Translation of "Filling nozzle" in German
The
graft
product
was
metered
into
the
polyamide
melt
by
a
second
filling
nozzle.
Durch
einen
zweiten
Einfüllstutzen
wurde
das
Pfropfprodukt
in
die
Polyamid-Schmelze
eindosiert.
EuroPat v2
A
filling
nozzle
16
is
formed
or
arranged
on
the
lower
end
of
the
filling
tube
14.
Am
unteren
Ende
des
Füllrohrs
14
ist
eine
Fülldüse
16
ausgebildet
oder
angebracht.
EuroPat v2
The
filling
nozzle
16
has
a
cylindrical
outlet
opening
40
(FIG.
Die
Fülldüse
16
hat
eine
zylindrische
Austrittsöffnung
40
(Fig.
EuroPat v2
The
filling
nozzle
is
preferably
arranged
within
the
lock
for
bringing
out
the
flexible
oil
tank.
Der
Einfüllstutzen
ist
vorzugsweise
innerhalb
der
Schleuse
zum
Ausbringen
der
flexiblen
Öltanks
angeordnet.
EuroPat v2
The
filling
nozzle
was
equipped
with
drip-proof
device.
Die
Einfülldüse
war
mit
einer
tropfsicheren
Vorrichtung
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
filling
nozzle
28
can
be
formed
as
a
suction
or
filling
opening
of
any
type.
Der
Einfüllstutzen
28
kann
als
Ansaug-
bzw.
Einfüllöffnung
jeglicher
Art
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
cover
6
is
screwed
onto
the
filling
nozzle
28
.
Auf
den
Einfüllstutzen
28
ist
der
Deckel
6
aufgeschraubt.
EuroPat v2
The
filling
nozzle
largely
determines
the
shape
and
speed
profile
of
the
filling
jet.
Denn
die
Fülldüse
bestimmt
maßgeblich
die
Form
und
das
Geschwindigkeitsprofil
des
Füllstrahls.
EuroPat v2
In
addition,
the
filling
nozzle
is
responsible
for
a
drip-free
filling.
Zudem
ist
die
Fülldüse
für
eine
tropfenfreie
Befüllung
verantwortlich.
EuroPat v2
The
filling
nozzle
known
from
EP
2
078
678
A1
has
several
disadvantages.
Die
aus
der
EP
2
078
678
A1
bekannte
Fülldüse
hat
mehrere
Nachteile.
EuroPat v2
The
insulation
fluid
is
filled
through
the
filling
nozzle
before
startup
of
the
transformer.
Durch
den
Einfüllstutzen
wird
das
Isolierfluid
vor
Inbetriebnahme
des
Transformators
eingefüllt.
EuroPat v2
The
edge
can,
for
example,
run
annularly
around
the
filling
nozzle.
Die
Kante
kann
dabei
beispielsweise
ringförmig
um
den
Einfüllstutzen
verlaufen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
grating
structure
ideally
has
a
facility
for
the
filling
nozzle
to
pass
through.
In
diesem
Fall
enthält
die
Gitterkonstruktion
idealerweise
eine
Durchführungsmöglichkeit
für
den
Einfüllstutzen.
EuroPat v2
The
filling
nozzle
68
a
is
disposed
in
the
working
line
58
a
.
Die
Befülldüse
68a
ist
in
der
Arbeitsleitung
58a
angeordnet.
EuroPat v2
Function
Improvement-
The
filling
nozzle
is
equipped
with
filling
blocker.
Funktionsverbesserung
-
Die
Befülldüse
ist
mit
einem
Befüllblocker
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
filling
nozzle
is
specially-made
for
drip-proof.
Die
Einfülldüse
ist
speziell
für
Tropfsicherheit
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
This
also
prevents
the
wrong
kind
of
fuel
filling
nozzle
from
being
inserted.
Das
verhindert
auch,
dass
die
falsche
Zapfpistole
eingeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
filling
nozzle
is
closed
when
sucking
out
material,
and
verse
vice.
Die
Einfülldüse
ist
beim
Absaugen
von
Material
geschlossen
und
umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
The
relative
velocity
between
the
filling
nozzle
and
the
insulating
glass
pane
can
be
adapted
to
the
respective
partial
section
of
the
outer
contour.
Die
Relativgeschwindigkeit
zwischen
der
Fülldüse
und
der
Isolierglasscheibe
kann
dem
jeweiligen
Teilstück
der
Umrißform
angepaßt
werden.
EuroPat v2
The
functional
interconnection
in
the
movement
of
the
coupling
nut
with
the
actuating
mechanism
of
the
pistol-grip
filling
nozzle
can
be
basically
implemented
in
any
suitable
manner.
Die
funktionelle
Verknüpfung
der
Bewegung
der
Überwurfmutter
mit
dem
Betätigungsmechanismus
der
Zapfpistole
kann
grundsätzlich
beliebig
erfolgen.
EuroPat v2