Translation of "Filling of vacancies" in German
This
diversity
is
also
reflected
in
the
filling
of
vacancies
of
the
professorate.
Diese
Vielseitigkeit
zeigt
sich
auch
in
der
Besetzung
der
Professorenstellen.
ParaCrawl v7.1
How
can
employers
speed
up
the
filling
of
vacancies
through
their
recruitment
behaviour?
Wie
können
Arbeitgeber
durch
ihr
Rekrutierungsverhalten
die
Besetzung
offener
Stellen
beschleunigen?
ParaCrawl v7.1
However,
AF
plays
almost
no
role
in
the
filling
of
vacancies
within
the
IT-area.
Dennoch
ist
das
AF
bei
der
Besetzung
von
offenen
Stellen
im
DV-Bereich
nahezu
untätig.
EUbookshop v2
The
situation
is
one
of
deadlock,
and
the
Council’s
task
of
filling
vacancies
for
judges
and
magistrates
has
been
paralysed.
Die
Situation
ist
festgefahren,
und
die
Aufgabe
des
Richterwahlausschusses,
freie
Richter-
und
Beisitzerstellen
zu
besetzen,
ist
gelähmt.
Europarl v8
Moreover,
the
filling
of
vacancies
resulting
from
retirement
will
not
be
considered
an
automatic
process.
Außerdem
wird
die
Besetzung
von
Stellen,
die
durch
Eintritt
in
den
Ruhestand
frei
werden,
nicht
als
automatischer
Prozess
betrachtet.
Europarl v8
Many
Member
States
present
bottleneck
problems
as
not
exclusively
the
difficulty
of
filling
vacancies,
but
as
a
comprehensive
staffing
problem.
Für
viele
Mitgliedstaaten
bestehen
die
Engpässe
nicht
ausschließlich
in
der
Schwierigkeit,
freie
Stellen
zu
besetzen,
vielmehr
sehen
sie
sich
mit
einem
umfassenden
Personalausstattungsproblem
konfrontiert.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
procedures
for
promotion,
the
filling
of
vacancies
and
the
appointment
of
staff
were
completely
in
accordance
with
the
Staff
Die
Beförderungs-,
Besetzungs-
und
Ernennungsverfahren
würden
im
übrigen
unter
Einhaltung
des
Statuts
und
unter
Beteiligung
der
Personalvertretung
durchgeführt.
EUbookshop v2
In
particular,
a
company’s
nomination
committee
should
take
steps
to
ensure
that
the
process
of
filling
board
vacancies
has
no
hidden
bias
against
women
candidates
and
that
the
company
makes
a
conscious
eort
to
include
women
possessing
the
target
prole
among
the
candidates
who
are
considered
for
seats
on
the
board.
Insbesondere
soll
der
Nominierungsausschuss
eines
Unternehmens
Maßnahmen
ergreifen,
um
sicherzustellen,
dass
bei
dem
Verfahren
zur
Besetzung
vakanter
Posten
im
Führungsorgan
keine
versteckten
Vorurteile
gegen
weibliche
Kandidaten
zum
Tragen
kommen
und
das
Unternehmen
bewusste
Anstrengungen
unternimmt,
damit
unter
den
Bewerbern,
die
für
Posten
im
Führungsorgan
in
Betracht
gezogen
werden,
auch
Frauen
sind,
die
dem
Zielprofil
entsprechen.
EUbookshop v2
Both
after
the
alkali
depletion
and/or
after
the
filling
of
the
vacancies
in
the
glass
lattice
with
the
replacement
ions,
the
inner
surface
of
the
lamp
bulb
may
be
provided
with
an
additional
protective
barrier
layer
which
offers
added
security
that
sodium
ions
will
not
contaminate
the
filling
gas
of
the
halogen
cycle
incandescent
lamp.
Sowohl
nach
der
Alkali-Verarmung
als
auch
nach
dem
Auffüllen
der
Leerstellen
im
Glasgefüge
mit
Ersatz-Ionen
kann
die
Innenoberfläche
des
Lampenkolbens
mit
einer
zusätzlichen
Schutzschicht
versehen
werden,
die
eine
noch
grössere
Sicherheit
bietet,
dass
keine
Na-Ionen
das
Füllgas
der
Halogenglühlampe
verunreinigen.
EuroPat v2
Measures
and
procedures
on
recruitment
involve
an
obligation
either
to
give
equal
consideration
to
women
and
men
or
to
give
preferential
treatment
to
women
in
advertising,
selection
procedures
and
the
filling
of
vacancies.
Die
Maßnahmen
und
Verfahren
zur
Personalbeschaffung
schließen
eine
Verpflichtung
ein,
Frauen
und
Männer
in
gleicher
Weise
zu
berücksichtigen
oder
aber
Frauen
bei
Ausschreibungen,
Auswahlverfahren
und
der
Besetzung
von
Stellen
den
Vorrang
zu
geben.
EUbookshop v2
In
the
filling
of
vacancies,
the
preferential
recruitment
of
women
for
fields
in
which
they
are
underrepresented
or
for
management
positions
is
an
effective
way
of
trying
to
achieve
gender
balance
at
all
hierarchical
levels
and
in
all
fields
of
activity.
Bei
der
Besetzung
freier
Stellen
ist
die
bevorzugte
Anwerbung
von
Frauen
für
Tätigkeitsfelder,
in
denen
sie
unterrepräsentiert
sind,
oder
für
leitende
Positionen
ein
wirksamer
Weg,
um
auf
allen
Hierarchieebenen
und
in
allen
Tätigkeitsbereichen
ein
zahlenmäßig
ausgewogenes
Geschlechterverhältnis
zu
erreichen.
EUbookshop v2
Improving
the
transparency
of
the
labour
market
in
order
to
make
vacancies
visible
to
a
broad
range
of
job
applicants
and
thus
increasing
the
enterprises'
possibility
of
filling
vacancies.
Die
Erhöhung
der
Transparenz
des
Arbeitsmarktes,
um
offene
Stellen
einem
breiten
Spektrum
von
Arbeitsuchenden
zugänglich
zu
machen
und
so
die
Chancen
der
Unternehmen
zu
verbessern,
diese
Stellen
zu
besetzen.
EUbookshop v2
Removing
the
geographical
limitations
on
national
labour
market
programmes
for
job
seekers
interested
in
working
in
another
EU
Member
State
provide
EURES
staff
with
the
same
tools
as
available
on
the
national
labour
markets
to
ease
transition
into
work
and
help
with
filling
of
vacancies.
Der
Wegfall
der
geografischen
Beschränkungen
bei
den
nationalen
Arbeitsmarktprogrammen
für
Arbeitssuchende,
die
an
einer
Beschäftigung
in
einem
anderen
EU-Mitgliedstaat
interessiert
sind,
bedeutet,
dass
den
EURES-Mitarbeitern
die
gleichen
Instrumente
wie
auf
den
nationalen
Arbeitsmärkten
zur
Verfügung
stehen,
um
den
Übergang
zu
Beschäftigung
zu
erleichtern
und
bei
der
Besetzung
offener
Stellen
zu
helfen.
TildeMODEL v2018
The
data
entered
online
shall
be
collected
and
processed
solely
for
the
purpose
of
filling
job
vacancies
at
Canyon
Bicycles
GmbH.
Die
online
eingegebenen
Daten
werden
ausschließlich
zweckgebunden
für
die
Besetzung
von
Stellen
der
Canyon
Bicycles
GmbH
erhoben
und
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
collection
and
processing
of
your
personal
application
data
takes
place
solely
in
connection
with
the
purpose
of
filling
job
vacancies
within
our
company.
Die
Erhebung
und
Verarbeitung
Ihrer
persönlichen
Bewerbungsdaten
erfolgt
ausschließlich
zweckgebunden
für
die
Besetzung
von
Stellen
innerhalb
unseres
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Festo
processes
and
uses
your
personal
data
exclusively
within
the
context
of
our
online
application
process
via
Jobworld,
with
the
aim
of
filling
vacancies
within
the
Festo
Group.
Festo
verarbeitet
und
nutzt
Ihre
personenbezogenen
Daten
nur
im
Rahmen
unserer
Online-Bewerbung
über
Jobworld,
um
offene
Stellen
in
der
Festo
Gruppe
zu
besetzen.
ParaCrawl v7.1
A
central
element
of
customer
relations
between
AMS
and
companies
are
the
procurement
activities
of
AMS
regarding
the
filling
of
job
vacancies.
Ein
zentraler
Bereich
in
der
Kundenbeziehung
zwischen
AMS
und
betrieblichen
KundInnen
sind
die
Vermittlungsaktivitäten
des
AMS
bei
der
Besetzung
offener
Stellen.
ParaCrawl v7.1
The
collection
and
processing
of
your
personal
data
takes
place
exclusively
for
the
purpose
of
filling
vacancies
within
our
company
or
pursued
collaboration
as
an
external
partner
or
freelancer.
Die
Erhebung
und
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
erfolgt
ausschließlich
zum
Zweck
der
Besetzung
der
freien
Stellen
innerhalb
unseres
Unternehmens
bzw.
einer
angestrebten
Zusammenarbeit
als
externer
Partner
oder
Freiberufler.
ParaCrawl v7.1
Iventa
Compact
is
characterised
by
fast
and
high-quality
filling
of
vacancies
for
standard
profiles
up
to
a
yearly
gross
salary
of
45,000.-.
Iventa
Kompakt
zeichnet
sich
durch
schnelle
und
qualitativ
hochwertige
Besetzungen
von
Standardprofilen
bis
zu
einem
Jahresbruttogehalt
von
EUR
45.000,-
aus.
ParaCrawl v7.1