Translation of "Filling plug" in German
The
screw-in
plug
10
also
forms,
at
the
same
time,
an
oil
filling
and
draining
plug.
Der
Einschraubstopfen
10
bildet
gleichzeitig
auch
eine
Öleinfüll-
und
Ölablaßschraube.
EuroPat v2
This
is
a
filling
plug
that
you
definitely
know
that
you
are
wearing.
Dies
ist
ein
Füllstopfen,
den
Sie
definitiv
wissen,
dass
Sie
tragen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
its
coating
of
thermally
activated
adhesive,
such
a
filling
plug
cannot
be
utilized
for
any
arbitrary
cable
diameter.
Ein
derartiges
Füllstück
kann
aufgrund
seiner
Schmelzkleberbeschichtung
nicht
für
jeden
beliebigen
Kabeldurchmesser
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
horizontal
section
of
the
storage
capacitor
may
bear
on
the
layers
or
directly
on
the
filling
plug.
Auf
diesen
Schichten
oder
direkt
auf
dem
Füllstopfen
kann
der
horizontale
Abschnitt
des
Speicherkondensators
aufliegen.
EuroPat v2
For
filling
the
plug
hole
and
for
levelling
theroot
sag
mostly
a
cold
wire
is
required.
Zum
Auffüllen
des
Stichloches
und
zum
Ausgleich
des
Wurzeldurchhanges
wird
meist
ein
Kaltdraht
benötigt.
ParaCrawl v7.1
The
filling
valve
therefore
opens
automatically
as
soon
as
a
portion
container
is
mounted
and
the
arrangement
of
the
valve
actuator
or
actuators
at
the
base
for
the
portion
container
ensures
that
the
filling
valve
is
only
opened
when
the
portion
container
is
placed
on
the
base,
and
it
is
thus
ensured
that
the
filling
plug
is
inserted
completely
into
the
filling
closure
of
the
portion
container.
Das
Füllventil
öffnet
sich
daher
selbsttätig,
sobald
ein
Portions
behälter
aufgesetzt
wurde,
wobei
die
Anordnung
des
oder
der
Ventilbetätigungsteile
in
der
Standfläche
für
den
Portionsbehälter
dafür
sorgt,
dass
das
Füllventil
erst
geöffnet
wird,
wenn
der
Portionsbehälter
auf
die
Standfläche
aufgesetzt
ist
und
damit
sichergestellt
ist,
dass
der
Füllzapfen
vollständig
in
den
Füllverschluss
des
Portionsbehälters
eingeführt
wurde.
EuroPat v2
An
ordered
filling
of
the
plug
volume
with
high-grade
material
without
troublesome
edge
effects
is
also
possible
by
means
of
electron
beam
welding.
Auch
mittels
der
Elektronenstrahlschweißung
ist
ein
geordnetes
Auffüllen
des
Stopfenvolumens
mit
hochwertigem
Werkstoff
ohne
störende
Kanteneffekte
möglich.
EuroPat v2
The
amount
of
work
required
for
the
opening
and
closing
of
the
ventilation
opening
can
be
avoided
and
the
ventilation
process
limited
to
those
periods
of
time
in
which
ventilation
is
in
fact
necessary,
i.e.
only
during
the
decanting
of
the
liquid
into
the
portion
container,
by
mounting
a
ventilation
valve
in
the
base
in
addition
to
the
filling
plug,
the
valve
actuator
of
the
valve
projecting
upwardly
above
the
base
and
being
connectible
via
a
ventilation
line
to
the
ventilation
connection
in
the
dispensing
connector.
Der
für
das
jeweilige
Öffnen
und
Schließen
der
Belüftungsöffnung
erforderliche
Arbeitsaufwand
kann
aber
vermieden
und
der
Belüftungsvorgang
auf
diejenigen
Zeitspannen
begrenzt
werden,
in
denen
tatsächlich
eine
Belüftung
notwendig
ist,
nämlich
nur
während
des
Umfüllens
von
Flüssigkeit
in
den
Portionsbehälter,
indem
in
der
Standfläche
neben
dem
Füllzapfen
ein
Belüftungsventil
angebracht
wird,
dessen
Ventilbetätigungsteil
über
die
Standfläche
nach
oben
ragt
und
das
über
eine
Belüftungsleitung
mit
dem
Belüftnngsanschluß
im
Entnahmeanschlußteil
verbindbar
ist.
EuroPat v2
The
part
of
the
valve
tappet
45
projecting
above
the
base
15
is
actuated
by
the
base
100
of
the
portion
container
5,
so
that
the
ventilation
line
41
is
only
opened
when
the
container
5
is
completely
mounted
and
thus
the
filling
plug
14
is
also
connected
to
the
filling
closure
8
of
the
container
5
so
as
to
be
leak-tight.
Der
über
die
Standfläche
15
hinausragende
Teil
des
Ventilstößels
45
wird
vom
Boden
des
aufgesetzten
Portionsbehälters
5
betätigt,
so
daß
die
Belüftungsleitung
41
erst
dann
geöffnet
wird,
wenn
der
Portionsbehälter
5
vollständig
aufgesetzt
und
somit
auch
der
Füllzapfen
14
dicht
mit
dem
Füllverschiuß
8
des
Portionsbehälters
5
verbunden
ist.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
filling
piece
or
plug
of
plastic
sealing
material
for
sealing
the
gore
spaces
between
cables
in
the
cable
introduction
areas
of
shrinkable
material
cable
fittings.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Füllstück
aus
plastischem
Dichtungsmaterial
zum
Abdichten
der
Zwickelräume
zwischen
den
eingeführten
Kabeln
in
den
Kabeleinführungsbereichen
von
Kabelgarnituren
aus
schrumpfbarem
Material.
EuroPat v2
A
filling
plug
is
also
known
in
the
art
that
can
be
employed
in
cable
sleeves
consisting
of
shrinkable
material,
whereby
the
required
sealing
is
achieved
only
by
means
of
the
shrinkage
forces
of
the
cable
sleeve
during
the
shrink
process.
Weiterhin
ist
ein
Füllstück
bekannt,
welches
auch
in
Kabelmuffen
aus
schrumpfbarem
Material
eingesetzt
werden
kann,
wobei
die
benötigte
Verdichtung
lediglich
durch
die
Schrumpkräfte
der
Kabelmuffe
während
des
Schrumpfvorganges
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
filling
valve
closes
as
soon
as
the
portion
container
is
lifted
from
the
base
so
as
to
prevent
the
liquid
from
issuing
from
the
filling
plug
after
the
portion
container
has
been
taken
off.
I
n
entsprechender
Weise
schliesst
sich
das
Füllventil,
sobald
der
Portionsbehälter
von
der
Standfläche
abgehoben
ist,
so
dass
verhindert
wird,
dass
aus
dem
Füllzapfen
noch
Flüssigkeit
austreten
kann,
nachdem
der
Portionsbehälter
abgenommen
wurde.
EuroPat v2
The
filling
plug
14
and
the
base
15
are
connected
to
an
upper
valve
housing
21
which
is
rigidly
connected
with
the
frame
and
is
preferably
constructed
in
one
piece
therewith.
Der
Füllzapfen
14
und
die
Standfläche
15
sind
mit
einem
oberen,
gestellfesten
Ventilgehäuseteil
21
verbunden,
vorzugsweise
einstückig
ausgeführt.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
achieved
in
the
piston-cylinder
arrangement
of
the
type
mentioned
at
the
outset
in
that
the
oil
filling
and
draining
plug,
constructed
as
a
screw-in
plug,
with
the
proximity
sensor
located
in
it,
is
arranged
coaxially
on
the
rear
end
of
the
shock
absorber
housing,
that
the
piston
is
connected
to
a
magnet
on
the
rear
side,
and
that
the
proximity
sensor
comprises
at
least
one
magnetic
field-dependent
sensor.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
dieser
Aufgabe
besteht
bei
der
Kolben-Zylinder-Anordnung
der
eingangs
erwähnten
Art
insbesondere
darin,
daß
die
als
Einschraubstopfen
ausgebildete
Öleinfüll-
und
Ölablaßschraube
mit
dem
darin
befindlichen
Näherungssensor
koaxial
am
rückseitigen
Ende
des
Stoßdämpfer-Gehäuses
angeordnet
ist,
daß
der
Kolben
rückseitig
mit
einem
Magneten
verbunden
ist
und
daß
der
Näherungssensor
durch
wenigstens
einen
magnetfeldabhängigen
Sensor
gebildet
ist.
EuroPat v2
Following
mould
filling,
the
sealing
plug
constructed
as
a
sand
mould
body
is
displaced
by
means
of
the
external
drive
engaging
in
the
mould
inside
the
guide
into
the
closed
position,
in
which
the
transition
between
the
sprue
and
the
casting
channel
is
displaced
away
from
the
sealing
plug.
Nach
dem
Füllen
der
Form
wird
der
als
Sandformkörper
ausgebildete
Verschlußstopfen
mittels
des
in
die
Form
eingreifenden
externen
Antriebs
innerhalb
der
Führung
in
die
Schließlage
verschoben,
in
der
der
Übergang
zwischen
dem
Einguß
und
dem
Gießkanal
von
dem
Verschlußstopfen
verlegt
ist.
EuroPat v2