Translation of "Filling point" in German
Thus,
filling
is
made
easy
and
in
particular
possible
via
only
one
filling
point.
Dadurch
wird
das
Befüllen
einfach
und
insbesondere
über
nur
eine
Füllstelle
möglich.
EuroPat v2
The
only
filling
point
also
belongs
to
the
front
end
of
the
lower
central
belt.
Zum
vorderen
Ende
des
unteren
Zentralbandes
gehört
auch
der
einzige
Befüllpunkt.
EuroPat v2
The
vertical
transfer
site
may
also
open
directly
into
the
filling
point.
Auch
kann
die
vertikale
Übergabestelle
direkt
in
den
Befüllpunkt
münden.
EuroPat v2
The
filling
point
18
is
formed,
for
example,
by
a
opening
through
a
lid
part
36
of
a
housing
24
.
Die
Befüllstelle
18
ist
beispielsweise
durch
eine
Durchgangsöffnung
durch
ein
Deckelteil
36
eines
Gehäuses
24
gebildet.
EuroPat v2
The
products
thrown
into
the
window
are
transferred
at
a
filling
point
onto
an
order
container.
An
einem
Befüllpunkt
werden
die
in
das
Fenster
geworfenen
Produkte
an
einen
Auftragsbehälter
übergeben.
EuroPat v2
The
movement
of
the
filter
away
from
the
filling
point
is
effected
by
the
pressure,
which
is
exerted
by
the
mass
being
introduced,
and
by
a
conveyor
device
running
at
a
speed
adapted
to
the
throughput
capacity.
Das
Wegbewegen
des
Filters
von
der
Füllstelle
erfolgt
durch
den
von
der
Füllmasse
ausgeübten
Druck
und
durch
eine
Fördereinrichtung
mit
einer
der
Durchsatzleistung
angepaßten
Geschwindigkeit.
EuroPat v2
Consequently,
the
main
flows
need
to
be
divided
only
shortly
before
the
filling
point
of
the
mold,
while
the
metering
pumps
may
be
provided
further
away.
Dadurch
wird
erreicht,
daß
die
Aufteilung
der
Hauptströme
erst
kurz
vor
der
Füllstelle
bzw.
dem
Formwerkzeug
stattzufinden
braucht,
während
die
Dosierpumpen
weiter
entfernt
vorgesehen
werden
können.
EuroPat v2
The
vapor
pipeline
can
be
connected
at
the
inlet
end
to
a
collecting
reservoir
connected
to
at
least
one
vapor
source
through
an
adjustable
nozzle,
such
vapor
source
being,
for
example,
a
filling
point
for
a
solvent
container
or
for
a
tanker.
Die
Dampfleitung
kann
eintrittsseitig
an
einen
Sammelbehälter
angeschlossen
werden,
der
über
ein
Drosselorgan
mit
mindestens
einer
Dampfquelle
verbunden
ist,
wobei
als
Dampfquelle
beispielsweise
eine
Befüllstelle
eines
Lösemittelbehälters
oder
eines
Tankwagens
in
Betracht
kommt.
EuroPat v2
Device
according
to
claim
8,
wherein:
in
the
first
direction
of
conveyance
(5)
a
lid
fitting
point
is
provided
at
a
distance
beyond
the
filling
point
(6).
Vorrichtung
nach
Anspruch
4
oder
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
der
ersten
Förderrichtung
(5)
gesehen
im
Abstand
hinter
der
Füllstation
(6)
eine
Deckelaufsetzstation
angeordnet
ist.
EuroPat v2
It
assumed
that
the
web
of
covering
foil
7
is
punched
out
to
the
size
of
a
covering
foil
12
at
the
cross-over
point
in
the
area
of
the
filling
point
6
and
this
covering
foil
12
is
sealed
onto
the
edge
2
of
the
package
1.
Es
wird
angenommen,
daß
die
Deckfolienbahn
7
an
der
Kreuzstelle
im
Bereich
der
Füllstation
6
in
der
Größe
einer
Deckfolie
12
ausgestanzt
ist
und
diese
Deckfolie
12
auf
den
Rand
2
der
Packung
1
aufgesiegelt
wird.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
device
for
filling
and
closing
a
package
of
the
type
described
by
means
of
the
application
of
a
covering
foil
which
is
to
be
sealed
to
the
edge
and
is
sealable
therewith,
and
this
device
is
provided
with
holders
for
receiving
and
conveying
the
package
in
a
first
direction
of
conveyance
below
a
filling
point
with
a
filler
pipe
moveable
in
a
third,
vertical
direction.
Die
Erfindung
betrifft
auch
eine
Vorrichtung
zum
Füllen
und
Verschließen
einer
Packung
der
beschriebenen
Art
mittels
Auflegen
einer
mit
dem
Rand
zu
versiegelnden
und
mit
diesem
versiegelungsfähigen
Deckfolie,
und
diese
Vorrichtung
weist
ein
Förderband
mit
Haltern
zur
Aufnahme
und
Förderung
der
Packung
in
einer
ersten
Förderrichtung
unter
einer
Füllstation
mit
in
einer
dritten,
vertikalen
Richtung
beweglichem
Füllrohr
auf.
EuroPat v2
The
actual
effect
of
the
device
with
these
features
according
to
the
invention
is
mainly
directed
to
the
area
of
the
filling
point
in
which
the
conveyor
belt
is
crossed
by
the
web
of
covering
foil
such
that
the
web
of
covering
foil
passes
over
the
conveyor
belt
at
the
height
described,
that
is
to
say
at
approximately
the
height
of
the
top
edge
of
the
holder,
as
in
the
latter
the
packages
open
on
one
side
are
located
which
stand
on
the
conveyor
belt
and
have
to
be
closed
from
above
by
the
covering
foil.
Die
wesentliche
Wirkung
der
mit
diesen
erfindungsgemäßen
Merkmalen
versehenen
Vorrichtung
richtet
sich
vorwiegend
auf
den
Bereich
der
Füllstation,
in
welchem
das
Förderband
von
der
Deckfolienbahn
gekreuzt
wird
derart,
daß
die
Deckfolienbahn
in
der
Höhe
gesehen
über
dem
Förderband
verläuft,
und
zwar
etwa
in
der
Höhe
des
Oberrandes
der
Hafte,
denn
in
letzteren
befinden
sich
die
einseitig
offenen
Packungen,
die
auf
dem
Förderband
stehen
und
oben
von
der
Deckfolie
verschlossen
werden
sollen.
EuroPat v2
Preferably,
both
stop
simultaneously
in
the
area
of
the
filling
point
so
that
the
essential
working
procedures
can
be
carried
out
there.
Vorzugsweise
halten
beide
gleichzeitig
im
Bereich
der
Füllstation
an,
damit
dort
die
wesentlichen
Bearbeitungsvorgänge
erfolgen
können.
EuroPat v2
If
the
package
to
be
filled
is
thus
at
a
complete
standstill
and
already
in
the
correct
location
within
the
filling
point,
the
individual
tools
then
have
only
to
move
in
a
short
path
down
and
up
again
in
the
third,
vertical
direction
in
order
to
carry
out
all
the
work
and
to
completely
demonstrate
the
desired
effect.
Befindet
sich
die
zu
füllende
Packung
also
in
der
Hauptstillstandszeit
und
bereits
am
richtigen
Ort
innerhalb
der
Füllstation,
dann
brauchen
nur
die
einzelnen
Werkzeugteile
in
der
dritten
vertikalen
Richtung
nach
unten
und
danach
wieder
nach
oben
um
kurze
Wege
bewegt
zu
werden,
um
alle
Arbeiten
durchzuführen
und
die
gewünschte
Wirkung
voll
zu
entfalten.
EuroPat v2