Translation of "Filling size" in German
Liquid
level:
the
filling
level
does
not
change
with
the
bottle
size,
filling
level
is
the
same.
Flüssigkeitsstand:
Der
Füllstand
ändert
sich
nicht
mit
der
Flaschengröße,
der
Füllstand
ist
derselbe.
ParaCrawl v7.1
They
are
pretty
darn
rare,
likely
due
to
the
size
filling
up
your
house.
Sie
sind
hübsches
verflixtes
seltenes,
wahrscheinlich
wegen
der
Größe,
die
herauf
dein
Haus
füllt.
ParaCrawl v7.1
A
register
of
manufacturing
parameters
such
as
duration
of
heating,
temperature,
filling,
size
of
containers,
etc.
must
be
kept.
Über
die
Herstellungsparameter
wie
Erhitzungsdauer,
Temperatur,
Abfuellung,
Größe
der
Behältnisse
usw.
ist
Buch
zu
führen.
JRC-Acquis v3.0
The
discharge
apparatuses
2
can
be
of
the
same
or
different
size,
filling
volume
or
fillers,
whichever
use
is
intended
for
the
set
1.
Die
Austragvorrichtungen
2
können
gleiche
oder
unterschiedliche
Größe
bzw.
Füllvolumen
oder
Füllstoffe
haben,
je
nachdem
für
welche
Art
von
Anwendung
das
Set
1
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
size
and
lamellarity
of
the
proliposomes
and
the
size
of
the
liposomes
can
be
varied
as
required
by
the
choice
of
homogenization
conditions
(for
example,
rotor
circumferential
speed,
milling
time,
ball
size,
filling
level,
temperature).
Durch
die
Wahl
der
Homogenisierungsbedingungen
(z.
B.
Rotor-Umfangsgeschwindigkeit,
Mahldauer,
Kugelgrösse,
Füllgrad,
Temperatur)
können
Grösse
und
Lamellarität
der
Proliposomen
bzw.
Grösse
der
Liposomen
gezielt
variiert
werden.
EuroPat v2
In
the
described
process
for
approximate
sorting,
on
the
other
hand,
it
is
advantageous
that
the
set
of
n
numbers
must
be
traversed
only
once,
specifically
when
forming
the
frequency
distribution,
i.e.,
“filling”
of
the
size
classes,
and
furthermore,
that
when
describing
the
field,
the
determined
frequency
distribution,
i.e.,
the
size
classes,
need
likewise
be
traversed
only
once.
Bei
dem
beschriebenen
Verfahren
zum
näherungsweisen
Sortieren
ist
dagegen
vorteilhaft,
daß
die
Menge
von
n
Zahlen
nur
einmal
durchlaufen
werden
muß,
nämlich
beim
Bilden
der
Häufigkeitsverteilung,
d.h.
dem
"Füllen"
der
Größenklassen,
und
daß
ferner
beim
Beschreiben
des
Feld
die
ermittelte
Häufigkeitsverteilung,
d.h.
die
Größenklassen,
ebenfalls
nur
einmal
durchlaufen
werden
muß.
EuroPat v2
The
filling
size
is
control
by
piston
stroke,
filling
speed
can
reach
40bottles/min
per
100ml.
Die
Füllmenge
wird
durch
den
Kolbenhub
gesteuert,
die
Füllgeschwindigkeit
kann
40
Flaschen
/
min
pro
100
ml
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Portioning
is
carried
out
in
clipping
unit
9
according
to
a
predetermined
filling
capacity
(portion
size,
product
size)
in
casing
8,
by
the
filling
material
being
displaced
in
a
predetermined
region
of
casing
8
by
displacement
devices
(not
shown
in
FIG.
In
der
Clipeinrichtung
9
erfolgt
entsprechend
einer
zuvor
bestimmten
Füllmenge
(Portionsgröße,
Produktgröße)
in
der
Verpackungshülle
8
eine
entsprechende
Portionierung,
indem
in
einem
vorbestimmten
Bereich
der
Verpackungshülle
8
das
Füllgut
durch
(in
Fig.
EuroPat v2
The
possible
variance
of
widths
of
the
tubular
material
employed
is
limited
by
the
filling
spout
size
to
which
the
tubular
material
is
attached
for
filling.
Die
mögliche
Breitenvarianz
des
eingesetzten
Schlauchmaterials
wird
durch
die
Größe
des
Füllstutzens
begrenzt,
an
den
das
Schlauchmaterial
zum
Füllen
angehangen
wird.
EuroPat v2
Because
the
separating
device
is
operating
synchronously
with
the
filling
machine,
the
size
and
weight
of
the
portions
are
as
constant
as
possible
and
fluctuations
in
portion
size
and
weight
are
reduced
or
prevented.
Dadurch,
dass
die
Abteilvorrichtung
synchron
zu
der
Füllmaschine
betrieben
wird,
wird
vorteilhaft
erreicht,
dass
die
Portionen
eine
möglichst
genaue
Größe
bzw.
Gewicht
aufweisen
und
Schwankungen
in
Portionsgröße
bzw.
Gewicht
verringert
bzw.
verhindert
werden
können.
EuroPat v2
In
dependence
on
the
measured
filling
level,
the
size
of
the
discharge
opening
can
be
changed
as
described
above,
wherein
the
size
of
the
discharge
opening
is
set
such
that
the
filling
level
of
the
milk
in
the
container
201
remains
within
a
predetermined
range,
which
can
be
determined
by
the
minimum
filling
level
and
the
maximum
filling
level
or
by
threshold
values.
In
Abhängigkeit
von
dem
gemessenen
Füllstand
kann
die
Größe
der
Abflussöffnung
wie
oben
beschrieben
verändert
werden,
wobei
die
Größe
der
Abflussöffnung
derart
eingestellt
wird,
dass
der
Füllstand
der
Milch
in
dem
Behälter
201
in
einem
vorgegebenen
Bereicht,
der
durch
den
minimale
Füllstand
und
den
maximale
Füllstand,
oder
durch
Schwellwerte,
bestimmt
sein
kann,
bleibt.
EuroPat v2
In
the
evaluation
and
control
unit
is
stored
reference
data
on
the
respective
bottle
type
(e.g.
material,
size,
filling
amount)
and
on
the
bulk
product
with
which
it
is
filled
and
as
a
result
thereof,
a
still-permissible
form
of
the
indentation.
In
der
Auswerte-
und
Steuereinheit
sind
Referenzdaten
des
betreffenden
Flaschentyps
(z.B
Material,
Größe,
Füllmenge)
und
des
darin
eingefüllten
Füllgutes
und
daraus
resultierend
eine
noch
zulässige
Form
der
Einbuchtung
abgelegt.
EuroPat v2
For
instance,
globuli
may
be
present
in
a
container
filling
in
a
size
of
about
1.8
mm
to
2.5
mm
or
in
another
size
of
3.4
mm
to
4.0
mm.
Beispielsweise
können
Globuli
in
einer
Behälterfüllung
in
der
Größe
von
etwa
1,8
bis
2,5
mm
oder
in
einer
anderen
Größenordnung
von
3,4
bis
4,0
mm
vorliegen.
EuroPat v2
This
conversion
rate
of
the
storage
catalyst
depends
highly
on
the
temperature
of
the
storage
catalyst's
surface,
the
exhaust
gas
volume
flow,
the
filling
size
and
the
ageing
of
the
storage
material.
Diese
Umsetzungsrate
des
Speicherkatalysators
ist
stark
von
der
Temperatur
der
Oberfläche
des
Speicherkatalysators,
dem
Abgasvolumenstrom,
dem
Füllgrad
und
der
Alterung
des
Speichermaterials
abhängig.
EuroPat v2
Depending
on
the
degree
of
filling,
on
the
size
of
the
particle—shaped
material
to
be
moved,
and
on
its
properties
allowing
for
swirling
on
an
air
cushion
to
form
a
uniform
fluidized
bed,
the
guide
plates
can
be
raised
or
lowered
and
thus
the
height
of
the
slots
can
be
varied.
Je
nach
Befüllungsgrad,
nach
Größe
des
zu
bewegenden
partikelförmigen
Gutes
und
dessen
Eigenschaften,
sich
auf
einem
Luftpolster
zu
einem
gleichförmigen
Wirbelbett
verwirbeln
zu
lassen,
können
die
Leitplatten
angehoben
oder
abgesenkt
werden
und
damit
die
Höhe
der
Schlitze
variiert
werden.
EuroPat v2
We
can
customize
the
machine
according
to
all
the
customers(such
as
material,
power,
filling
type,
bottle
size,
and
so
on),
at
the
same
time,
our
engineers
will
also
give
professional
advice
to
help
customers
better
establish
the
ideal
factory.
Wir
können
die
Maschine
nach
Ansicht
aller
Kunden
besonders
anfertigen
(wie
Material,
Energie,
füllende
Art,
Flaschengröße,
und
so
weiter)
gleichzeitig
unsere
Ingenieure
geben
auch
Berufsrat,
um
Kunden
besser,
zu
helfen
die
ideale
Fabrik
herzustellen.
CCAligned v1
As
with
mattresses
and
mattress
toppers
and
duvets,
the
size,
filling,
cover
and
stitching
of
pillows
will
influence
your
sleeping
comfort.
Wie
bei
Matratzen
und
Matratzenauflagen
und
Bettdecken
beeinflussen
die
Größe,
die
Füllung,
der
Bezug
und
die
Steppung
von
Kopfkissen
den
Schlafkomfort.
ParaCrawl v7.1
It
enables
rotomoulders
to
improve
productivity
through
shorter
cycle
times
and
it
gives
improved
dry-flow
for
easier
mould
filling,
narrower
particle
size
distribution
to
achieve
a
better
surface
finish
with
fewer
wall
bubbles,
and
enhanced
mechanical
properties
in
the
finished
product.
Es
erschließt
dem
Rotationsformer
mehr
Produktivität
durch
kürzere
Zykluszeiten,
einen
besseren
Trockenfluss
für
leichteres
Füllen
der
Teile,
eine
engere
Partikelgrößenverteilung
für
erhöhte
Oberflächenqualität
mit
weniger
Lufteinschlüssen
sowie
gute
mechanische
Eigenschaften
im
Fertigprodukt.
ParaCrawl v7.1
In
the
future,
it
might
even
be
possible
to
predict
some
characteristics
of
the
galleries
(for
example
their
size,
filling,
shapes...).
Als
Folge
wäre
es
möglich,
einige
Charakteristika
der
Gänge
vorauszusagen
(zum
Beispiel
Grösse,
Füllung,
Form,
…).
ParaCrawl v7.1