Translation of "Filling tube" in German
Here,
the
filling
tube
44
has
a
substantially
rectangular
cross-section.
Das
Füllrohr
44
hat
hier
einen
im
wesentlichen
quadratischen
Querschnitt.
EuroPat v2
The
filling
tube
2
is
secured
to
the
outlet
opening
1
of
the
filling
machine.
Das
Füllrohr
2
ist
an
der
Auslaßöffnung
1
der
Füllmaschine
befestigt.
EuroPat v2
A
commercial
nougat
mass
is
fed
through
the
filling
tube
by
means
of
a
high
pressure
pump.
Durch
das
Füllrohr
wird
mittels
einer
Hochdruckpumpe
eine
handelsübliche
Nougatmasse
zugeführt.
EuroPat v2
The
sausage
meat
is
ejected
from
the
filling
tube
3.
Aus
dem
Füllrohr
3
wird
das
Wurstbrät
ausgestoßen.
EuroPat v2
The
sealing
of
the
filling
tube
is
preferably
controllable
as
a
function
of
the
conveying
cycle
of
the
sand
moulds.
Der
Verschluß
des
Füllrohrs
ist
vorzugsweise
in
Abhängigkeit
vom
Fördertakt
der
Sandformen
steuerbar.
EuroPat v2
The
casing
is
thereby
withdrawn
from
the
filling
tube
3.
Diese
wird
dadurch
von
dem
Füllrohr
3
abgezogen.
EuroPat v2
The
extrusion
nozzle
is
preferably
fixedly
connected
to
the
filling
tube
and
rotatably
mounted.
Bevorzugterweise
ist
die
Extrudierdüse
fest
mit
dem
Füllrohr
verbunden
und
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
At
the
same
time,
a
synchronous
revolution
of
the
extrusion
nozzle
and
the
filling
tube
is
achieved
thereby.
Gleichzeitig
wird
dadurch
eine
synchrone
Drehbewegung
der
Extrudierdüse
und
des
Füllrohres
erreicht.
EuroPat v2
In
the
drawing
the
filling
tube
1
is
shown
in
a
lowered
position.
In
der
Abbildung
ist
das
Füllrohr
1
im
abgesenkten
Zustand
dargestellt.
EuroPat v2
The
chute
will
then
be
positioned
accordingly
by
moving
the
transportation
means
to
the
filling
tube.
Durch
Zuführung
der
Transporteinrichtung
zum
Füllrohr
wird
dann
die
Rutsche
entsprechend
positioniert.
EuroPat v2
A
filling
nozzle
16
is
formed
or
arranged
on
the
lower
end
of
the
filling
tube
14.
Am
unteren
Ende
des
Füllrohrs
14
ist
eine
Fülldüse
16
ausgebildet
oder
angebracht.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
parallel
guides
stand
parallel
to
an
obliquely
disposed
filling
tube.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
stehen
die
Parallellen
ker
parallel
zu
einer
schrägstehenden
Füllröhre.
EuroPat v2
This
inclination
corresponds
to
the
inclination
of
the
filling
tube
(not
shown)
of
the
bag-filling
machine.
Diese
Neigung
entspricht
der
Neigung
der
(nicht
dargestellten)
Füllröhre
der
Sackfüllmaschine.
EuroPat v2
When
the
pressing
element
is
fitted
it
so-to-speak
‘snaps’
over
the
filling
tube.
Beim
Aufsetzen
des
Andruckelementes
"schnappt"
es
gewissermaßen
über
das
Füllrohr.
EuroPat v2
Furthermore,
this
can
provide
for
cleaning
of
the
filling
tube
being
a
simple
procedure.
Darüber
hinaus
ist
eine
einfache
Reinigung
des
Füllrohres
möglich.
EuroPat v2
In
that
way,
a
rotational
moment
is
transmitted
from
the
filling
tube
to
the
skin
10
.
Dadurch
wird
ein
Drehmoment
von
dem
Füllrohr
auf
den
Darm
10
übertragen.
EuroPat v2
The
filling
is
broken
off
at
the
end
of
this
filling
tube,
as
described.
Am
Ende
dieses
Füllrohrs
findet
dann
der
beschriebene
Abreißvorgang
des
Füllguts
statt.
EuroPat v2