Translation of "Film blowing" in German
The
use
of
chemical
blowing
agents
is
preferred
because
the
products
can
then
be
manufactured
in
conventional
film
blowing
installations.
Die
Verwendung
chemischer
Treibmittel
wird
bevorzugt,
da
die
Herstellung
auf
herkömmlichen
Folienblasanlagen
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
In
addition,
the
resistance
to
environmental
stress
cracking
and
the
bubble
stability
on
film
blowing
are
also
in
need
of
improvement.
Darüber
hinaus
sind
noch
zu
verbessern
die
Beständigkeit
gegenüber
Spannungsrißkorrosion
und
die
Blasenstabilität
beim
Folienblasprozeß.
EuroPat v2
In
addition,
the
resistance
to
environmental
stress
cracking
and
the
bubble
stability
on
film
blowing
are
still
in
need
of
improvement.
Darüber
hinaus
sind
noch
zu
verbessern
die
Beständigkeit
gegenüber
Spannungsrißkorrosion
und
die
Blasenstabilität
beim
Folienblasprozeß.
EuroPat v2
The
tubular
pre-film
which
is
extruded
according
to
the
film
blowing
process,
is
simultaneously
biaxially
stretched
by
inflating
and
drawing
off.
Die
nach
dem
Blasfolienverfahren
extrudierte
schlauchförmige
Vorfolie
wird
durch
Aufblasen
und
Wegziehen
simultan
biaxial
gestreckt.
EuroPat v2
Production
by
coextrusion,
preferably
using
the
film
blowing
process,
may
here
be
mentioned.
Hier
wäre
die
Herstellung
durch
Coextrusion
zu
nennen,
die
bevorzugt
nach
dem
Blasfolienverfahren
erfolgt.
EuroPat v2
In
the
production
of
tubular
webs
of
plastic
film
by
the
blowing
method
variations
in
thickness
are
unavoidable.
Bei
der
Herstellung
von
Schlauchbahnen
aus
Kunststoffolie
im
Blasverfahren
lassen
sich
Dickentoleranzen
nicht
vermeiden.
EuroPat v2
The
carrier
film
is
preferably
a
film
made
from
a
thermoplastic
elastomer
produced
according
to
the
film-casting
or
film-blowing
method.
Die
Trägerfolie
ist
vorzugsweise
eine
nach
dem
Gießfolien-
oder
Blasfolienverfahren
hergestellte
Folie
aus
einem
thermoplastischen
Elastomer.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
film
blowing
head
for
the
production
of
film
tubing
comprising
a
single
or
multi-layer
film.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Folienblaskopf
zur
Herstellung
eines
Folienschlauchs
aus
ein-
oder
mehrschichtiger
Folie.
EuroPat v2
Processing
on
film-blowing
equipment
is
simplified
by
the
fact
that
the
material
is
less
brittle.
Die
Verarbeitung
auf
den
Folienblasanlagen
wird
dadurch
vereinfacht,
da
das
Material
weniger
spröde
ist.
EuroPat v2
The
carrier
film
is
preferably
a
film
having
a
thermoplastic
elastomer,
produced
according
to
the
film-casting
or
film-blowing
method.
Die
Trägerfolie
ist
vorzugsweise
eine
nach
dem
Gießfolien-
oder
Blasfolienverfahren
hergestellte
Folie
mit
einem
thermoplastischen
Elastomer.
EuroPat v2