Translation of "Film boiling" in German
FIBOR
implements
in
a
manner
known
per
se
the
continuous
film
boiling
of
a
liquid.
Ein
FIBOR
realisiert
in
an
sich
bekannter
Weise
das
fortgesetzte
Filmsieden
einer
Flüssigkeit.
EuroPat v2
That
surface
is
smaller
than
that
at
which
film
boiling
begins.
Diese
Oberfläche
ist
kleiner
als
diejenige,
bei
welcher
ein
Filmsieden
beginnt.
EuroPat v2
They
can
accelerate
the
evaporation
process
(nucleate
boiling)
or
impair
it
(film
boiling).
Diese
können
den
Verdampfungsprozess
beschleunigen
(Blasensieden)
oder
behindern
(Filmsieden).
ParaCrawl v7.1
The
absorption
capability
of
the
fluid
is
not
too
great,
on
the
one
hand,
so
that
film
boiling
cannot
occur
and,
on
the
other
hand,
not
too
low
so
that
the
secondary
peaks
can
be
essentially
destroyed,
nevertheless.
Die
Absorptionsfähigkeit
der
Flüssigkeit
ist
einerseits
nicht
zu
gross,
damit
nicht
Filmsieden
auftreten
kann,
und
andererseits
nicht
zu
klein,
damit
die
Nebenmaxima
im
wesentlichen
trotzdem
vernichtet
werden
können.
EuroPat v2
A
multilayer
film
suitable
for
boiling
in
the
package
and
which
is
treated
with
ionising
radiation
to
ensure
adhesion
to
the
meat
product
during
boiling
is
known
from
EP
0127
296.
Aus
EP
0127
296
ist
eine
für
das
Kochen
in
der
Verpackung
geeignete
Mehrschichtfolie
bekannt,
die
mit
einer
ionisierenden
Strahlung
behandelt
ist,
um
eine
Haftung
zum
Fleischprodukt
während
des
Kochen
zu
erreichen.
EuroPat v2
That
is
because
a
steam
film
forming
between
the
tube
wall
and
the
liquid
phase
of
the
heat-absorbing
medium
impedes
the
heat
transmission
(film
boiling).
Dies
ist
dadurch
bedingt,
daß
ein
sich
zwischen
der
Rohrwand
und
der
flüssigen
Phase
des
Wärmeaufnahmemediums
bildender
Dampffilm
den
Wärmeübergang
behindert
(Filmsieden).
EuroPat v2
In
falling
film
evaporators
14
and
16,
the
liquid
to
be
heated
flows
downwards
by
gravity
and
as
an
evenly
distributed
film
of
boiling
liquids
from
the
head
of
the
evaporator
on
the
internal
side
of
the
heating
tubes,
part
of
said
liquid
thereby
being
evaporated.
In
den
Fallfilmverdampfern
14
und
16
fließt
die
zu
erhitzende
Flüssigkeit
vom
Kopf
des
Verdampferkörpers
als
gleichmäßig
verteilter,
siedender
Film
auf
Grund
der
Schwerkraft
auf
der
Innenseite
der
Heizrohre
herab
und
verdampft
dabei
teilweise.
EuroPat v2
Based
on
the
large
flow-through
cross
sections
of
the
exterior
cooling
system,
the
naturally
circulating
flow
with
a
corresponding
coolant
flow
rate
which
can
be
generated
and
the
generated
turbulent
flow,
it
is
possible
to
make
the
exterior
cooling
of
the
collecting
basin
so
effective
that
film
boiling
at
the
exterior
cooling
surfaces
of
the
collecting
basin
can
be
prevented
even
under
the
greatest
thermal
loads.
Die
Außenkühlung
des
Auffangbehälters
kann
aufgrund
der
großen
Durchflußquerschnitte
im
äußeren
Kühlsystem,
der
anfachbaren
Naturumlaufströmung
mit
entsprechendem
Kühlmitteldurchsatz
und
der
erzeugten
Turbulenzströmung
so
wirksam
gestaltet
werden,
daß
auch
bei
der
größten
thermischen
Belastung
ein
Filmsieden
an
den
äußeren
Kühlflächen
des
Auffangbehälters
vermieden
ist.
EuroPat v2
When
a
determined
heat
energy
is
supplied
to
this
heating
element
on
demand
by
means
of
a
current
pulse,
a
rapidly
expanding
ink
steam
bubble
is
first
produced
by
means
of
an
extremely
fast
transfer
of
heat
to
the
ink
liquid
(film
boiling),
which
bubble
bursts
relatively
quickly
when
the
ink
liquid
cools
after
the
supply
of
energy
is
cut
off.
Wird
diesem
Heizelement
bei
Bedarf
mittels
eines
kurzen
Stromimpulses
eine
bestimmte
Wärmeenergie
zugeführt,
entsteht
durch
äußerst
schnelle
Wärmeübertragung
auf
die
Tintenflüssigkeit
(Filmsieden)
zuerst
eine
sich
rasch
expandierende
Tintendampfblase,
die
dann
nach
Wegfall
der
Energiezuführung
nach
Abkühlung
der
Tintenflüssigkeit
relativ
schnell
in
sich
zusammenfällt.
EuroPat v2
Since
the
catch
volume
of
the
core
catcher
is
relatively
small
and,
alternatively
to
gas
cooling,
is
only
provided
with
a
standing
water
column
in
the
shield
pit
or
reactor
cavern,
effective
continuous
cooling
of
the
core
melt
(which
in
the
beginning
may
have
temperatures
above
2000°
C.)
would
only
be
possible
with
small
reactor
outputs,
since
otherwise
film
boiling
could
occur
at
the
outer
steel
jacket
of
the
core
catcher,
along
with
the
danger
of
considerably
reduced
heat
transfer.
Da
das
Auffangvolumen
des
Core-Catchers
relativ
klein
und
-
alternativ
zu
einer
Gaskühlung
-
lediglich
mit
stehender
Wassersäule
in
der
Schildgrube
oder
Reaktorkaverne
eine
Wasserkühlung
vorgesehen
ist,
so
wäre
eine
wirksame
Dauerkühlung
der
Kernschmelze
(die
im
Anfangsstadium
Temperaturen
oberhalb
von
2000°
C
aufweisen
kann)
nur
bei
kleineren
Reaktorleistungen
möglich,
weil
sonst
Filmsieden
am
äußeren
Stahlmantel
des
Core-Catchers
auftreten
kann,
mit
der
Gefahr
eines
wesentlich
verschlechterten
Wärmeübergangs.
EuroPat v2
The
risk
of
film
boiling
is
then
avoided
and
this
avoids
a
rapid
deterioration
of
the
mould.
Die
Gefahr
eines
"Filmsiedens",
gleichbedeutend
mit
einem
raschen
Verschleiss
der
Kokille,
wird
dadurch
vermieden.
EUbookshop v2
In
order
to
prevent
film
boiling,
it
is
conventional
for
the
flow
speed
of
the
coolant
to
be
increased
in
the
region
of
the
heat
exchange
surface.
Um
ein
Filmsieden
zu
verhindern,
ist
es
üblich,
die
Strömungsgeschwindigkeit
des
Kühlmittels
im
Bereich
der
Wärmeaustauschfläche
zu
erhöhen.
EuroPat v2
Convection
boiling
is
still
comparatively
uneconomical,
while
with
film
boiling,
when
using
water
as
the
cooling
fluid,
there
is
an
unstable
area
between
about
120°
and
800°
C.,
which
involves
the
danger
of
local
overheating.
Das
Konvektionssieden
ist
noch
vergleichsweise
unwirtschaftlich
und
beim
Filmsieden
liegt
bei
Verwendung
von
Wasser
als
Kühlflüssigkeit
zwischen
ca.
120°C
und
800°C
ein
instabiles
Gebiet,
das
die
Gefahr
der
örtlichen
überhitzung
in
sich
birgt.
EuroPat v2
From
classic
concoction
like
lemon
juice
to
crazy
ones
like
boiling
film
roll
with
water,
share
your
favorite
film
soup
recipe
and
its
psychedelic,
out-of-this-world
results.
Von
klassischen
Gebräuen
wie
Zitronensaft
bis
hin
zum
Kochen
von
Film
in
Wasser,
teile
dein
Lieblingsrezept
und
die
daraus
resultierenden
psychedelischen
Ergebnisse
mit
uns.
ParaCrawl v7.1
A
FIBOR
has
the
task
of
initiating
the
film
boiling
and
of
maintaining
it
through
suitable
closed-loop
control—for
example
of
the
heating
temperature.
Ein
FIBOR
hat
die
Aufgabe,
das
Filmsieden
herbeizuführen
und
durch
geeignete
Regelung
-
etwa
der
Heiztemperatur
-
aufrecht
zu
erhalten.
EuroPat v2
This
further
reduces
the
time
required
to
get
through
the
initial
film-boiling
regime
in
the
starter
section
of
the
evaporation
surface.
Hierdurch
ist
die
Zeitdauer
für
das
Durchlaufen
des
anfänglichen
Filmsiedens
in
dem
Starterabschnitt
der
Verdampferfläche
weiter
reduziert.
EuroPat v2
It
shall
finally
be
pointed
out
that
film
boiling
is
per
se
a
fixed
technical
term
that
is
associated
with
the
minimum
of
heat
transfer
into
the
fluid
as
a
starting
point.
Abschließend
sei
darauf
hingewiesen,
dass
das
Filmsieden
ein
an
sich
fest
stehender
Begriff
ist,
der
mit
dem
Minimum
der
Wärmeübertragung
in
das
Fluid
als
Startpunkt
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
present
invention,
the
term
film
boiling
shall
also
refer
to
the
case
of
a
steam
film
that
is
possibly
not
(yet)
continuous
(conventionally
termed
as
“transition
boiling”),
to
the
extent
that
it
is
already
able
to
produce
nanoparticles.
Bei
der
vorliegenden
Erfindung
soll
der
Begriff
Filmsieden
sich
aber
auch
auf
den
Fall
eines
ggf.
(noch)
nicht
zusammenhängenden
Dampffilmes
(üblicherweise
als
"transition
boiling"
bezeichnet)
beziehen,
soweit
dieser
bereits
zur
Produktion
von
Nanopartikeln
in
der
Lage
ist.
EuroPat v2
In
view
of
DE
10
2005
060
407
A1,
which
is
incorporated
herein
by
reference,
it
is
to
be
assumed
that
the
nanoparticles
can
be
produced
already
starting
at
a
wall
temperature
above
200°
C.,
where
the
classical
film
boiling
does
not
necessarily
have
to
have
started.
Im
Lichte
der
DE
10
2005
060
407
A1
ist
davon
auszugehen,
dass
die
Nanopartikel
bereits
ab
einer
Wandtemperatur
ober-halb
von
200
°C
entstehen
können,
wo
das
klassische
Filmsieden
noch
nicht
unbedingt
eingesetzt
haben
muss.
EuroPat v2
These
include
in
particular
a
low
full
load
mass
flow
density
of
the
evaporator,
a
high
heat
flow
density
and
the
resulting
risk
of
film
boiling
or
avoiding
flow
stratification,
which
can
occur
more
readily
on
smooth
surfaces
than
on
rough
or
structured
surfaces.
Zu
solchen
zählen
insbesondere
eine
niedrige
Volllastmassenstromdichte
des
Verdampfers,
eine
hohe
Wärmestromdichte
und
die
dadurch
bedingte
Gefahr
eines
Filmsiedens,
oder
die
Vermeidung
einer
Strömungsschichtung,
welche
sich
an
glatten
Oberflächen
leichter
ausbilden
kann
als
an
rauen
oder
strukturierten
Oberflächen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
large
temperature
difference
between
the
steam
condensate
on
the
one
hand
(for
example
150°
C.)
and
the
evaporating
n-butenes-comprising
stream
on
the
other
hand
(about
60°
C.)
can
result
in
unstable
operating
conditions
in
the
evaporator,
for
example
highly
variable
unstable
heat
transfer
in
the
transition
between
nucleate
boiling
and
film
boiling.
Zudem
kann
die
große
Temperaturdifferenz
zwischen
dem
Dampfkondensat
einerseits
(beispielsweise
150°C)
und
dem
verdampfenden,
n-Butene
enthaltenden
Strom
andererseits
(ca.
60°C)
im
Verdampfer
zu
instabilen
Betriebszuständen
führen,
beispielsweise
zu
einem
stark
schwankenden
instabilen
Wärmeübergang
im
Übergangsbereich
zwischen
Blasensieden
und
Filmsieden.
EuroPat v2