Translation of "Film dressing" in German

The film dressing (10) is shown in a round shape.
Der Folienverband (10) liegt als Ganzes in kreisrunder Form vor.
EuroPat v2
This film dressing can be used as a cannula or catheter plaster.
Dieser Folienverband kann als Kanülen- oder Katheterpflaster verwendet werden.
EuroPat v2
The invention relates to a film-based dressing material with imprint and a process for producing the printed dressing material.
Die Erfindung betrifft ein Verbandmaterial auf Folienbasis mit Aufdruck sowie Verfahren zur Herstellung des bedruckten Verbandmaterials.
EuroPat v2
Film-based dressing materials are known.
Verbandmaterialien auf Folienbasis sind bekannt.
EuroPat v2
In the preferred version, this second non-covered area of the polymer film is positioned at one edge of the film dressing.
Vorzugsweise ist dieser zweite stützfolienfreie Bereich des Polymerfilms an einem Rand des Folienverbandes angeordnet.
EuroPat v2
In order to provide a film dressing that is safe to handle, the used materials must be precisely in coordination with one another.
Um einen anwendungssicheren Folienverband bereit zu stellen, muss eine genaue Abstimmung der verwendeten Materialien erfolgen.
EuroPat v2
It is also possible for the invention to be used in combination with an air-tight film dressing to close the abdominal cavity.
Es ist auch die Verwendung der Erfindung in Kombination mit einem luftdichten Folienverband als Bauchhöhlenverschluss möglich.
EuroPat v2
The wound must then be covered with a sterile occlusive film dressing that adheres to the sterile adhesive barrier material applied as per the instruction above (see Preparation of patient and wound area).
Anschließend muss die Wunde mit einem sterilen okklusiven Folienverband abgedeckt werden, der an der Paraffin-Salbe anhaftet, die wie oben beschrieben aufgetragen wurde (siehe Vorbereitung des Patienten und der Wunde).
TildeMODEL v2018
DE 43 14 834 C2 discloses a film-based dressing material which is covered on one side with a backing material having the same size as the film and having at least one gripping strip and which on the other side is provided with a self-adhesive layer.
Aus der DE 43 14 834 C2 ist ein Verbandmaterial auf Folienbasis bekannt, das auf der einen Seite mit einem Trägermaterial abgedeckt ist, das die gleiche Größe wie die Folie besitzt und mindestens eine Griffleiste aufweist, und auf der anderen Seite mit einer selbstklebenden Schicht versehen ist.
EuroPat v2
It is an object of the invention to provide a film-based dressing material which bears an impression, especially one applied by reversal printing.
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verbandmaterial auf Folienbasis zur Verfügung zu stellen, das eine Bedruckung trägt, insbesondere eine solche, die im Konterdruckverfahren aufgebracht worden ist.
EuroPat v2
The invention accordingly provides a film-based dressing material lined on the side remote from the wound with a backing material of the same size as the film, which in particular is transparent, the wound-facing side of the transparent film bearing an imprint.
Demgemäß betrifft die Erfindung ein Verbandmaterial auf Folienbasis, das auf der wundabgewandten Seite mit einem Trägermaterial abgedeckt ist, das die gleiche Größe wie die insbesondere transparente Folie besitzt, wobei auf der wundzugewandten Seite der transparenten Folie ein Aufdruck vorhanden ist.
EuroPat v2
DE 40 26 755 A1 discloses a film-based dressing material lined on one side with a backing material which possesses the same size as the film and has at least one grip strip, and is provided on the other side with a self-adhesive layer.
Die DE 40 26 755 A1 offenbart ein Verbandmaterial auf Folienbasis, das auf der einen Seite mit einem Stützmaterial abgedeckt ist, das die gleiche Größe wie die Folie besitzt und mindestens eine Griffleiste aufweist, und auf der anderen Seite mit einer selbstklebenden Schicht versehen ist.
EuroPat v2
If the film dressing is to be produced as a wound dressing, according to a further embodiment a wound pad or wound cushion must be positioned on the second side of the polymer film, which during the application is positioned towards the body.
Falls der Folienverband als Wundauflage gefertigt werden soll, ist gemäß einer weiteren Ausführungsform vorgesehen ein Wundpad oder Wundkissen auf der dem Applikationssystem gegenüberliegenden zweiten Seite des Polymerfilms anzuordnen.
EuroPat v2
Such film dressing is particularly suited as wound cover when the wound pad or cushion is adhesively attached to the polymer film.
Ein solcher Folienverband ist besonders als Wundauflage geeignet, wenn das Wundpad oder -kissen adhäsiv mit dem Polymerfilm verbunden ist.
EuroPat v2
By means of this recess, the film dressing is given two mutually independent areas, which are connected to each other by means of a third area, and each of which, in the attachment, for example, of a cannula, can be attached to a surface on either side of the cannula.
Durch diese Aussparung erhält der Folienverband zwei voneinander unabhängige Bereiche, die über einen dritten Bereich miteinander verbunden sind und die bei der Fixierung, zum Beispiel einer Kanüle jeweils auf einer Seite der Kanüle auf einer Oberfläche fixiert werden können.
EuroPat v2
The film dressing exhibits a polymer film (1), an acrylate adhesive layer (2) and a cover layer (3) which covers the adhesive layer.
Der Folienverband weist einen Polymerfilm (1), eine Acrylat-Klebeschicht (2) und eine die klebende Schicht abdeckende Abdeckschicht (3) auf.
EuroPat v2
WO 97/25012 A1 suggests a film dressing which is provided either continuously or only on two opposing peripheral areas of the film with a two-part supporting layer.
Mit der WO 97/25012 A1 wird ein Folienverband vorgeschlagen, der vollflächig oder lediglich an zwei gegenüberliegenden Randbereichen der Folie mit einer zweiteiligen Stützschicht versehen ist.
EuroPat v2
In a first preferred embodiment of a film dressing according to the present disclosure, the first grip strip comprises a grip area that can be determined by the user when grasping said grip strip, preferably designed as a rear grip device of at least about 2 cm 2, particularly at least about 5 cm 2 and especially preferred of at least about 7 2 .
In einer bevorzugten Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Folienverbandes ist vorgesehen, dass eine Griffleiste eine zum Ergreifen durch den Benutzer bestimmte Grifffläche, vorzugsweise ausgeführt als Hintergriffsmittel, von mindestens 2 cm 2, insbesondere mindestens 5 cm 2 und ganz besonders bevorzugt von mindestens 7 cm 2 aufweist.
EuroPat v2
In the use of a film dressing according to the disclosure (10, 20, 30, 50), the removal of the cover layer (3) from the adhesive layer (2) is first provided.
Bei der Anwendung eines erfindungsgemäßen Folienverbandes (10, 20, 30, 50) ist nun vorgesehen, zuerst die Abdeckschicht (3) von der Klebstoffschicht (2) zu entfernen.
EuroPat v2

Related phrases