Translation of "Film ribbon" in German

For the purpose of 1C005 "filaments" may be in wire, cylinder, film, tape or ribbon form.
Für die Zwecke der Nummer 1C005 können die ‚Filamente‘ in Form von Drähten, Zylindern, Folien, Bändern oder Streifen vorliegen.
DGT v2019
For the purpose of 1C005 filaments may be in wire, cylinder, film, tape or ribbon form.
Für die Zwecke der Nummer 1C005 können die Filamente in Form von Drähten, Zylindern, Folien, Bändern oder Streifen vorliegen.
DGT v2019
In the extrusion of wide films or ribbons made of a thermoplastic synthetic resin, the problem arises of extruding a uniform amount of the material from every point of the nozzle mouth at any moment, otherwise a film or a ribbon is obtained having an uneven thickness distribution.
Bei der Extrusion von breiten Folien oder Bändern aus thermoplastischem Kunststoff besteht das Problem, an jeder Stelle des Düsenmundes je Zeiteinheit die gleiche Menge Kunststoff zu extrudieren, andernfalls man eine Folie oder ein Band mit ungleichmässiger Dickenverteilung enthält.
EuroPat v2
However, damping resistors are also suitable which have another configuration, e.g. ribbon, film or similar resistors.
Es sind jedoch auch Dämpfungswiderstände geeignet, die eine andere Konfiguration haben, beispielsweise Band-, Schichtwiderstände oder der­gleichen.
EuroPat v2
The present invention provides a clothing for a paper machine configured in the form of an endless belt which is closed in the direction of rotation and has a first layer and second layer which is arranged on the first layer and which is joined over its entire surface with the first layer. The first and second layer are each formed from one film-like ribbon or from a plurality of film-like ribbons which are arranged adjacent next to one another in a direction transverse to the direction of rotation.
Ausführungsformen solcher Bespannungen für eine Papiermaschine sind in Form eines in Umlaufrichtung geschlossenen Endlosbands ausgebildet, das eine erste Lage und eine auf der ersten Lage angeordnete zweite Lage aufweist, die mit der ersten Lage ganzflächig wirkend verbunden ist, und wobei erste und zweite Lage jeweils von einem folienförmigen Band gebildet sind oder von mehreren, in Richtung quer zur Umlaufrichtung nebeneinander angeordneten und aneinandergrenzenden folienförmigen Bändern.
EuroPat v2
A film-like ribbon is hereby to be understood to be a thin monolithic body of limited width compared to its lateral extension.
Unter einem folienförmigen Band ist hierbei ein im Vergleich zu seinen lateralen Ausdehnungen dünner monolithischer Körper mit begrenzter Breite zu verstehen.
EuroPat v2
To produce clothing of this type, a method is cited according to the present invention which includes a step for provision of a first film-like ribbon and a second film-like ribbon having the same or approximately the same length and width, whereby at least one of the ribbons is transparent for light in a specific wave length range in the near infrared.
Zur Herstellung solcher Bespannungen wird ein Verfahren angegeben, das einen Schritt aufweist zum Bereitstellen eines ersten folienförmigen Bands und eines zweiten folienförmigen Bands gleicher oder in etwa gleicher Länge und Breite, wobei wenigstens eines der Bänder für Licht in einem bestimmten Wellenlängenbereich im nahen Infrarot transparent ist.
EuroPat v2
In a subsequent step, the second film-like ribbon is arranged on the first film-like ribbon so that the two ribbons contact each other in the potentially coated region.
In einem nachfolgenden Schritt wird das zweite folienförmige Band so auf dem ersten folienförmigen Band angeordnet, dass sich die beiden Bänder am gegebenenfalls beschichteten Bereich berühren.
EuroPat v2
In an additional step infrared light is radiated through the film-like ribbon or one of the film-like ribbons which is transparent for the specific wavelength range, onto the region where both ribbons overlap, whereby the wavelength range of the infrared light is consistent with a wavelength which can be absorbed by the absorbing ribbon or coating.
In einem weiteren Schritt wird durch das oder eines der für den bestimmten Wellenlängenbereich transparenten folienförmigen Bänder auf den Bereich, an dem sich beide Bänder überlappen, Infrarotlicht eingestrahlt, wobei der Wellenlängenbereich des Infrarotlichts einer von dem absorbierenden Band oder der Beschichtung absorbierbaren Wellenlänge entspricht.
EuroPat v2
Subsequently in step S 2, second film-like ribbon 32 is arranged on first film-like ribbon 22 with a lateral offset in such a way that the two ribbons are in contact with each other within the coated region.
Anschließend wird in Schritt S2 das zweite folienförmige Band 32 mit einem lateralen Versatz auf dem ersten folienförmigen Band 22 so angeordnet, dass sich die beiden Bänder innerhalb des beschichteten Bereichs berühren.
EuroPat v2
In alternative uses, the film may be used as protective packaging material for food or for the so-called “non-food sector,” as outer cladding, as outer coverage of building parts, as bag-in-box film, as membrane film, as film for safety glasses, solar modules, or airbags, as adhesive film, tape or ribbon, for cable sheathing, in protective suits, for textiles and clothing, as decorative film in laminates for wood, natural fiber and plastic composite materials, as protective film in the prepreg area (pre-impregnated fibers), as protective film, for signs and display panels, for medical applications such as adhesive strips, for hygiene products such as diapers, for displays or as insulating material.
In alternativen Verwendungen kann die erfindungsgemäße Folie als schützendes Verpackungsmaterial für Lebensmittel oder für den sog. Non-Food-Bereich, als Außenverkleidung, als außenliegende Abdeckung von Gebäudeteilen, als Bag-in-Box-Folie, als Membranfolie, als Folie für Sicherheitsgläser, Solarmodule oder Airbags, als Klebefolie, Tape oder Band, für die Kabelummantelung, in Schutzanzügen, bei Textilien und Bekleidungen, als Dekorfolie bei Laminaten für Holz-, Naturfaser- und Kunststoffverbundwerkstoffe, als Schutzfolie im Prepreg-Bereich (preimpregnated fibers, vorimprägnierte Fasern), als Schutzfolie, für Schilder sowie Anzeigetafeln, für medizinische Anwendungen wie Pflaster, für Hygieneartikel wie Windeln, für Displays oder als Isoliermaterial eingesetzt werden.
EuroPat v2
When using a plurality of film-like ribbons disposed adjacent to each other and adjoining each other in the direction transverse to the direction of rotation, it is feasible to arrange the second film-like ribbon on the first film-like ribbon with a lateral offset, whereby the two ribbons touch each other, for example inside the coated region, if the first and second film-like ribbon are transparent for light in the specific wavelength range.
Bei Verwendung von mehreren, in Richtung quer zur Umlaufrichtung nebeneinander angeordneten und aneinandergrenzenden folienförmigen Bändern erfolgt das Anordnen des zweiten folienförmigen Bands auf dem ersten folienförmigen Band mit einem lateralen Versatz, wobei sich, wenn erstes und zweites folienförmiges für Licht in dem bestimmten Wellenlängenbereich transparent sind, die beiden Bänder vorzugsweise innerhalb des beschichteten Bereichs berühren.
EuroPat v2
Depending on the length of endless belt 1, the individual layers can be formed by one single film-like ribbon 20 or 30, or by two or a plurality of film elements adjoining each other in the direction of rotation of the belt.
Je nach Länge des Endlosbands 1 können die einzelnen Lagen von einem einzigen folienförmigen Band 20 bzw. 30 gebildet sein, oder von zwei oder mehreren in Umlaufrichtung des Bands aneinander anschließenden Folienelementen.
EuroPat v2
Moritz Rinke will read from his book along with award-winning actor Burghart Klaussner, who was honoured with a Golden Palm at the 2009 Cannes film festival for his portrayal of the village pastor in Michael Haneke’s film The White Ribbon. Rinke might even tell us a little bit about how his first novel came to be, a story that is connected to Neuhardenberg Castle.
Gemeinsam mit dem preisgekrönten Schauspieler Burghart Klaußner, der u. a. für seine Darstellung des Dorfpastors in Michael Hanekes Kinofilm Das weiße Band 2009 in Cannes mit der Goldenen Palme geehrt wurde, wird Moritz Rinke aus seinem Buch lesen – und vielleicht ein wenig über die Entstehung seines ersten Romans sprechen, die auch mit Schloss Neuhardenberg verbunden ist.
ParaCrawl v7.1
Flexible substrates are, for example, films or metal ribbons.
Flexible Substrate sind beispielsweise Folien oder Metallbänder.
EuroPat v2
In step S 0 two film-like ribbons 22 and 32 having the same length and width are provided.
In Schritt S0 werden zunächst zwei folienförmige Bänder 22 und 32 gleicher Länge und Breite bereitgestellt.
EuroPat v2
The plastics so stabilised can be used in very diverse forms, for example as films, fibres, ribbons, profiles or sheets or as injection-moulded articles.
Die so stabilisierten Kunststoffe können in verschiedenster Form angewandt werden, z.B. als Folien, Fasern, Bändchen, Profile, Platten oder als spritzgegossene Artikel.
EuroPat v2
The plastics stabilised in this way can be employed in very diverse forms, for example in the form of films, fibres, ribbons or profiles or as binders for lacquers, adhesives or putties.
Die so stabilisierten Kunststoffe können in verschiedener Form angewendet werden z. B. als Folien, Fasern, Bändchen, Profile oder als Bindemittel für lacke, Klebemittel oder Kitte.
EuroPat v2
The stabilised plastics can be used in very diverse forms, for example as films, fibres, ribbons or profiles, but especially as binders for lacquers.
Die so stabilisierten Kunststoffe können in verschiedenster Form angewendet werden, z.B. als Folien, Fasern, Bändchen, Profile, insbesondere aber als Bindemittel für Lacke.
EuroPat v2
The materials stabilized with (I) can be converted in a conventional manner into the forms customary for use, for example into films, fibers, ribbons or profiles, or be used as binders for coatings, adhesives, cements or molding compositions.
Die mit (I) stabilisierten Materialien können nach bekannten Verfahren in die für die Anwendung üblichen Formen überführt werden, z.B. zu Folien, Fasern, Bändchen, Profile, oder als Bindemittel für Lacke, Klebstoffe, Kitte oder Formmassen verwendet werden.
EuroPat v2
The substrates may in principle be in any desired form, for example in the form of injection moldings, films, ribbons and fibers, but they will be primarily in the form of fibrous structures such as yarns, webs and chiefly textiles.
Die Substrate können grundsätzlich von beliebiger Form sein - erwähnt seien beispielsweise Spritzgußartikel, Folien, Bänder und Fasern, jedoch kommen in erster Linie Fasergebilde wie Garne, Vliese und hauptsächlich Textilien in Betracht.
EuroPat v2
The plastics stabilised in this way can be employed in very diverse forms, for example in the form of films, filaments, ribbons or profiles or as binders for lacquers, adhesives or putty.
Die so stabilisierten Kunststoffe können in verschiedenster Form angewendet werden z. B. als Folien, Fasern, Bändchen, Profile oder als Bindemittel für Lacke, Klebemittel oder Kitte.
EuroPat v2
Layer supports are generally flat, plane substrates such as, for example, films, foils, sheets, ribbons and the like.
Im allgemeinen wird es sich bei den Schichtträgern um flache, ebene Substrate handeln, wie z.B. Filme, Folien, Platten, Bänder und dergleichen.
EuroPat v2
The coating of plastics in the form of films, ribbons (a special kind of film), fibers or granules with one or more active substances in thin layers, preferably with layer thicknesses of between 10 and 100 nm, is possible in various ways using chemical and, above all, physical methods.
Die Beschichtung von Kunststoffen in Form von Folien, Bändern (einem Sonderfall von Folien), Fasern oder Granulat mit einem oder mehreren Wirkstoffen in dünnen Schichten, vorzugsweise mit Schichtstärken zwischen 10 und 100 nm, ist auf vielfältige Weise mit chemischen und, vor allem auch, mit physikalischen Verfahren möglich.
EuroPat v2
The materials thus stabilized can be used in a variety of forms, for example as films, fibres, ribbons, moulding compositions, profiles or binders for coatings and paints, adhesives or cements.
Die so stabilisierten Materialien können in verschiedenster Form angewendet werden, z.B. als Folien, Fasern, Bändchen, Formmassen, Profile oder als Bindemittel für Lacke, Klebstoffe oder Kitte.
EuroPat v2
Unlike wide films, ribbons can easily be fed into many extrusion machines without further pre-communition (and the usually following further intermediate steps), which leads to a decisive simplification of the entire manufacturing process of plastics of this invention but of course involves the use of higher amounts of active substance.
Anders als breite Folien können Bänder aber ohne weitere Vorzerkleinerung (und den normalerweise darauf folgenden, weiteren Zwischenschritten) in viele Extrusionsmaschinen direkt eingezogen werden, was eine entscheidende Vereinfachung des gesamten Fertigungsverfahrens erfindungsgemäßer Kunststoffe erbringt, die freilich mit einem erhöhten Einsatz an Wirkstoff erkauft werden muß.
EuroPat v2
The materials thus stabilized can be employed in a very wide variety of forms, for example as films, fibres, ribbons, moulding compositions, profiles or as binders for paints, adhesives or putties.
Die so stabilisierten Materialien können in verschiedenster Form angewendet werden, z.B. als Folien, Fasern, Bändchen, Formmassen, Profile oder als Bindemittel für Lacke, Klebstoffe oder Kitte.
EuroPat v2
The compositions of the invention can be used in a very wide range of forms, for example as films, filaments, ribbons, moulding compositions, profiles, or as binders for varnishes, adhesives or putties.
Die erfindungsgemässen Zusammensetzungen können in verschiedenster Form angewendet werden, z. B. als Folien, Fasern, Bändchen, Formmassen, Profile oder als Bindemittel für Lacke, Klebstoffe oder Kitte.
EuroPat v2
The plastics stabilized according to the invention can be used in a very wide variety of forms, for example as films, fibers, ribbons, profiles or as binders for paints, adhesives or putties.
Die erfindungsgemäß stabilisierten Kunststoffe können in verschiedener Form angewendet werden, z.B. als Folien, Fasern, Bändchen, Profile oder als Bindemittel für Lacke, Klebemittel oder Kitte.
EuroPat v2
The materials thus stabilized can be converted into the customary application forms, for example films, fibers, ribbons or profiles, or may be used as binders for paints, adhesives, cements or molding compositions.
Die so stabilisierten Materialien können in die für die Anwendung üblichen Formen überführt werden, z.B. Folien, Fasern, Bändchen, Profile oder als Bindemittel für Lacke, Klebstoffe, Kitte oder Formmassen.
EuroPat v2
The stabilised plastics can be used in very diverse forms, for example as films, fibres, ribbons or profiles or as binders for lacquers, adhesives or putties.
Die so stabilisierten Kunststoffe können in verschiedenster Form angewendet werden z.B. als Folien, Fasern, Bändchen, Profile oder als Bindemittel für Lacke, Klebemittel oder Kitte.
EuroPat v2
They may be added, for example, when manufacturing films, sheets, ribbons or other shaped articles from the corresponding molding compositions, or they may be dissolved in the spinning mass before spinning.
So kann man sie beispielsweise bei der Herstellung von Filmen, Folien, Bändern oder Formkörpern den Pressmassen beifügen oder vor dem Verspinnen in der Spinnmasse lösen.
EuroPat v2
The materials thus stabilized can be converted into the forms customary for use, for example into films, fibers, ribbons or profiles, or be used for the production of binders for coatings, adhesives, cements or molding compositions.
Die so stabiliserten Materialien können in die für die Anwendung üblichen Formen überführt werden, z.B. Folien, Fasern, Bändchen, Profile oder zur Herstellung von Bindemitteln für Lacke, Klebstoffe, Kitte oder Formmassen verwendet werden.
EuroPat v2

Related phrases

a ribbon film on film ribbon filmed
of the film ribbon a film film
on film in the film