Translation of "Filter bowl" in German
A
ring
seal
17
is
arranged
between
the
filter
bowl
14
and
the
filter
cover
16
.
Zwischen
dem
Filtertopf
14
und
dem
Filterdeckel
16
ist
eine
Ringdichtung
17
angeordnet.
EuroPat v2
An
annular
sealing
17
is
disposed
between
the
filter
bowl
14
and
the
filter
cover
16
.
Zwischen
dem
Filtertopf
14
und
dem
Filterdeckel
16
ist
eine
Ringdichtung
17
angeordnet.
EuroPat v2
The
filter
element
36
is
then
extracted
from
the
filter
bowl
14
in
an
axial
direction.
Das
Filterelement
36
wird
dann
in
axialer
Richtung
aus
dem
Filtertopf
14
heraus
gezogen.
EuroPat v2
The
water
drainage
port
30
can
also
be
arranged
eccentrically
in
the
base
of
the
filter
bowl
14
instead
of
centrally.
Der
Wasserablaufstutzen
30
kann
statt
zentral
auch
exzentrisch
im
Boden
des
Filtertopfs
14
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Preferably,
the
final
end
plate
40
can
tightly
abut
on
the
radially
inner
circumferential
side
of
the
filter
bowl
14
.
Bevorzugt
kann
die
Abschlussendscheibe
40
eng
an
der
radial
inneren
Umfangsseite
des
Filtertopfs
14
anliegen.
EuroPat v2
The
terminal
end
plate
40
can
preferably
fit
closely
on
the
radial
inner
circumferential
side
of
the
filter
bowl
14
.
Bevorzugt
kann
die
Abschlussendscheibe
40
eng
an
der
radial
inneren
Umfangsseite
des
Filtertopfs
14
anliegen.
EuroPat v2
The
filter
element
36
is
then
pulled
out
of
the
filter
bowl
14
in
axial
direction.
Das
Filterelement
36
wird
dann
in
axialer
Richtung
aus
dem
Filtertopf
14
heraus
gezogen.
EuroPat v2
Such
corrugated
pipes,
which
as
a
rule
are
flexible,
are
used
in
fuel-delivery
units
of
motor
vehicles
as
connecting
lines
between
the
pressure
connector
of
an
electric
fuel
pump
integrated
into
a
filter
bowl
and
a
connector
formed
in
a
tank
flange
for
the
delivery
line
leading
to
the
internal
combustion
engine
(DE
44
44
854
A1
or
DE
42
24
981
A1).
Solche
in
der
Regel
flexiblen
Wellrohre
werden
bei
Kraftstofförderaggregaten
für
Kraftfahrzeuge
als
Verbindungsleitungen
vom
Druckstutzen
einer
in
einem
Filtertopf
integrierten
Elektrokraftstoffpumpe
zu
einem
in
einem
Tankflansch
ausgebildeten
Anschlußstutzen
für
die
zur
Brennkraftmaschine
führende
Förderleitung
verwendet
(DE
44
44
854
A1
oder
DE
42
24
981
A1).
EuroPat v2
The
filter
bowl
is
designed
to
return
the
oil
beneath
the
surface
thus
preventing
entrainment
of
air.
Der
Filtertopf
ist
dabi
so
ausgelegt,
dass
das
rückströmende
Öl
unterhalb
des
Flüssigkeitsspiegel
austritt
und
damit
Lufteinschlüsse
verhindert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
bowl
bottom
17
has
a
centrally
located
connection
opening
19
and
outflow
openings
21
located
laterally
from
opening
19
via
which
cleaned
fluid
travels
out
of
the
filter
bowl
13
into
the
interior
7
of
the
tank
1
.
Der
Topfboden
17
weist
eine
zentral
gelegene
Anschlussöffnung
19
sowie
seitlich
von
dieser
gelegene
Ausströmöffnungen
21
auf,
über
die
abgereinigte
Flüssigkeit
aus
dem
Filtertopf
13
in
den
Innenraum
7
des
Tanks
1
gelangt.
EuroPat v2
In
the
handling
of
the
used
filter
element
37
that
has
been
removed
from
the
filter
bowl
13,
this
structure
reduces
the
risk
of
fouling
of
the
environment.
Auch
bei
der
Handhabung
des
aus
dem
Filtertopf
13
herausgenommenen,
verbrauchten
Filterelements
37
ist
dadurch
die
Gefahr
einer
Verschmutzung
der
Umwelt
verringert.
EuroPat v2
In
this
way,
the
filter
element
can
be
directly
inserted
into
the
filter
bowl
of
the
filter
tank
without
additional
insertion
bodies,
metallic
hollow
bodies,
or
the
like.
This
arrangement
can
be
produced
relatively
easily,
with
at
the
same
time
a
high
sealing
action
in
the
region
of
the
insertion
site
into
the
tank
being
achieved.
In
addition,
corresponding
weight
is
reduced
since
the
number
of
components
to
be
used
can
be
reduced
accordingly.
Dergestalt
lässt
sich
ohne
zusätzliche
Einsetzkörper,
metallische
Hohlkörper
oder
dergleichen
unmittelbar
das
Filterelement
in
den
Filtertopf
des
Filtertanks
einsetzen,
was
sich
von
der
Herstellung
relativ
einfach
realisieren
lässt,
wobei
gleichzeitig
eine
hohe
Dichtwirkung
im
Bereich
der
Einsatzstelle
in
den
Tank
erreicht
ist,
nebst
entsprechender
Gewichtsreduzierung,
da
die
Anzahl
der
einzusetzenden
Komponenten
entsprechend
reduziert
werden
kann.
EuroPat v2
Especially
advantageously,
this
structure
eliminates
a
filter
housing
to
be
installed
in
the
tank
because
the
filter
bowl
itself,
as
an
integral
component
of
the
tank,
forms
the
filter
housing.
In
besonders
vorteilhafter
Weise
kommt
dadurch
ein
in
den
Tank
einzubauendes
Filtergehäuse
in
Wegfall,
weil
der
Filtertopf
selbst
als
integraler
Bestandteil
des
Tanks
das
Filtergehäuse
bildet.
EuroPat v2
The
tank
together
with
the
filter
bowl
that
forms
an
integral
component
of
it
can
be
especially
advantageously
molded
out
of
plastic.
Mit
besonderem
Vorteil
kann
der
Tank
zusammen
mit
dem
einen
integralen
Bauteil
desselben
bildenden
Filtertopf
aus
Kunststoff
geformt
sein.
EuroPat v2
In
especially
advantageous
exemplary
embodiments,
the
filter
housing
is
formed
by
a
filter
bowl
molded
into
the
tank
and
on
whose
bottom
the
connection
unit
belonging
to
the
element
receiver
is
located.
Bei
besonders
vorteilhaften
Ausführungsbeispielen
ist
das
Filtergehäuse
durch
einen
in
den
Tank
eingeformten
Filtertopf
gebildet,
an
dessen
Topfboden
sich
die
der
Elementaufnahme
zugehörige
Anschlusseinrichtung
befindet.
EuroPat v2
Especially
advantageously,
this
arrangement
eliminates
a
filter
housing
to
be
installed
in
the
tank
because
the
filter
bowl
itself
as
an
integral
component
of
the
tank
forms
the
filter
housing.
In
besonders
vorteilhafter
Weise
kommt
dadurch
ein
in
den
Tank
einzubauendes
Filtergehäuse
in
Wegfall,
weil
der
Filtertopf
selbst
als
integraler
Bestandteil
des
Tanks
das
Filtergehäuse
bildet.
EuroPat v2
Tank
1
is
made
out
of
plastic
material
compatible
with
hydraulic
fluid
in
a
rotary
molding
method.
A
filter
bowl
13
molded
integrally
to
the
tank
walls
extends
inward.
Der
Tank
1
ist
aus
einem
für
Hydraulikflüssigkeit
kompatiblen
Kunststoffmaterial
in
einem
Rotationsformverfahren
hergestellt,
wobei
durch
Einrotieren
ein
Filtertopf
13
einstückig
mit
den
Tankwänden
geformt
ist.
EuroPat v2
On
the
outside
facing
the
base
of
the
filter
bowl
14,
the
terminal
end
plate
40
has
four
supporting
bars
46,
extending
in
a
uniformly
distributed
manner
along
an
intended
coaxial
circular
cylinder
jacket.
Auf
der
dem
Boden
des
Filtertopfs
14
zugewandten
Außenseite
verfügt
die
Abschlussendscheibe
40
über
vier
Stützstege
46,
die
sich
gleichmäßig
verteilt
entlang
eines
gedachten
koaxialen
Kreiszylindermantels
erstrecken.
EuroPat v2
In
especially
advantageous
exemplary
embodiments,
the
filter
housing
is
formed
by
a
filter
bowl
molded
integrally
into
a
tank.
On
the
bowl
bottom,
the
connection
unit
of
the
element
receiver
is
located.
Bei
besonders
vorteilhaften
Ausführungsbeispielen
ist
das
Filtergehäuse
durch
einen
in
einen
Tank
integral
eingeformten
Filtertopf
gebildet,
an
dessen
Topfboden
sich
die
der
Elementaufnahme
zugehörige
Anschlusseinrichtung
befindet.
EuroPat v2
Especially
advantageously,
this
arrangement
eliminates
a
separate
filter
housing
to
be
installed
in
the
tank
because
the
filter
bowl
itself
as
an
integral
component
of
the
tank
forms
the
filter
housing.
In
besonders
vorteilhafter
Weise
kommt
dadurch
ein
in
den
Tank
einzubauendes
Filtergehäuse
in
Wegfall,
weil
der
Filtertopf
selbst
als
integraler
Bestandteil
des
Tanks
das
Filtergehäuse
bildet.
EuroPat v2