Translation of "Filter cake" in German
The
time
which
was
needed
for
filtration
and
the
water
content
of
the
filter
cake
were
determined.
Die
benötigte
Filtrationszeit
wurde
ermittelt
und
der
Wassergehalt
des
Filterkuchens
bestimmt.
EuroPat v2
The
filter
cake
thus
obtained
has
a
solids
content
of
21%.
Der
so
erhaltene
Filterkuchen
weist
einen
Feststoffgehalt
von
21%
auf.
EuroPat v2
The
moist
filter
cake
is
treated
for
2
hours
at
130°
C.
in
a
stream
of
nitrogen.
Der
feuchte
Filterkuchen
wird
im
Stickstoffstrom
2
Stunden
bei
130
°C
behandelt.
EuroPat v2
The
filter
cake
is
heated
for
two
hours
at
130°
C.
in
a
stream
of
air.
Der
Filterkuchen
wird
im
Luftstrom
zwei
Stunden
auf
130
°C
erhitzt.
EuroPat v2
Preferably,
the
diameter
of
the
tubing
corresponds
approximately
to
twice
the
maximum
possible
thickness
of
the
filter
cake.
Vorzugsweise
entspricht
der
Schlauchdurchmesser
etwa
der
zweifachen
maximal
erreichbaren
Stärke
des
Filterkuchens.
EuroPat v2
It
was
not
possible
to
obtain
a
dry
filter
cake.
Es
konnte
kein
trockener
Filterkuchen
erhalten
werden.
EuroPat v2
The
filter
cake
is
washed
with
a
little
40%
strength
sulphuric
acid
and
sucked
thoroughly
dry.
Der
Filterkuchen
wird
mit
wenig
40
%iger
Schwefelsäure
gewaschen
und
gut
trockengesaugt.
EuroPat v2
The
filter
cake
was
refluxed
with
0.2
liter
of
ethanol
for
20
minutes
and
filtered.
Der
Filterrückstand
wurde
mit
0,21
Äthanol
20
Minuten
am
Rückfluss
erhitzt
und
filtriert.
EuroPat v2
The
filter
cake
isolated
as
described
above
can
be
worked
up
in
the
following
manner:
Der
wie
oben
beschrieben
isolierte
Filterkuchen
lässt
sich
auch
auf
folgende
Weise
aufarbeiten:
EuroPat v2
The
filter
cake
and
mother
liquor
are
worked
up
as
described
in
Example
2.
Filterkuchen
und
Mutterlauge
werden
wie
im
Beispiel
2
beschrieben,
aufgearbeitet.
EuroPat v2
The
filter
cake
is
rubbed
with
saturated
NaHCO3
solution
and
filtered
off
with
suction.
Der
Filterkuchen
wird
mit
gesättigter
NaHCO
3
-Lösung
verrieben
und
abgesaugt.
EuroPat v2
After
cooling,
the
product
is
filtered
off
with
suction
and
the
filter
cake
is
washed
with
ethanol
and
dried.
Nach
dem
Abkühlen
wird
abgesaugt,
der
Filterkuchen
mit
Aethanol
gewaschen
und
getrocknet.
EuroPat v2
Filter
cake
(c)
was
washed
using
a
small
quantity
of
anhydrous
toluene.
Der
Filterkuchen
(c)
wurde
mit
wenig
wasserfreiem
Toluol
ausgewaschen.
EuroPat v2
The
filter
cake
is
divided
into
four
parts
which
are
heat-treated
as
follows:
Der
Filterkuchen
wird
in
vier
Teile
zerlegt
und
wie
folgt
getrocknet
und
getempert:
EuroPat v2
The
filter
cake
is
washed
twice
with
acetone
and
carefully
filtered
through
a
vacuum
filter.
Der
Filterkuchen
wird
zweimal
mit
Aceton
gewaschen
und
sorgfältig
über
eine
Drucknutsche
abfiltriert.
EuroPat v2
The
filter
cake
is
suspended
twice
in
methanol
and
filtered
off
through
a
vacuum
filter.
Der
Filterkuchen
wird
noch
zweimal
in
Methanol
ausgeschlämmt
und
über
eine
Drucknutsche
abfiltriert.
EuroPat v2
After
being
suctioned
off,
the
nickel
screen
together
with
the
filter
cake
is
dried
in
a
photo
press.
Nach
dem
Absaugen
wird
das
Nickelnetz
mitsamt
dem
Filterkuchen
in
einer
Photopresse
getrocknet.
EuroPat v2
The
reaction
mixture
was
filtered
while
still
hot,
and
the
filter
cake
was
washed
with
hot
water.
Das
Reaktionsgemisch
wurde
heiss
filtriert
und
der
Filterrückstand
mit
heissem
Wasser
gewaschen.
EuroPat v2
The
moist
filter
cake
of
this
monoazo
compound
is
dissolved
in
500
parts
of
water.
Der
feuchte
Filterkuchen
dieser
Monoazoverbindung
wird
in
500
Teilen
Wasser
gelöst.
EuroPat v2
The
filter
cake
so
produced
in
the
filter
(8)
can
be
washed
with
further
water.
Der
im
Filter
8
entstandene
Filterkuchen
kann
noch
mit
weiterem
Wasser
gewaschen
werden.
EuroPat v2
The
filter
cake
is
dried
at
60°
in
a
circulating-air
cabinet.
Der
Filterkuchen
wird
im
Umluftschrank
bei
60°
getrocknet.
EuroPat v2
The
filter
cake
thus
obtained
can
be
used
directly
in
a
subsequent
reduction
stage.
Der
so
erhaltene
Filterkuchen
kann
direkt
in
einer
nachfolgenden
Reduktionsstufe
verarbeitet
werden.
EuroPat v2