Translation of "Filter compartment" in German
Apart
from
the
bow-like
ribs,
the
filter
bag-holding
compartment
has
the
same
dimensions
for
both
embodiments.
Abgesehen
von
den
bügelförmigen
Rippen
hat
der
Filterbeutelaufnahmeraum
für
beide
Ausführungen
die
gleichen
Abmessungen.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
chamber
filter
press
with
frameless
chamber
plates
covered
respectively
on
both
sides
with
filter
cloths
stretched
thereover,
wherein
two
adjacent
chamber
plates
contact
each
other
with
an
outer,
continuous
clamping
rim
and
define
between
them
a
filter
chamber,
which
includes
a
central
filter
cake
compartment
lying
between
the
filter
cloths
and
two
outer
filtrate
compartments
lying
respectively
between
the
plate
and
the
filter
cloth,
and
with
repressing
devices
for
the
filter
cakes
arranged
in
the
zone
of
at
least
one
of
the
two
filtrate
compartments
of
each
filter
chamber.
Die
Erfindung
betrifft
eine
horizontale
Kammerfiterpresse
mit
jeweils
beidseits
mit
Filtertüchern
überspannten,
rahmenlosen
Kammerplatten
und
mit
einem
mittigen
Trübezufuhrkanal,
wobei
jeweils
zwei
benachbarte
Kammerplatten
mit
einem
äußeren,
umlaufenden
Einspannrand
aneinander
liegen
und
zwischen
sich
eine
Filterkammer
einfassen,
welche
ihrerseits
aus
einem
zwischen
den
Filtertüchern
liegenden,
mittleren
Filterkuchenraum
und
zwei
jeweils
zwischen
Platte
und
Filtertuch
liegenden,
äußeren
Filtraträumen
besteht,
und
mit
Nachpreßeinrichtungen
für
die
Filterkuchen,
welche
im
Bereich
mindestens
eines
der
beiden
Filtraträume
jeder
Filterkammer
angeordnet
sind.
EuroPat v2
After
a
filter
cake
has
been
formed
in
the
filter
cake
compartment
27
lying
between
two
filter
cloths
6a,
6b,
the
distensible
cushions
12
are
placed
under
high
pressure
so
that
the
filter
cake
is
squeezed
out
from
both
sides
by
the
expanding
cushions
12.
Nach
Ausbildung
eines
Filterkuchens
in
dem
zwischen
zwei
Filtertüchern
6a,
6b
liegenden
Filterkuchenraum
27
werden
die
Rlähkissen
12
mit
hohem
Druck
beaufschlagt,
so
daß
der
Filterkuchen
von
beiden
Seiten
her
durch
die
sich
aufblähenden
Kissen
12
ausgepreßt
wird.
EuroPat v2
The
vacuum
cleaning
apparatus
according
to
the
invention
comprises
a
filter
bag-holding
compartment
adapted
to
the
shape
of
the
filter
bag,
in
the
present
embodiment
to
the
shape
of
a
flat
bag.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zum
Staubsaugen
umfasst
einen
Filterbeutelaufnahmeraum,
der
an
die
Form
des
Filterbeutels,
in
der
vorliegenden
Ausführungsform,
an
die
Form
eines
Flachbeutels,
angepasst
ist.
EuroPat v2
The
filter
bag-holding
compartment
for
a
flat
bag
without
surface
pleats
comprises
at
its
inner
sides
small
bow-like
ribs
which
are
intended
to
prevent
that
the
filter
material
flatly
nestles
against
the
container
wall
and
can
no
longer
be
flown
through.
Der
Filterbeutelaufnahmeraum
für
einen
Flachbeutel
ohne
Oberflächenfalten
weist
auf
seinen
Innenseiten
kleine
bügelförmige
Rippen
auf,
die
verhindern
sollen,
dass
sich
das
Filtermaterial
flach
an
die
Gehäusewand
anschmiegt
und
nicht
mehr
durchströmt
werden
kann.
EuroPat v2
The
filter
bag-holding
compartment
for
flat
bags
with
surface
pleats
is
characterized
by
larger
bow-like
ribs
which
engage
between
the
surface
pleats
of
the
filter
bag
to
support
the
folding-out
of
the
pleats.
Der
Filterbeutelaufnahmeraum
für
Flachbeutel
mit
Oberflächenfalten
zeichnet
sich
durch
größere
bügelförmige
Rippen
aus,
die
zwischen
die
Oberflächenfalten
des
Filterbeutels
eingreifen
um
eine
Ausfaltung
der
Falten
zu
unterstützen.
EuroPat v2
The
filter
bag-holding
compartment
can
in
this
case
in
particular
comprise
bow-like
ribs
which
keep
the
wall
of
the
filter
bag
spaced
apart
from
the
wall
of
the
filter
bag-holding
compartment
and
which
are
provided
in
such
a
way
that
they
engage
with
the
pleat
valleys
of
the
surface
pleats.
Insbesondere
kann
in
diesem
Fall
der
Filterbeutelaufnahmeraum
bügelförmige
Rippen
aufweisen,
welche
die
Wand
des
Fitterbeutels
von
der
Wand
des
Filterbeutelaufnahmeraums
beabstandet
halten
und
so
vorgesehen
sind,
dass
sie
in
die
Faltentäler
der
Oberflächenfalten
eingreifen.
EuroPat v2
So,
the
quality
factor
Q
W
un
results
as
a
quotient
from
the
vacuum
arising
in
the
region
of
the
floor
nozzle
of
a
vacuum
cleaner,
and
the
vacuum
generated
in
the
filter
bag-holding
compartment
directly
by
the
motor/fan
unit.
Der
Qualitätsfaktor
Q
W
un
ergibt
sich
also
als
Quotient
aus
dem
Unterdruck,
der
sich
im
Bereich
der
Bodendüse
eines
Staubsaugergeräts
einstellt,
und
dem
Unterdruck,
der
im
Filterbeutelaufnahmeraum
unmittelbar
durch
die
Motor/Gebläseeinheit
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Thus,
the
quality
factor
Q
W
un
represents
a
measure
for
the
conversion
of
the
vacuum
generated
by
the
motor/fan
unit
in
the
filter
bag-holding
compartment
into
the
vacuum
arising
in
the
region
of
the
floor
nozzle
due
to
the
resistance
of
the
empty
filter
bag
taking
into
consideration
the
filtration
efficiency
of
the
material
of
the
filter
bag.
Der
Qualitätsfaktor
Q
W
un
stellt
somit
ein
Maß
für
die
Umsetzung
des
von
der
Motor/Gebläseeinheit
im
Filterbeutelaufnahmeraum
erzeugten
Unterdrucks
in
den
Unterdruck,
der
sich
im
Bereich
der
Bodendüse
aufgrund
des
Widerstands
des
ungefüllten
Filterbeutels
unter
Berücksichtigung
des
Abscheidegrads
des
Materials
des
Filterbeutels
einstellt.
EuroPat v2
The
vacuum
cleaning
apparatus
according
to
claim
9,
wherein
the
protrusions
comprise
bow-like
ribs
which
keep
the
at
least
the
portion
of
the
wall
of
the
filter
bag
spaced
apart
from
the
wall
of
the
filter
bag-holding
compartment
and
the
ribs
engage
in
pleat
valleys
of
the
surface
pleats.
Vorrichtung
zum
Staubsaugen
nach
Patentanspruch
9,
in
welchem
der
Filterbeutelaufnahmeraum
bügelförmige
Rippen
aufweist,
die
die
Wand
des
Filterbeutels
von
der
Wand
des
Filterbeutelaufnahmeraums
beabstandet
halten
und
so
vorgesehen
sind,
dass
sie
in
die
Faltentäler
der
Oberflächenfalten
eingreifen.
EuroPat v2
According
to
another
preferred
further
development,
the
filter
bag-holding
compartment
of
the
vacuum
cleaner
can
have
a
shape
which
approximately
corresponds
to
the
shape
of
the
envelope
of
the
filled
filter
bag.
Gemäß
einer
anderen
bevorzugten
Weiterbildung
kann
der
Filterbeutelaufnahmeraum
des
Staubsaugergeräts
eine
Form
aufweisen,
die
in
etwa
der
Form
der
Umhüllenden
des
gefüllten
Filterbeutels
entspricht.
EuroPat v2
It
can
thus
be
in
particular
avoided
that
the
filter
bag
only
insufficiently
folds
out
in
the
filter
bag-holding
compartment.
Es
lässt
sich
so
insbesondere
vermeiden,
dass
der
Filterbeutel
sich
in
dem
Filterbeutelaufnahmeraum
nur
unzureichend
entfaltet.
EuroPat v2
The
bow-like
shape
of
the
ribs
ensure
a
free
circulation
of
the
purified
air
in
the
filter
bag-holding
compartment.
Dadurch
dass
die
Rippen
bügelförmig
sind,
wird
eine
freie
Zirkulation
der
gereinigten
Luft
in
dem
Filterbeutelaufnahmeraum
gewährleistet.
EuroPat v2