Translation of "Filter retainer" in German
Further
preferably
the
filter
retainer
is
spring-loaded
in
a
manner
known
as
such,
in
such
a
way
that
at
the
end
of
a
brewing
operation,
as
pressure
in
the
brewing
cylinder
lessens,
this
is
automatically
moved
into
the
interior
of
the
brewing
cylinder
in
order
to
press
the
solid
brewing
residues
dry,
in
particular
in
direction
of
a
catchment
trough
in
the
coffee
machine.
Weiter
bevorzugt
ist
der
Filterhalter
dabei
in
an
sich
bekannter
Weise
derart
federnd
gelagert,
so
dass
dieser
am
Ende
eines
Brühvorgangs
bei
nachlassendem
Druck
im
Brühzylinder
automatisch
in
den
Brühzylinder
hineinverstellt
wird,
um
den
Trester,
insbesondere
in
Richtung
einer
Auffangschale
in
der
Kaffeemaschine
trocken
zu
pressen.
EuroPat v2
It
is
most
particularly
preferred
if
the
cleaning
element
is
movably
arranged
in
such
a
way
that
during
its
cleaning
motion
it
is
moved,
at
least
along
a
partial
section
of
this
cleaning
motion,
in
parallel
with
the
retention
filter
or
with
an
optional
contact
surface
of
the
filter
retainer
for
the
cleaning
element.
Ganz
besonders
bevorzugt
ist
es,
wenn
das
Reinigungselement
derart
verstellbar
angeordnet
ist,
dass
es
bei
seiner
Reinigungsbewegung,
zumindest
über
einen
Teilabschnitt
dieser
Reinigungsbewegung
parallel
zum
Rückhaltefilter
oder
einer
fakultativen
Anlagefläche
des
Filterhalters
für
das
Reinigungselement
verfährt.
EuroPat v2
What
is
important
is
that
the
cleaning
element
touches
the
retention
filter
and/or
the
contact
surface
of
the
filter
retainer
for
the
cleaning
element
not
only
locally,
i.e.
at
a
particular
location,
but
that
it
remains
in
contact
across
a
movement
path
with
the
retention
filter
or
the
contact
surface,
wherein
this
movement
path
along
which
the
cleaning
element
touches
the
retention
filter
and/or
the
contact
surface
corresponds
to
at
least
half
the
extension
or
further
preferably
to
(at
least
approximately)
to
the
full
extension
of
the
retention
filter
or
the
contact
surface
in
this
direction
of
movement.
Wichtig
ist
es
dabei,
dass
das
Reinigungselement
den
Rückhaltefilter
und/oder
die
Anlagefläche
des
Filterhalters
für
das
Reinigungselement
nicht
nur
punktuell,
d.h.
an
einer
Stelle
berührt,
sondern
über
einen
Verstellweg
mit
dem
Rückhaltefilter
bzw.
der
Anlagefläche
in
Kontakt
bleibt,
wobei
dieser
Verstellweg,
über
den
hinweg
das
Reinigungselement
den
Rückhaltefilter
und/oder
die
Anlagefläche
berührt
bevorzugt
zumindest
der
halben,
oder
noch
weiter
bevorzugt
(zumindest
höherungsweise)
der
vollen
Erstreckung
des
Rückhaltefilters
bzw.
der
Anlagefläche
in
dieser
Verstellrichtung
entspricht.
EuroPat v2
In
further
developing
the
invention
it
is
advantageously
provided
that
a
previously
mentioned
first
spring
stop
associated
with
the
first
compression
spring,
in
particular
a
helical
compression
spring,
is
rotationally
pivotably
arranged
during
a
movement
phase
of
the
cleaning
element
parallel
to
the
retention
filter
and/or
a
contact
surface
of
the
filter
retainer,
in
particular
in
that
this
first
spring
stop
is
coupled
with
the
pivotable
brewing
cylinder
or
is
formed
by
the
same.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
mit
Vorteil
vorgesehen,
dass
ein
der
ersten
Druckfeder,
insbesondere
einer
Schraubendruckfeder,
zugeordneter,
zuvor
bereits
erwähnter
erster
Federanschlag
während
einer
Bewegungsphase
des
Reinigungselementes
parallel
zum
Rückhaltefilter
und/oder
einer
Anlagefläche
des
Filterhalters
rotatorisch
verschwenkbar
angeordnet
ist,
insbesondere
in
dem
dieser
erste
Federanschlag
mit
dem
verschwenkbaren
Brühzylinder
gekoppelt
bzw.
von
diesem
gebildet
ist.
EuroPat v2
For
a
uniform
spring
contact
pressure
of
the
cleaning
element
on
the
retention
filter
and/or
the
filter
retainer
it
has
proven
to
be
advantageous
if
the
cleaning
element
is
associated,
in
addition
to
the
first
compression
spring,
with
a
second
compression
spring
and
spaced
apart
from
the
same,
wherein
it
is
even
further
preferred
if
the
first
compression
spring
is
arranged
in
the
area
of
the
first
shank
of
the
cleaning
bracket
and
the
second
compression
spring
is
arranged
in
the
area
of
the
second
shank
of
the
cleaning
bracket.
Für
einen
gleichmäßigen
Federandruck
des
Reinigungselementes
an
dem
Rückhaltefilter
und/oder
dem
Filterhalter
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
dem
Reinigungselement
zusätzlich
zu
der
ersten
Druckfeder
eine
von
dieser
beabstandete
zweite
Druckfeder
zugeordnet
ist,
wobei
es
noch
weiter
bevorzugt
ist,
wenn
die
erste
Druckfeder
im
Bereich
eines
ersten
Schenkels
des
Reinigungsbügels
und
die
zweite
Druckfeder
im
Bereich
des
zweiten
Schenkels
des
Reinigungsbügels
angeordnet
ist.
EuroPat v2
With
respect
to
an
arrangement
optimised
as
regards
installation
space
it
has
proven
to
be
particular
advantageous
if
the
cleaning
element
is
arranged
in
such
a
way
that
towards
the
end
of
its
adjustment
motion
relative
to
the
filter
retainer,
it
pivots
past
the
previously
mentioned
scraper
for
scraping
the
cake
of
solid
brewing
residues
off
the
brewing
chamber
bottom.
Im
Hinblick
auf
eine
bauraumoptimierte
Anordnung
hat
es
sich
weiter
als
besonders
vorteilhaft
herausgestellt,
wenn
das
Reinigungselement
dabei
derart
angeordnet
ist,
dass
dieses
gegen
Ende
seiner
Verstellbewegung
relativ
zu
dem
Filterhalter
den
vorerwähnten
Abstreifer
zum
Abstreifen
des
Tresterkuchens
von
dem
Brühkammerboden
überschwenkt.
EuroPat v2
After
completing
the
brewing
process
the
brewing
cylinder
4
is
translationally
adjusted
relative
to
the
retention
filter
6,
in
the
drawing
plane
here
obliquely
downward,
so
that
the
filter
retainer
3,
more
precisely
a
brewing
piston,
becomes
visible
in
its
upper
portion.
Nach
Beendigung
des
Brühvorgangs
wird
der
Brühzylinder
4
translatorisch
relativ
zum
Rückhaltefilter
6,
hier
in
der
Zeichnungsebene
nach
schräg
unten
verstellt,
so
dass
der
Filterhalter
3,
genauer
ein
Brühkolben
in
seinem
oberen
Abschnitt
sichtbar
wird.
EuroPat v2
The
brewing
device
according
to
claim
1,
wherein
the
cleaning
element
(7)
is
arranged
in
such
a
way
that
towards
an
end
of
its
adjustment
motion
relative
to
the
filter
retainer
(3)
it
pivots
past
the
scraper
(14)
for
scraping
the
cake
of
solid
brewing
residues
off
the
brewing
chamber
bottom
which
is
adjustable
relative
to
a
circumferential
wall
of
the
brewing
cylinder
(4).
Brüheinrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Reinigungselement
(7)
derart
angeordnet
ist,
dass
dieses
gegen
Ende
seiner
Verstellbewegung
relativ
zu
dem
Filterhalter
(3)
einen
Abstreifer
(14)
zum
Abstreifen
eines
Tresterkuchens
von
dem,
vorzugsweise
relativ
zu
einer
Umfangswand
des
Brühzylinders
(4)
verstellbaren,
Brühkammerboden
überschwenkt.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
a
filter
retainer
with
an
interchangeable
filter
membrane
or
an
expendable
filter
may
be
mounted
in
front
of
the
opening
of
the
conduit
that
faces
towards
the
outside
air,
with
the
surface
of
the
filter
membrane
preferably
being
larger
than
the
cross
section
surface
of
the
inlet/outlet
conduit
to
keep
the
flow
resistance
during
inspiration
and
expiration
as
low
as
possible.
In
einer
anderen
Ausführung
kann
vor
der
der
Außenluft
zugewandten
Öffnung
des
Kanals
ein
Filterhalter
mit
austauschbarer
Filtermembran
oder
ein
Einmalfilter
angebracht
sein,
wobei
die
Fläche
der
Filtermembran
vorzugsweise
größer
als
die
Querschnittsfläche
des
Ein-/Auslaßkanals
ausgebildet
ist,
um
den
Strömungswiderstand
bei
In-
und
Exspiration
möglichst
gering
zu
halten.
EuroPat v2
The
brewing
device
according
to
claim
1,
wherein
the
cleaning
element
(7)
is
movably
arranged
in
such
a
way
that
during
a
cleaning
motion
it
moves,
at
least
in
sections,
in
parallel
to
the
retention
filter
(6)
or
a
contact
surface
of
the
filter
retainer
(3)
and
touches
this
over
a
movement
path,
which
corresponds
to
at
least
a
half
extension
or
a
full
extension
of
the
retention
filter
(6).
Brüheinrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Reinigungselement
(7)
derart
verstellbar
angeordnet
ist,
dass
es
bei
seiner
Reinigungsbewegung,
zumindest
abschnittsweise,
parallel
zum
Rückhaltefilter
(6)
oder
einer
Anlagefläche
des
Filterhalters
(3)
verfährt
und
dieses
bzw.
diese
über
einen
Verstellweg,
der
vorzugsweise
zumindest
der
halben
oder
der
vollen
Erstreckung
des
Rückhaltefilters
(6)
bzw.
der
Anlagefläche
in
der
Verstellrichtung
entspricht,
berührt.
EuroPat v2
The
finely
divided
pyrophorous
filter
dust
retained
in
these
filters
is
passed
as
shown
in
FIG.
Der
in
diesen
Filtern
zurückgehaltene
feinteilige
pyrophore
Filterstaub
wird
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
finely
divided
pyrophorous
filter
dust
retained
in
these
filters
is
passed
in
FIG.
Der
in
diesen
Filtern
zurückgehaltene
feinteilige
pyrophore
Filterstaub
wird
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Installation
of
'absolute'
filters
which
retain
approximately
100%
of
asbestos
fibres.
Sogenannte
absolute
Filter,
die
etwa
100%
der
Fasern
zurückhalten.
EUbookshop v2
The
filter
element
preferably
has
a
filter
and
a
filter
retaining
fixture.
Das
Filterelement
weist
vorzugsweise
einen
Filter
und
eine
Filterhalterung
auf.
EuroPat v2
The
filter
retaining
part
is
simply
manually
pressed
into
its
intended
position.
Der
Filteraufsatz
wird
einfach
manuell
in
Richtung
auf
seine
bestimmungsgemäße
Position
gedrückt.
EuroPat v2
A
filter
for
retaining
adsorber
particles
is
expediently
arranged
after
the
column.
Nach
der
Kolonne
ist
zweckmäßigerweise
ein
Filter
zur
Rückhaltung
von
Adsorberpartikeln
angeordnet.
EuroPat v2
The
oil
is
cold
pressed
and
not
filtered
and
thus
retains
all
the
positive
properties.
Das
Öl
ist
kaltgepresst
und
nicht
gefiltert
und
behält
somit
alle
positiven
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
Any
air
admitted
should
be
passed
through
a
micro
organisms
retaining
filter.
Wenn
Luft
zugeführt
wird,
sollte
diese
durch
ein
Mikroorganismen
zurückhaltendes
Filter
geleitet
werden.
EUbookshop v2
The
filter
element
10
includes
a
filter
101
which
is
retained
on
a
filter
retaining
fixture
102
.
Das
Filterelement
10
besteht
aus
einem
Filter
101,
der
auf
einer
Filterhalterung
102
gehalten
ist.
EuroPat v2
Remove
the
2
filter
retainers
(M)
and
the
metal
panel
filter.
Entfernen
Sie
die
2
Filterhalter
(M)
und
ziehen
Sie
den
Metallpaneelfilter
heraus.
ParaCrawl v7.1
Until
now,
the
content
filter
retained
a
user
in
its
internal
user
list
for
24
hours.
Bisher
hat
der
Content
Filter
einen
Benutzer
für
24
Stunden
in
seiner
internen
Benutzerliste
geführt.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
filter
retaining
part
on
the
housing
base
is
pivotably
attached
to
the
exterior.
Nach
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
der
Filteraufsatz
an
dem
Gehäusekörper
außen
schwenkbar
angelenkt.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
filter
retaining
part
can
be
constituted
as
a
shell
shape
with
openings.
Der
Filteraufsatz
kann
nach
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
schalenförmig
und
mit
Öffnungen
ausgebildet
sein.
EuroPat v2