Translation of "Filter strainer" in German
A
fluid
reservoir
219
is
also
connected
to
valve
39
through
a
filter
strainer
221.
Ein
Flüssigkeitsvorrat
219
ist
mit
dem
Ventil
39
über
einen
Filter
221
verbunden.
EuroPat v2
The
integration
of
a
material
filter
(strainer)
is
also
possible.
Ebenfalls
ist
die
Integration
eines
Materialfilters
(Strainer)
möglich.
ParaCrawl v7.1
A
filter
or
strainer
25
is
placed
in
front
of
the
compressing
channel
10
.
Dem
Druckkanal
10
ist
ein
Filter
oder
Sieb
25
vorgeschaltet.
EuroPat v2
Each
filter
cartridge
50
comprises
a
filter
strainer
52
and
a
carrier
ring
54
as
well
as
a
plurality
of
wire
loops
56
extending
downwards
from
the
carrier
ring
54
along
a
generatrix
each
of
an
imagined
cylinder,
being
bent
inwardly
around
a
circular
lower
support
ring
58,
and
then
continuing
along
a
generatrix
each
of
an
upwardly
narrowing
imagined
cone,
finally
being
bent
radially
outwardly
toward
the
carrier
ring
54
at
which
they
are
fastened.
Jede
Filterpatrone
50
hat
einen
Filterkorb
52
mit
einem
Tragring
54
und
mehreren
daran
befestigten
Drahtbügeln
56,
die
sich
vom
Tragring
54
längs
je
einer
Mantellinie
eines
gedachten
Zylinders
nach
unten
erstrecken,
um
einen
kreisförmigen
unteren
Stützring
58
herum
nach
innen
gebogen
sind
und
sich
von
dort
längs
je
einer
Mantellinie
eines
sich
nach
oben
verjüngenden
gedachten
Kegels
nach
oben
erstrecken
und
schließlich
radial
nach
außen
zum
Tragring
54
hin
gebogen
und
an
ihm
befestigt
sind.
EuroPat v2
The
partition
has
a
number
of
ports
from
each
of
which
a
filter
cartridge
is
suspended
that
consists
of
a
filter
strainer
and
a
filter
bag
pulled
over
the
strainer.
Der
Zwischenboden
hat
mehrere
Durchlässe,
an
denen
je
eine
Filterpatrone,
bestehend
aus
einem
Filterkorb
und
einem
darübergezogenen
Filtersack,
aufgehängt
ist.
EuroPat v2
A
filter
and
strainer
manufacturer
in
Germany
was
using
a
high-frequency
welding
method
to
join
their
belts
together
during
maintenance.
Ein
Hersteller
von
Sieben
und
Filtern
in
Deutschland
verwendete
hochfrequente
Schweißverfahren,
um
die
Bänder
im
Zuge
von
Wartungsarbeiten
wieder
zusammenzufügen.
ParaCrawl v7.1
This
has
a
filter
strainer
22
pushed
onto
the
housing
21,
with
a
first,
inlet-side
filter
221
on
the
end
of
the
pressure
control
valve
unit
and
a
second,
outlet-side
filter
arranged
laterally
on
the
pressure
control
valve
unit
which,
however,
is
not
shown.
Dieser
verfügt
über
einen
auf
das
Gehäuse
21
aufgesteckten
Filterkorb
22,
mit
einem
einlassseitigen,
an
der
Stirnseite
der
Druckregelventilvorrichtung
befindlichen
ersten
Filter
221
und
einem
auslasseitigen,
seitlich
der
Druckregelventilvorrichtung
angeordneten
zweiten
Filter,
welcher
allerdings
nicht
dargestellt
ist.
EuroPat v2
Arranged
on
the
filter
strainer
22
are
O-ring
seals
which
separate
an
inlet
area
P,
a
first
outlet
area
A
and
a
second
outlet
area
T
of
the
pressure
control
valve
unit
from
one
another
in
a
fluid-tight
manner.
An
dem
Filterkorb
22
angeordnet
sind
O-Ring-Dichtungen,
welche
einen
Zulaufbereich
P,
einen
ersten
Ablaufbereich
A
und
einen
zweiten
Ablaufbereich
T
der
Druckregelventilvorrichtung
voneinander
fluiddicht
trennen.
EuroPat v2
The
waste
water
is
filtered
through
the
preferably
removable
filter
216
(strainer),
before
flowing
into
the
reservoir
212
.
Das
Abwasser
wird
durch
den
vorzugsweise
herausnehmbaren
Filter
216
(strainer)
gefiltert,
bevor
es
in
den
Vorratsbehälter
212
fließt.
EuroPat v2
A
filter
or
a
strainer
(not
represented)
is
arranged
between
the
inflow
connection
6
and
the
motor
oil
circulation,
keeping
impurities
from
the
motor.
Zwischen
dem
Zuflussstutzen
6
und
dem
Motorölkreislauf
ist
ein
Filter
bzw.
Sieb
(nicht
dargestellt)
angeordnet,
das
Verunreinigungen
vom
Motor
abhält.
EuroPat v2
Teapots
made
of
non-toxic
porcelain
and
glass,
with
and
without
filter
and
tea
strainer,
are
vessels
of
long-lasting
quality.
Teekannen
aus
schadstoffgeprÃ1?4ftem
Porzellan
und
Glas,
mit
und
ohne
Filter
und
Teesieb,
sind
Gefäße
von
langlebiger
Qualität.
ParaCrawl v7.1
Then
they
let
them
brew
for
half
an
hour
and
necessarily
filter
through
a
strainer
or
gauze.
Dann
lassen
sie
sie
eine
halbe
Stunde
ziehen
lassen
und
filtern
sie
unbedingt
durch
ein
Sieb
oder
eine
Gaze.
Nach
dem
Waschen
auf
das
Haar
auftragen
und
sofort
abwaschen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
particles
trapped
in
strainer
filters
may
need
to
be
dislodged
in
an
elaborate
manner
with
ultrasound.
Beispielsweise
müssen
Siebfilter
aufwendig
mit
Ultraschall
von
den
darin
eingefangenen
Partikeln
befreit
werden.
EuroPat v2
Karl
KÃ1?4fner
is
an
international
manufacturer
of
custom
made
strainers,
filters
and
weaving
reeds.
Karl
Küfner
ist
ein
internationaler
Hersteller
für
maßgeschneiderte
Siebe,
Filter
und
Webeblätter.
ParaCrawl v7.1
There
are
2
types
of
these
filters:
with
strainer
cartridges
or
with
disc
filter
cartridges,
depending
on
water
quality.
Es
gibt
2
Typen
dieser
Filter:
mit
Siebfiltereinsätzen
oder
mit
Scheibenfiltereinsätzen,
je
nach
Wasserqualität.
ParaCrawl v7.1
Surface
filters
are
made
from
thin
fabrics
mostly
consisting
of
metal
threads
(strainer
filters).
Oberflächenfilter
werden
aus
dünnen
Geweben
hergestellt,
für
die
überwiegend
Metallfäden
benutzt
werden
(Siebfilter).
ParaCrawl v7.1
Eaton's
automatic
self
cleaning
filters
and
pipeline
strainers
protect
your
valuable
equipment
from
debris.
Die
Filter
und
Siebkorbfilter
mit
automatischer
Selbstreinigung
für
Rohrleitungsbauten
von
Eaton
schützen
wertvolle
Systeme
vor
Schmutz.
ParaCrawl v7.1
Filters
and
strainers
must
be
marked
so
that
their
type
and
mesh
size
can
be
identified
directly
or
from
information
given
in
the
instructions.
Filter
und
Siebe
müssen
so
gekennzeichnet
sein,
dass
Typ
und
Maschenweite
unmittelbar
erkennbar
sind
oder
aus
der
Betriebsanleitung
hervorgehen.
TildeMODEL v2018
Recontamination
of
the
water,
such
as
occurs
in
the
case
of
filters
with
strainers
preceding
them
or
exposed
filter
surfaces,
can
thus
be
avoided.
Rückverschmutzungen
des
Wassers,
wie
sie
bei
Filtern
mit
außen
vorgeschalteten
Siebflächen
oder
außenliegenden
Filterflächen
auftreten,
lassen
sich
so
vermeiden.
EuroPat v2
Our
company
has
70
years’
experience
in
manufacturing
technical
filters
and
strainers,
as
well
as
precision
turned
parts.
Unser
Unternehmen
weist
seit
70
Jahren
Erfahrungen
in
der
Fertigung
von
technischen
Filtern
und
Sieben
sowie
Präzisionsdrehteilen
auf.
CCAligned v1
The
Swiss
company
has
been
specialising
in
the
manufacturing
of
filters
and
strainers
for
the
last
40
years.
Die
Schweizer
Unternehmung
hat
sich
in
den
letzten
40
Jahren
auf
die
Herstellung
von
Filter
und
Sieben
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1