Translation of "Filtering out" in German
Social
media
exacerbates
the
human
tendency
of
groupthink
by
filtering
out
opposing
views.
Die
sozialen
Medien
verstärken
die
menschliche
Tendenz
zum
Gruppendenken
durch
Herausfiltern
gegenteiliger
Meinungen.
News-Commentary v14
Other
circuits
for
filtering
out
the
start
mark
and
identification
mark
pulses
will
be
apparent
to
those
skilled
in
the
art.
Andere
Schaltungen
zum
Herausfiltern
der
Startmarkierungs-
und
Identifizierungsmarkierungspulse
dürften
jedem
Fachmann
geläufig
sein.
EuroPat v2
Moreover,
the
treatment
processes
for
filtering
out
of
impurities
are
limited.
Außerdem
sind
die
Behandlungsverfahren
auf
das
Ausfiltern
von
Verunreinigungen
begrenzt.
EuroPat v2
This
effect
can
only
be
reduced
by
the
increased
filtering
out
of
the
harmonics.
Dieser
Effekt
kann
nur
durch
verstärktes
Ausfiltern
der
Harmonischen
verringert
werden.
EuroPat v2
The
parts
can
be
reacquired
at
the
receiver
by
filtering
out
the
corresponding
spectral
parts
out.
Beim
Empfänger
können
die
Anteile
durch
Herausfiltern
der
entsprechenden
Spektralanteile
wiedergewonnen
werden.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
use
a
digital
filter
for
filtering
out
noise
from
the
environment.
Es
kann
auch
ein
digitaler
Filter
verwendet
werden,
um
die
Umgebungsgeräusche
auszufiltern.
EuroPat v2
The
filter
device
43
is
used
for
filtering
out
the
indicating
data
item.
Die
Filtereinrichtung
43
dient
zur
Ausfilterung
des
Anzeigedatums.
EuroPat v2
In
this
case,
the
mechanical
filtering
is
carried
out
in
conventional
dust
filters
and
the
like.
Die
mechanische
Filterung
erfolgt
dabei
in
herkömmlichen
Staubfiltern
und
dergleichen.
EuroPat v2
This
sleeve
consists
of
a
tissue
with
the
task
of
filtering
out
gas
bubbles.
Diese
Hülse
besteht
aus
einem
Gewebe
mit
der
Aufgabe,
Gasblasen
auszufiltern.
EuroPat v2
We
think
that
we
can
beam
you
aboard
while
filtering
out
any
of
the
genetic
problems
caused
by
the
disease.
Wenn
wir
Sie
an
Bord
beamen,
können
wir
die
DNA-Veränderungen
herausfiltern,
OpenSubtitles v2018
According
to
one
preferred
refinement,
a
filtering
is
carried
out
of
a
supersampling
of
the
partial
graphic
bitmap.
Gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
wird
eine
Filterung
eines
Supersamplings
der
Teilgraphik-Bitmaps
durchgeführt.
EuroPat v2
The
scientists
surveyed
a
total
of
33,000
companies
in
Germany
ultimately
filtering
out
3,500
innovation
leaders.
Die
Wissenschaftler
haben
insgesamt
33.000
Unternehmen
untersucht
und
daraus
3.500
Innovationsführer
Deutschland
herausgefiltert.
ParaCrawl v7.1
Diesel
particulate
filters
for
filtering
out
such
particles
are
known
from
the
prior
art.
Zur
Ausfilterung
solcher
Partikel
sind
Dieselpartikelfilter
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt.
EuroPat v2
Particular
requirements
arise
here
in
respect
of
the
filter
for
filtering
out
this
light.
An
den
Filter
zur
Ausfilterung
dieses
Lichts
ergeben
sich
hier
besondere
Anforderungen.
EuroPat v2