Translation of "Final adjustment" in German
As
a
result
of
that
measure,
it
is
easier
to
carry
out
the
final
adjustment.
Durch
diese
Massnahme
ist
es
nämlich
einfacher,
die
endgültige
Justierung
durchzuführen.
EuroPat v2
After
final
adjustment,
the
adjusting
springs
22
are
removed.
Nach
endgültiger
Einstellung
werden
die
Federn
22
entfernt.
EuroPat v2
But
what
I
also
wanted
to
make
was
the
final
adjustment.
Was
ich
aber
auch
noch
machen
wollte
war
die
Tacho
Justierung.
ParaCrawl v7.1
If
these
amounts
are
different,
a
final
adjustment
will
be
made
which
will
cover
the
whole
remaining
period.
Weichen
diese
Werte
voneinander
ab,
erfolgt
eine
endgültige
Anpassung,
die
den
gesamten
Restzeitraum
umfasst.
DGT v2019
Remaining
deviations
can
be
corrected
with
a
final
adjustment
of
the
one
or
other
mounting
device.
Abweichungen
davon
können
durch
eine
abschliessende
Justierung
der
einen
oder
anderen
Montagevorrichtung
korrigiert
werden.
EuroPat v2
The
center
position
is
often
the
starting
point
for
a
final
adjustment
and
is
still
more
difficult
to
recognize.
Die
Mittelposition
ist
oft
Ausgangspunkt
für
eine
endgültige
Einstellung
und
noch
schwieriger
zu
erkennen.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
the
uniform
application
of
those
rules
in
all
Member
States,
it
is
appropriate
to
clarify
that
financial
discipline
should
not
be
taken
into
account
for
the
calculation
of
advances
for
direct
payments,
given
that
the
final
adjustment
rate
to
be
set
by
1
December
may
not
yet
be
known
at
the
moment
of
paying
advances.
Um
sicherzustellen,
dass
diese
Vorschriften
in
allen
Mitgliedstaaten
einheitlich
angewendet
werden,
sollte
klargestellt
werden,
dass
die
Haushaltsdisziplin
bei
der
Berechnung
der
Vorschüsse
für
Direktzahlungen
nicht
berücksichtigt
werden
sollte,
da
der
bis
zum
1. Dezember
festzusetzende
endgültige
Anpassungssatz
zum
Zeitpunkt
der
Vorschusszahlung
möglicherweise
noch
nicht
feststeht.
DGT v2019
In
the
eight
new
Member
States,
the
work
also
concentrated
on
the
final
adaptation
of
the
financial
tables,
as
well
as
on
the
final
adjustment
of
the
programmes
(Annex
D).
In
den
acht
neuen
Mitgliedstaaten
bildeten
die
abschließende
Überarbeitung
der
Finanztabellen
sowie
die
abschließende
Anpassung
der
Programme
einen
weiteren
Schwerpunkt
(Anhang
D).
TildeMODEL v2018
The
definitive
payment
after
1
December
2013
will
take
into
account
the
final
adjustment
rate
of
financial
discipline
applicable
at
that
time.
Bei
der
endgültigen
Zahlung
nach
dem
1.
Dezember
2013
wird
die
zu
dem
Zeitpunkt
geltende
endgültige
Anpassungsrate
der
Haushaltsdisziplin
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
Like
the
previous
adjustments,
the
final
adjustment
may
be
positive
or
negative
and
will
give
rise
either
to
a
further
payment
to
the
recipient
or
to
reimbursement
by
the
recipient,
as
appropriate.
Wie
die
vorangegangenen
Anpassungen
kann
auch
die
endgültige
Anpassung
positiv
oder
negativ
sein,
was
bedeutet,
dass
der
Begünstigte
eine
weitere
Zahlung
erhält
oder
aber
Rückzahlung
leisten
muss.
DGT v2019