Translation of "Final buyer" in German

This sale is expected to take place in 2012 directly to a final buyer and to contribute to meeting that year’s additional capital needs.
Diese Veräußerung soll 2012 direkt an einen Endkäufer erfolgen und dazu beitragen, dass der zusätzliche Eigenkapitalbedarf im Jahr 2012 gedeckt werden kann.
DGT v2019
The sale of its insurance arm is expected to take place in 2012 directly to a final buyer and to contribute to meeting that year’s additional capital needs, while CGD will continue efforts to divest itself of non-strategic assets.
Die Veräußerung ihres Versicherungsgeschäfts soll 2012 direkt an einen Endkäufer erfolgen und dazu beitragen, dass der zusätzliche Eigen-kapitalbedarf im Jahr 2012 gedeckt werden kann, während die CGD ihre Bemühungen zur Veräußerung ihrer nicht strategischen Vermögenswerte fortsetzt.
DGT v2019
They then had to submit their final offers on 1 April, and on 8 April the steering committee was to choose a final buyer.
Anschließend sollten sie bis 1. April ihre endgültigen Angebote abgeben und am 8. April sollte der Lenkungsausschuss die abschließende Entscheidung über den Käufer treffen.
DGT v2019
Now, the implications of this are enormous, not only regarding the participation of the final buyer in the design process, but also no tracking, no warehousing, no wasted materials.
Die Auswirkungen sind enorm, nicht nur bezüglich der Beteiligung des endgültigen Käufers im Designprozess, es gibt auch kein Verfolgen, keine Lagerung, kein verschwendetes Material.
QED v2.0a
In some cases, stone installers have used marble limestones from other places and sold it under the name of Crema Marfil, exploiting the ignorance of the final buyer not familiar with natural stone.
Es ist schon vorgekommen, dass Marmor anderen Ursprungs unter dem Namen Crema Marfil verkauft wurde und man damit die Unwissenheit des nicht mit Naturstein vertrauten Endkunden ausnutzte.
ParaCrawl v7.1
This software includes unique identity assignation for each product during production which characterize it through entire supply chain up to final buyer.
Diese Software beinhaltet die Zuweisung einer eindeutigen Identität für jedes Produkt während der Herrstellung, die später das Produkt über die gesamte Lieferkette charakterisiert, bis es seinen Endverbraucher erreicht.
ParaCrawl v7.1
It is therefore questionable whether the new provisions for recourse apply, if a supplier delivers individual parts out of which the buyer produces a final product and then sells it on to the final buyer (cf. Huber, NZBau 2018, 72 (76)).
Fraglich ist daher, ob die neuen Regressvorschriften zur Anwendung gelangen, wenn ein Zulieferer Einzelteile liefert, sein Abnehmer diese zu einem Endprodukt verbaut und dann an den Endabnehmer weiterverkauft (vgl. Huber, NZBau 2018, 72 (76)).
ParaCrawl v7.1
The main principles of the company have always been to ensure the quality of its product, flexibility towards the final consumer – the buyer, minimal delivery dates, the possibility to produce also small amounts and the counseling of buyers when ordering products.
Die wichtigsten Grundsätze der Unternehmen waren schon immer Sicherstellung der Qualität der Ware, die Flexibilität an den Endverbraucher - der Käufer, minimale Lieferzeiten, potenzielle Produktion von kleinen Mengen, Beratung von Kunden bei der Bestellung von Produkten.
CCAligned v1
You only have to pay for your ad on Immogo if your final buyer found your property on our site.
Sie müssen für Ihre Anzeige auf Immogo nur dann zahlen, wenn der endgültiger Käufer Ihre Immobilie auf unserer Seite gefunden hat.
CCAligned v1
We will build new company in Mumbai September 2016, so I hope all the dealers and final buyer from Mumbai can contact us, we can provide lower price,higher qualtiy and technical support, so when we arrive in Mumbai September,pls don't hesitate to contact us.
Wir bauen neue Unternehmen in Mumbai September 2016, so dass ich hoffe, dass alle Händler und Endabnehmer von Mumbai können Sie uns kontaktieren, können wir niedrigeren Preis, höhere qualtiy und technische Unterstützung, so, wenn wir in Mumbai September ankommen, pls zögern Sie nicht, um uns zu kontaktieren.
CCAligned v1
To make a final decision, the buyer might search for a keyword like “wp super cache vs. wp3 total cache”.
Eine endgültige Entscheidung zu treffen, der Käufer kann die Suche nach einem Stichwort wie "wp super cache vs. wp3 total cache".
ParaCrawl v7.1
It is not known exactly what the prices will be and at what prices will reach the final buyer after all taxes have been applied.
Niemand weiß genau, was die Preise und zu welchem Preis sie den endgültigen Käufer erreichen nach Steuern angewendet wird.
ParaCrawl v7.1
If for any reason discount is not calculated with the final price the buyer is obligated to inform the seller about the mistake.
Falls aus irgendwelchen Grund der Aktionspreis bei der Schlussrechnung nicht angezeigt wird, ist der Käufer verpflichtet, dem Fehler sofort den Anbieter zu melden.
ParaCrawl v7.1
The final price buyers negotiate directly with the seller.
Der Endpreis Käufer verhandeln direkt mit dem Verkäufer.
CCAligned v1
Finally, the buyer was very satisfied with the new products.
Letztendlich war der Käufer sehr zufrieden mit den neuen Produkten.
CCAligned v1
My buyers' final loan approval wasn't due until the last minute.
Die endgültige Darlehenszusage meiner Käufer war erst in letzter Minute fällig.
ParaCrawl v7.1
Arnage Final Series buyers will also benefit from a range of standard and optional feature enhancements.
Kunden des Arnage Final Series profitieren auch von überarbeiteten Auswahl an serienmäßigen und optionalen Ausstattungselementen.
ParaCrawl v7.1
Finally,the future buyer of Telia’s and Telenor’s cable-TVnetworks would be well placed to offer traditional andvalue-added services through those cable-TVnetworks.
Schließlich wird der Käufer der Kabelfernsehnetze von Telia und Telenor so am Markt etabliert,daß er über diese Kabelfernsehnetze herkömmliche Dienste und Mehrwertdienste anbieten kann.
EUbookshop v2
Our major customers are Iskra Avtoelektrika, Cimos Koper, BT Europe, Volkswagen AG, Alcan Tomos, Rotomatika, TCG Unitech, through which we supply various metal and aluminium first-assembly products to the final buyers such as AUDI, PEUGEOT, CITROEN, GARRETT i.e. the PSA Corporation.
Unsere größten Kunden sind Iskra Avtoelektrika, Cimos Koper, BT Europe, Volkswagen AG, Alcan Tomos, Rotomatika, TCG Unitech, über die wir verschiedene Metall- und Aluelemente für den Ersteinbau der Endkunden wie AUDI, PEGUET, CITROEN, GARRETT bzw. PSA Corporation herstellen.
ParaCrawl v7.1
The division Amphora now benefits from rich experience of both productions and brings first-rate products designed for final buyers.
Die Division von Amphora-Gartenöfen nutzt nun reiche Erfahrungen beider Betriebe aus und bringt so auf den Markt das erstklassige Produkt, das für die Endkunden bestimmt ist.
ParaCrawl v7.1
Our workers, final buyers, assemblers and dealers deserve only the best that is why we will continue to work on quality and improvement of our products.
Unsere Mitarbeiter, Endkunden, Monteure und Händler verdienen nur das Beste, so werden wir auch weiterhin an Qualität und Verbesserung arbeiten.
ParaCrawl v7.1
There was a long bidding war for the top-class collection of mint goods and many lace pieces from breast shields to posthorn sets, until a buyer finally secured the collection for 43,000 euros, which it is certainly worth.
Für die hochkarätig besetzte Sammlung mit postfrischer Ware und vielen Spitzenstücken von Brustschilden bis Posthornsatz gab es ein langes Bietergefecht, bis sich schließlich ein Käufer die Sammlung für 43.000 Euro sicherte, die sie mit Sicherheit auch wert ist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases