Translation of "Final changes" in German
The
final
adjustments
and
changes
to
the
financing
plans
were
also
made
in
1999.
Außerdem
wurden
1999
die
letzten
Anpassungen
und
Änderungen
der
Finanzierungspläne
genehmigt.
EUbookshop v2
You
can
either
make
final
changes,
or
submit
your
order.
Sie
können
entweder
letzte
Änderungen
vornehmen,
oder
Ihre
Bestellung
absenden.
ParaCrawl v7.1
The
nomenclatures
are
not
final,
so
some
changes
are
to
be
expected.
Die
Nomenklaturen
sind
nicht
endgültig,
d.h.
es
sind
noch
einige
Änderungen
zu
erwarten.
EUbookshop v2
For
the
final
decision
on
changes,
three
researchers
always
had
toagree
on
the
proposed
changes.
Für
den
endgültigen
Beschluss
von
Änderungen
mussten
mindestensdrei
Wissenschaftler
mit
der
vorgeschlagenen
Änderung
einverstandensein.
EUbookshop v2
In
2010,
the
ERGO
Insurance
Group
completed
the
final
legal
changes
in
the
course
of
its
strategic
realignment.
Die
ERGO
Versicherungsgruppe
hat
2010
die
letzten
rechtlichen
Umstellungen
im
Zuge
der
strategischen
Neuausrichtungen
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
I
understand
the
need
to
maintain
the
integrity
of
the
telecoms
package,
but
I
understand
there
have
been
some
final
changes
to
the
declaration
the
Commission
has
issued
on
'must
carry'
rules.
Herr
Präsident,
mir
ist
klar,
dass
das
Telekommunikationspaket
als
Ganzes
beibehalten
werden
sollte,
aber
wenn
ich
richtig
informiert
bin,
wurden
einige
abschließende
Änderungen
an
der
Erklärung
der
Kommission
über
die
"Übertragungspflichten
"
vorgenommen.
Europarl v8
The
ECB
shall
negotiate
with
tenderers
the
initial
and
all
subsequent
tenders
submitted
by
them,
except
for
the
final
tender,
and
changes
to
the
technical
specifications
shall
be
communicated
to
tenderers
to
allow
them
to
modify
and
re-submit
amended
tenders.
Der
Schlusstermin
kann
entweder
in
Form
eines
Zeitpunkts
mit
bestimmtem
Datum
und
bestimmter
Uhrzeit
oder
eines
Zeitraums
angegeben
werden,
welcher
nach
Vorlage
des
letzten
Angebots
mit
neuen
Preisen
oder
Werten
verstrichen
sein
muss.
DGT v2019
Past
experience
has
shown
that
a
pilot
phase
is
needed
for
stakeholders
to
familiarise
themselves
with
the
novel
financing
structures
and
for
final
changes
to
optimise
the
design.
Frühere
Erfahrungen
haben
gezeigt,
dass
eine
Pilotphase
notwendig
ist,
damit
die
Akteure
sich
mit
den
neuen
Finanzstrukturen
vertraut
machen
und
Änderungen
zur
optimalen
Gestaltung
des
Instruments
vorgenommen
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
discussion
showed
a
broad
consensus
on
most
of
the
text
with
some
final
changes
to
be
made
in
the
coming
days.
Dabei
zeigte
sich,
dass
über
den
Text
breites
Einvernehmen
besteht
und
in
den
kommenden
Tagen
nur
noch
einige
letzte
Änderungen
vorzunehmen
sind.
TildeMODEL v2018
It
is
difficult,
however,
to
predict
the
exact
final
changes
since
the
revenue
impact
also
depends
on
how
the
Member
States
will
adjust
the
tax
rates
in
response
to
the
new
tax
base
as
well
as
on
the
behavioural
answer
by
companies.
Wie
sich
die
Änderungen
letztendlich
genau
auswirken
werden,
ist
jedoch
schwer
vorherzusagen,
da
die
Auswirkungen
auf
das
Steueraufkommen
auch
davon
abhängen,
wie
die
Mitgliedstaaten
ihre
Steuersätze
an
die
neue
Steuerbemessungsgrundlage
anpassen
und
wie
die
Unternehmen
reagieren
werden.
TildeMODEL v2018
Once
the
visitors
have
arrived
in
the
host
area
it
is
recommended
that
the
visiting
and
host
coordinators
arrange
to
meet
to
review
final
changes
to
the
programme
and
to
discuss
any
other
issues
of
relevance.
Nachdem
die
Besucher
im
Gastgebiet
angekommen
sind,
sollten
sich
die
Koordinatoren
der
Besucher-
und
der
Gast-FLAG
treen,
um
letzte
Programmänderungen
und
sonstige
wichtige
Fragen
zu
besprechen.
EUbookshop v2
Depending
upon
the
type
and
amount
of
epoxide
used,
the
viscosity
of
the
final
product
also
changes
to
a
varying
extent.
Je
nach
Art
und
Menge
des
eingesetzten
Epoxids
ändert
sich
dabei
zusätzlich
die
Viskosität
des
Endproduktes
in
unterschiedlichem
Ausmaß.
EuroPat v2
This
alters
the
diameter
of
the
glass
tubes
and
the
amount
of
liquid
flowing
through,
and
consequently
the
quality
of
the
final
product
(constant
changes
in
concentration).
Dadurch
verändert
sich
der
Durchmesser
der
Glasrohre
und
die
durchfließende
Flüssigkeitsmenge
und
damit
die
Qualität
des
Endproduktes
(ständige
Konzentrationsänderungen).
EuroPat v2