Translation of "Final information" in German
The
final
information
about
the
year
1998
will
be
available
in
the
autumn.
Endgültige
Informationen
für
1998
werden
im
Herbst
dieses
Jahres
vorliegen.
EUbookshop v2
Go
forth,
and
get
the
final
information
about
the
tour:
Gehen
Sie
weiter,
und
erhalten
Sie
endgültige
Informationen
über
die
Tour:
CCAligned v1
You
must
buy
full
version
to
save
final
information
on
desired
storage
media.
Sie
müssen
kaufen
Vollversion
um
endgültige
Informationen
auf
gewünschte
Speichermedium
zu
speichern.
ParaCrawl v7.1
Before
taking
a
final
decision,
further
information
has
been
sought
on
methods
and
costs
of
control
and
supervision.
Bevor
eine
endgültige
Entscheidung
ergeht,
werden
noch
weitere
Informationen
über
Überwachungsmethoden
und
-kosten
gesammelt.
EUbookshop v2
This
interpolated
video
information
value
represents
the
final
video
information
value
that
is
associated
with
the
image
region
to
be
interpolated.
Dieser
interpolierte
Bildinformationswert
stellt
den
abschließenden
Bildinformationswert
dar,
der
dem
zu
interpolierenden
Bildbereich
zugewiesen
wird.
EuroPat v2
Final
tax:
information
on
the
taxability
of
the
paid-out
capital
built
up
through
contributions
made
by
the
policyholder
Endsteuer:
Informationen
über
die
Besteuerung
des
ausgeschütteten
Kapitals,
aufgebaut
mit
Beiträgen
des
Versicherungsnehmers.
ParaCrawl v7.1
It
regrets
that
the
Commission
had
not
postponed
initiating
the
procedure
until
it
had
received
final
information
from
Italy
and
notes
that
this
fact,
combined
with
the
absence
of
the
words
‘serious
doubts’
from
the
decision
to
initiate
the
procedure,
indicates
that
the
Commission
did
not
genuinely
wish
to
apply
the
rules
on
State
aid
in
this
case.
Sie
bedauert,
dass
die
Kommission
mit
der
Eröffnung
des
Verfahrens
nicht
habe
warten
wollen,
bis
ihr
endgültige
Informationen
von
italienischer
Seite
vorliegen,
und
ist
der
Auffassung,
dass
dieser
Sachverhalt
zusammen
mit
der
Tatsache,
dass
der
Begriff
„ernsthafte
Zweifel“
im
Text
des
Beschlusses
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
nicht
auftaucht,
ein
Hinweis
darauf
ist,
dass
die
Kommission
die
Vorschriften
im
Bereich
der
staatlichen
Beihilfen
im
vorliegenden
Fall
nicht
mit
der
gebotenen
Strenge
anwenden
möchte.
DGT v2019
The
final
piece
of
information
concerns
the
fact
that,
in
line
with
my
promise
to
keep
Parliament
up-to-date
with
the
progress
of
investigations
into
the
allegations
of
corruption
against
certain
Members
of
the
European
Parliament,
I
would
like
to
remind
you
that
on
Thursday,
after
a
meeting
of
the
presidents
of
the
political
groups,
you
received
a
letter
from
me
with
the
latest
information
on
this
matter.
Mit
der
letzten
Information
möchte
ich
in
Übereinstimmung
mit
meinem
Versprechen,
das
Parlament
hinsichtlich
der
Fortschritte
bei
den
Untersuchungen
bezüglich
des
Vorwurfes
der
Korruption
gegen
bestimmte
Abgeordnete
des
Europäischen
Parlaments
auf
dem
Laufenden
zu
halten,
Sie
daran
erinnern,
dass
Sie
am
Donnerstag
nach
dem
Treffen
der
Vorsitzenden
der
politischen
Fraktionen
ein
Schreiben
von
mir
mit
den
neuesten
Informationen
in
dieser
Sache
erhalten
haben.
Europarl v8
Let
me
make
a
final
point
on
information
activities,
in
which
–
as
the
elections
showed
–
we
still
need
to
invest
more.
Ein
letzter
Punkt,
der
die
Informationstätigkeit
betrifft:
Die
Wahlen
haben
gezeigt,
dass
wir
nach
wie
vor
mehr
investieren
müssen.
Europarl v8
Member
States
shall
require
that
if
requested
by
final
customers,
information
on
their
energy
billing
and
historical
consumption
is
made
available
to
an
energy
service
provider
designated
by
the
final
customer.
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor,
dass,
falls
Endkunden
dies
wünschen,
Informationen
über
ihre
Energierechnung
und
ihren
vergangenen
Verbrauch
einem
vom
Endkunden
benannten
Energiedienstleister
zur
Verfügung
gestellt
werden.
TildeMODEL v2018
It
deals
with
issues
on
the
transition
from
the
existing
Agreement
to
the
amended
Agreement,
with
regard
to
requests
for
information,
credits
available
to
beneficial
owners
for
withholding
tax,
final
payments
of
withholding
tax
by
Andorra
to
Member
States
and
final
exchanges
of
information
under
the
voluntary
disclosure
mechanism.
Er
regelt
Fragen
im
Zusammenhang
mit
dem
Übergang
vom
bestehenden
Abkommen
auf
das
geänderte
Abkommen
in
Bezug
auf
Auskunftsersuchen,
verfügbare
Quellensteuergutschriften
für
Nutzungsberechtigte,
Quellensteuerabschlusszahlungen
Andorras
an
die
Mitgliedstaaten
und
den
abschließenden
Informationsaustausch
im
Rahmen
der
freiwilligen
Auskunftserteilung.
TildeMODEL v2018
The
Portuguese
authorities
provided
the
final
additional
information
by
letter
of
22
December
2005
(registered
as
received
on
23
December).
Die
letzten
Auskünfte
wurden
von
den
portugiesischen
Behörden
mit
Schreiben
vom
22.
Dezember
2005
(eingegangen
am
23.
Dezember
2005)
übermittelt.
DGT v2019
The
Polish
authorities
shall
submit
to
the
Commission
a
detailed
final
report
including
information
on
the
aid
amounts
paid,
on
the
execution
of
the
aid
contract
and
on
any
other
investment
projects
started
at
the
same
establishment
or
plant,
within
6
months
of
payment
of
the
last
tranche
of
the
aid
according
to
the
notified
payment
schedule.
Polen
übermittelt
der
Kommission
den
ausführlichen
Abschlussbericht
mit
Angaben
zu
den
ausgezahlten
Beihilfebeträgen
sowie
zur
Ausführung
der
Beihilfevereinbarung
und
zu
allen
anderen
Investitionsvorhaben
in
derselben
Produktionsstätte
innerhalb
einer
Frist
von
sechs
Monaten
ab
Auszahlung
der
letzten
Tranche
entsprechend
dem
angemeldeten
Zahlungsplan.
DGT v2019
Following
final
disclosure,
information
and
evidence
were
received
that
the
Kito
Group
may
not
have
disclosed
all
related
companies
of
the
group
with
the
result
that
the
findings
for
the
group
may
be
incomplete.
Nach
der
Unterrichtung
über
die
endgültigen
Feststellungen
wurden
neue
Informationen
und
Beweise
vorgelegt,
dass
die
Kito
Group
möglicherweise
nicht
alle
verbundenen
Unternehmen
der
Gruppe
angegeben
hatte,
weshalb
die
Schlussfolgerungen
bezüglich
dieser
Gruppe
unvollständig
sein
könnten.
DGT v2019
In
addition,
Portugal
shall
submit,
within
six
months
of
the
grant
of
the
last
tranche
of
the
State
aid,
based
on
the
notified
granting
schedule,
a
detailed
final
report
including
information
on
the
State
aid
amounts
paid,
on
the
execution
of
the
aid
contracts
and
on
any
other
investment
projects
started
at
the
Sines
or
Matosinhos
refineries.
Zusätzlich
übermittelt
Portugal
binnen
sechs
Monaten
nach
Auszahlung
der
letzten
Beihilfetranche
nach
dem
angemeldeten
Auszahlungsplan
einen
detaillierten
Abschlussbericht
mit
Angaben
zu
den
ausgezahlten
Beihilfebeträgen,
zur
Ausführung
der
Beihilfeverträge
und
zu
etwaigen
anderen
Investitionsvorhaben
in
den
Raffinerien
in
Sines
und
Matosinhos.
DGT v2019
Although
complete,
final
information
has
not
yet
been
received
for
Italy,
particularly
as
regards
the
final
expenditure
of
the
municipalities,
the
average
annual
level
of
eligible
public
spending
in
the
Objective
1
regions
for
the
1994-1998
period
is
below
the
average
annual
level
for
the
1989-1993
period.
Für
Italien
sind
noch
keine
vollständigen
endgültigen
Angaben
eingegangen,
insbesondere
was
die
endgültigen
Ausgaben
der
Kommunen
anbelangt,
doch
ist
bereits
deutlich,
dass
der
jährliche
Durchschnitt
der
zuschussfähigen
öffentlichen
Ausgaben
in
den
Ziel-1-Regionen
im
Zeitraum
1994-1999
unter
dem
jährlichen
Durchschnitt
des
Zeitraums
1989-1993
liegt.
TildeMODEL v2018
Member
States
are
invited
to
support
the
evaluation
process,
in
particular
by
enriching
the
1999
baseline
data10,
by
providing
similar
information
in
2004
(for
the
year
2003),
and
by
providing
in
due
time
for
the
final
evaluation
information
on
their
evaluation
mechanisms,
methods
and
results.
Die
Mitgliedstaaten
werden
gebeten,
den
Evaluierungsprozess
zu
unterstützen,
insbesondere
durch
Ergänzung
der
Ausgangsdaten
für
199910,
durch
Bereitstellung
ähnlicher
Informationen
im
Jahr
2004
(für
das
Jahr
2003)
und
durch
fristgerechte
Bereitstellung
der
Informationen
über
ihre
Bewertungsmechanismen,
Methoden
und
Ergebnisse
für
die
Abschlussbewertung.
TildeMODEL v2018
Final
information
on
all
selected
projects,
including
budget
details,
will
be
published
once
the
Grant
Agreements
have
been
signed.
Die
endgültigen
Informationen
über
alle
ausgewählten
Projekte
und
die
Einzelheiten
zur
Finanzierung
werden
veröffentlicht,
sobald
die
Finanzhilfevereinbarungen
unterzeichnet
sind.
TildeMODEL v2018
VP
Lobo
Xavier
asked
the
cultural
sub-committee
to
give
him
final
information
by
Monday
19
September.
Vizepräsident
Lobo
Xavier
ersucht
den
Unterausschuss
Kultur,
ihm
bis
Montag,
dem
19.
September,
diesbezüglich
eine
endgültige
Auskunft
zu
erteilen.
TildeMODEL v2018