Translation of "Final investment decision" in German

The final investment decision was made in October 2009.
Im Oktober 2015 wurde die endgültige Investitionsentscheidung getroffen.
WikiMatrix v1
The final investment decision for this facility will be made following a successful market introduction.
Die endgültige Investitionsentscheidung für diese Anlage erfolgt nach einer erfolgreichen Markteinführung.
ParaCrawl v7.1
The best possible result could therefore be achieved if notification concerned only those projects that have obtained the necessary authorisations and permits or those for which a final investment decision has been taken.
Das bestmögliche Ergebnis könnte daher erzielt werden, wenn die Mitteilung nur diejenigen Projekte beträfe, für die die erforderlichen Genehmigungen und Zulassungen erlangt wurden, bzw. für die eine definitive Investitionsentscheidung getroffen wurde.
Europarl v8
The time limits for the final investment decision and the date of entry into operation should therefore be extended by 2 years.
Die Fristen für den endgültigen Investitionsbeschluss und den Termin der Inbetriebnahme sollten daher um zwei Jahre verlängert werden.
DGT v2019
However, it appears from the information provided that the final investment decision was only taken in June 2006, after the ‘milestones’ set for Sovello2 were reached.
Den vorgelegten Informationen ist jedoch zu entnehmen, dass die endgültige Investitionsentscheidung erst im Juni 2006, also nach Erreichen der für Sovello2 gesetzten „Meilensteine“, getroffen wurde.
DGT v2019
This Regulation shall apply to investment projects of the types listed in the Annex on which construction or decommissioning work has started or on which a final investment decision has been taken.
Diese Verordnung gilt für die im Anhang aufgeführten Arten von Investitionsvorhaben, für die die Bau- oder Stilllegungsarbeiten bereits begonnen haben oder für die eine endgültige Investitionsentscheidung getroffen wurde.
DGT v2019
Member States may furthermore submit any estimated data or preliminary information on investment projects of the types listed in the Annex on which construction work is scheduled to start within five years and to those which are scheduled to be decommissioned within three years, but for which a final investment decision has not been taken.
Die Mitgliedstaaten können außerdem geschätzte Daten oder vorläufige Informationen zu den im Anhang aufgeführten Arten von Investitionsvorhaben übermitteln, für die die Bauarbeiten innerhalb von fünf Jahren beginnen sollen, sowie zu Investitionsvorhaben, für die Stilllegungen innerhalb von drei Jahren vorgesehen sind, bei denen jedoch noch keine endgültige Investitionsentscheidung getroffen wurde.
DGT v2019
It is therefore necessary to ensure that the Commission is notified of investment projects on which construction or decommissioning work has started or on which a final investment decision has been taken.
Daher muss sichergestellt werden, dass der Kommission Investitionsvorhaben mitgeteilt werden, für die die Bau- oder Stilllegungsarbeiten bereits begonnen haben oder für die eine endgültige Investitionsentscheidung getroffen wurde.
DGT v2019
In order to remove the Commission's concerns, EDF has proposed the immediate divestment of the assets of one of the two abovementioned companies in charge of carrying out the projects and the divestment of the assets of the remaining project if, by a later date, EDF has not taken a final investment decision or has taken a decision not to invest with regard to the remaining site.
Um die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission auszuräumen, schlug EDF vor, die Vermögenswerte einer der beiden oben genannten Unternehmen, die für die Ausführung Projekte verantwortlich sind, unverzüglich zu veräußern, und die Vermögenswerte des verbleibenden Projektes zu veräußern, falls EDF bis zu einem späteren Datum noch keine endgültige Entscheidung, in das Projekt zu investieren, oder eine Entscheidung, nicht zu investieren, getroffen hätte.
TildeMODEL v2018
The Drax power plant is one of several projects selected under the Final Investment Decision Enabling for Renewables (FIDeR), a UK support measure for renewable energy projects.
Die Umstellung des Kraftwerks Drax ist eines von mehreren Vorhaben, die für die britische Regelung zur Förderung erneuerbarer Energien „Final Investment Decision Enabling for Renewables“ (FIDeR) ausgewählt wurden.
TildeMODEL v2018
In this context, FEED studies are meant to reduce the technical, environmental and financial risks of the construction of commercial-scale CCS-equipped plants before a final investment decision is taken.
Zweck der FEED-Studien ist es, zur Vorbereitung einer endgültigen Investitionsentscheidung die technischen, ökologischen und finanziellen Risiken, die mit dem Bau großtechnischer, mit CCS-Technologie ausgestatteter Anlagen verbunden sind, zu reduzieren.
TildeMODEL v2018
The Lynemouth plant is one of several projects selected under the Final Investment Decision Enabling for Renewables (FIDeR), a UK support measure for renewable energy projects.
Das Kraftwerk Lynemouth ist eines von mehreren Vorhaben, die für die britische Regelung zur Förderung erneuerbarer Energien „Final Investment Decision Enabling for Renewables“ (FIDeR) ausgewählt wurden.
TildeMODEL v2018
Member States may furthermore submit any estimated data or preliminary information on investment projects of the types listed in the Annex on which construction work is scheduled to start within five years and on those which are scheduled to be decommissioned within three years, but for which a final investment decision has not been taken.
Die Mitgliedstaaten können außerdem geschätzte Daten oder vorläufige Informationen zu den im Anhang aufgeführten Arten von Investitionsvorhaben übermitteln, bei denen die Bauarbeiten innerhalb von fünf Jahren beginnen sollen, sowie zu Investitionsvorhaben, bei denen Stilllegungen innerhalb von drei Jahren vorgesehen sind, jedoch noch keine endgültige Investitionsentscheidung getroffen wurde.
DGT v2019
Asahi Kasei and Bluestar will now begin studying the construction of manufacturing facilities for 2,6-xylenol, PPE, and mPPE, and proceed with detailed evaluation of the economics of the joint business targeting a final investment decision by March 2018.
Asahi Kasei und Bluestar beginnen mit der Prüfung für den Bau von Fertigungsstätten für 2,6-Xylenol, PPE und mPPE und werden eine detaillierte Bewertung der Wirtschaftlichkeit des gemeinsamen Unternehmens durchführen, damit eine endgültige Investitionsentscheidung bis März 2018 getroffen werden kann.
ParaCrawl v7.1
Once permitting is obtained as described below, the project will be submitted to the Company's Board of Directors for final investment decision.
Sobald die Genehmigung wie unten beschrieben eingetroffen ist, wird das Projekt dem Board of Directors des Unternehmens hinsichtlich einer endgültigen Investment-Entscheidung vorgelegt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases