Translation of "Final nail in the coffin" in German

The final nail in the coffin is the injury to Carey Price.
Der letzte Nagel im Sarg ist die Verletzung von Carey Price.
ParaCrawl v7.1
This will be “the final nail in Netanyahu’s coffin,” the sources say.
Das wird „der letzte Nagel für Netanjahus Sarg“ sein, sagen die Quellen.
ParaCrawl v7.1
US gas exports may prove to be the final nail in the coffin of the oil price link.
Möglicherweise entpuppt sich der Gasexport der USA dann sogar als der finale Sargnagel für die Ölpreisbindung.
ParaCrawl v7.1
I predict that what the overwhelming majority of this House’s Members have accomplished today, and will no doubt finalise tomorrow, will go down in history as the final nail in the European Union’s coffin.
Eine Prognose: Was Sie, werte Kolleginnen und Kollegen, in Ihrer überwältigenden Mehrheit heute und morgen wohl endgültig auf den Weg bringen, wird in die Geschichte als entscheidender Sargnagel der Europäischen Union eingehen.
Europarl v8
Had they been included - thereby hammering the final nail in the coffin of the traditional barometer manufacturing industry - there could have been contamination and unforeseen flows of mercury...
Hätte man sie einbezogen - und damit den letzten Nagel in den Sarg der Branche der traditionellen Barometerhersteller geschlagen -, hätte das zu Verunreinigungen und unvorhergesehenen Quecksilberströmen führen können...
Europarl v8
Furthermore, Putin’s support for the Donbas separatists is the final nail in the coffin of his regional integration project, a Russia-led Eurasian Economic Union.
Überdies ist Putins Unterstützung der Separatisten im Donbass der Sargnagel für sein regionales Integrationsprojekt, eine von Russland geführte Eurasische Wirtschaftsunion (EWU).
News-Commentary v14
And the euro’s appreciation in recent years – driven in part by the European Central Bank’s excessively tight monetary policy – was the final nail in the competitiveness coffin.
Die Aufwertung des Euro in den letzten Jahren – die zum Teil durch die übermäßig straffe Geldpolitik der Europäischen Zentralbank gefördert wurde – war der letzte Nagel im Sarg der Wettbewerbsfähigkeit.
News-Commentary v14
It seems that your father's dying wish is to put a final nail in the family coffin by publicly admitting to framing David Clarke.
Es scheint, dass der letzte Wille deines Vaters darin besteht, den letzten Sargnagel in unsere Familie zu schlagen, indem er öffentlich das Komplott gegen David Clarke gesteht.
OpenSubtitles v2018
Stephen Hawking said that the fact that microwave radiation had been found, and that it was thought to be left over from the Big Bang, was "the final nail in the coffin of the steady-state theory."
Stephen Hawking sagte, dass die Entdeckung des Mikrowellenhintergrundes und die Vermutung, dass dieser mit dem Urknall in Verbindung zu bringen sei, der letzte Nagel zum Sarg der Steady-State-Theorie gewesen sei.
WikiMatrix v1
This was the most one-sided game of the match, and Kasparov was able to put the final nail in the coffin of Deep Blue, proving that man was still king of the royal game.
Dies war die einseitigste Partie des Duells und Kasparov war in der Lage, den letzten Nagel in den Sarg von Deep Blue zu hämmern und damit zu beweisen, dass der Mensch immer noch der König des königlichen Spiels war.
ParaCrawl v7.1
The complete inability of the old regimes to defend the Palestinians, despite sending troops to fight the Zionists, was the final nail in the coffin.
Die völlige Unfähigkeit der alten Regime, die Palästinenser zu verteidigen, obwohl sie Truppen für den Kampf gegen die Zionisten entsandten, war der letzte Nagel zu ihrem Sarg.
ParaCrawl v7.1
The third phase will inevitably end with the Republic either celebrating a glorious victory with LAATs hammering the final nail in the droid army coffin, or evacuating an exploding ship as the droid army proves too powerful.
Die dritte Phase endet entweder mit einem triumphalen Sieg der Republik, wenn die TFATs den letzten Nagel in den Sarg der Droidenarmee schlagen, oder mit der Evakuierung eines explodierenden Schiffes, weil die Droidenarmee sich als zu stark erweist.
ParaCrawl v7.1
A tribute and satire of old Soviet action heroes, this historical comedy is both a requiem and the final nail in the coffin of what was once Soviet cinema.
Als satirische Hommage an sowjetische Helden ist diese historische Komödie sowohl eine Art Requiem als auch der letzte Nagel im Sarg des glorreichen, verflossenen Sowjetkinos.
ParaCrawl v7.1
It’s the final nail in the coffin for the fledgling studio, which was founded in February 2013 by former AIC staff.
Es ist der letzte Nagel im Sarg für das noch junge Studio, das im Februar 2013 von ehemaligen AIC-Mitarbeitern gegründet wurde.
ParaCrawl v7.1
This would be the final nail in the EU’s coffin, eventually creating the opportunity for each ‘member’ state to leave the Rothschild EU-prison, and to take back their own sovereignty, implementing their own gold-backed currency, as is stipulated in the already signed GESARA-law.
Dies wäre der letzte Nagel im Sarg der EU, der letztendlich jedem „Mitgliedsstaat“ die Möglichkeit geben würde, das Rothschild-EU-Gefängnis zu verlassen und ihre eigene Souveränität zurückzugewinnen, indem sie ihre eigene goldgedeckte Währung einführen, wie in der festgelegt bereits unterschriebenes GESARA-Gesetz ist festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The El Khomri law is intended to hammer the final nail in the coffin of the so-called “welfare state,” to modernize France and prevent it from losing more ground to its competitors.
Das El-Khomri-Gesetz soll den letzten Nagel in den Sarg des sogenannten „Sozialstaats“ hämmern, um Frankreich zu modernisieren und zu verhindern, dass es gegenüber seinen Konkurrenten noch mehr an Boden verliert.
ParaCrawl v7.1
The El Khomri law is intended to hammer the final nail in the coffin of the so-called "welfare state," to modernize France and prevent it from losing more ground to its competitors.
Das El-Khomri-Gesetz soll den letzten Nagel in den Sarg des sogenannten "Sozialstaats" hämmern, um Frankreich zu modernisieren und zu verhindern, dass es gegenüber seinen Konkurrenten noch mehr an Boden verliert.
ParaCrawl v7.1
This might be the final nail in the coffin of the free internet, which is already dying.
Dies könnte der letzte Nagel für den Sarg des freien Internets werden, das sowieso im Sterben liegt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases