Translation of "Final process" in German
After
a
final
drying
process,
the
catalyst
according
to
the
invention
is
ready
for
use.
Nach
einer
abschließenden
Trocknung
steht
der
erfindungsgemäße
Katalysator
zur
Verfügung.
EuroPat v2
In
a
final
process
step,
the
gear
wheel
of
corresponding
construction
is
calibrated.
Das
Zahnrad
mit
entsprechendem
Aufbau
wird
in
einem
abschließenden
Verfahrensschritt
kalibriert.
EuroPat v2
The
intermediate
carrier
is
finally
removed
by
etching
in
a
final
process
step.
In
einem
abschließenden
Verfahrensschritt
wird
der
Zwischenträger
schließlich
abgeätzt.
EuroPat v2
Bleaching
of
the
crude
sulfonic
acid
derivatives
has
always
been
required
as
a
final
process
step.
Stets
ist
also
als
abschließender
Verfahrensschritt
eine
Bleiche
der
Rohsulfonsäure-Derivate
nötig.
EuroPat v2
The
essential
point
here
is
the
process
step
of
film
drying,
as
the
final
process
measure
of
coating.
Wesentlich
ist
hierbei
der
Verfahrensschritt
der
Filmtrocknung
als
abschließende
Verfahrensmaßnahme
der
Beschichtung.
EuroPat v2
Only
then
is
the
final
water
needling
process
11
carried
out
with
drying
12
.
Erst
dann
wird
der
abschließende
Wasservernadelungsvorgang
11
mit
Trocknung
12
durchgeführt.
EuroPat v2
Then,
in
the
final
process
step,
the
protected
copper
conductors
and
through-platings
are
cleared
of
metal
resist.
Im
letzten
Prozeßschritt
werden
dann
die
geschützten
Kupferleiterbahnen
und
Durchkontaktierungen
vom
Metallresist
befreit.
EuroPat v2
With
this
final
adjustment
process
the
article-specific
compaction
process
is
terminated.
Mit
diesem
letzten
Verstellvorgang
ist
der
artikelspezifische
Verpreßvorgang
abgeschlossen.
EuroPat v2
Such
a
grinding
process
without
an
adjustment
is
practical
during
the
final
smoothing
process.
Ein
derartiges
Schleifen
ohne
Zustellen
ist
beim
abschließenden
Schlichten
zweckmäßig.
EuroPat v2
With
this
final
adjustnent
process
the
article-specific
compaction
process
is
terminated.
Mit
diesem
letzten
Verstellvorgang
ist
der
artikelspezifische
Verpreßvorgang
abgeschlossen.
EuroPat v2
After
the
final
drying
process,
the
coated
material
is
wound
on
to
reels.
Nach
dem
letzten
Beschichtungsvorgang
wird
das
beschichte
Material
auf
Rollen
aufgewickelt.
EuroPat v2
In
a
final
process
step,
the
friction
lining
is
finally
pressed
to
the
finished
dimensions.
In
einem
letzten
Arbeitsschritt
wird
der
Reibbelag
schließlich
auf
Fertigmaß
gepresst.
EuroPat v2
The
resulting
porous
titanium
shaped
body
is
provided
with
stability
through
a
final
sintering
process.
Der
resultierende
poröse
Titanformkörper
erhält
durch
einen
abschließenden
Sinterprozess
seine
Stabilität.
ParaCrawl v7.1
In
a
final
process
step
the
monitoring
unit
60
provides
a
operating
signal.
In
einem
anschließenden
Verfahrensschritt
stellt
die
Überwachungseinheit
60
ein
Arbeitssignal
bereit.
EuroPat v2
In
the
final,
fourth
process
step,
the
entire
structure
is
heated
above
the
glass
transition
temperature
of
the
polymer.
Im
abschließenden
vierten
Prozessschritt
wird
die
Gesamtstruktur
über
die
Glasübergangstemperatur
des
Polymers
erwärmt.
EuroPat v2
In
the
production
of
gears
the
final
process
of
manufacturing
has
a
major
relevance.
Bei
der
Herstellung
von
Zahnrädern
kommt
dem
abschließenden
Bearbeitungsprozess
eine
wichtige
Bedeutung
zu.
EuroPat v2