Translation of "Final purchase price" in German
The
final
purchase
price
amounts
to
1.4
billion
US
Dollars
in
cash.
Der
endgültige
Kaufpreis
beläuft
sich
auf
1,4
Milliarden
US-Dollar
in
bar.
ParaCrawl v7.1
Both
parties
have
agreed
not
to
disclose
the
final
purchase
price.
Über
den
Kaufpreis
vereinbarten
beide
Seiten
Stillschweigen.
ParaCrawl v7.1
The
final
purchase
price
is
forecasted
to
be
in
the
range
of
€25
million.
Der
Kaufpreis
liegt
voraussichtlich
bei
rund
25
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
final
purchase
price
will
differ
only
marginally
from
the
amount
of
€
350
million
already
communicated.
Der
endgültige
Kaufpreis
wird
nur
unwesentlich
von
den
bisher
kommunizierten
350
Mio.
€
abweichen.
ParaCrawl v7.1
In
the
order
form
the
final
purchase
price
is
shown,
indicating
the
share
of
taxes
in
the
country
of
destination
chosen
amount.
Im
Bestellformular
der
endgültige
Kaufpreis
wird
gezeigt,
was
den
Anteil
der
Steuern
im
Bestimmungsland
gewählten
Betrag.
CCAligned v1
In
any
case,
the
amount
of
money
delivered
to
the
seller
shall
be
specified
in
writing,
together
with
the
personal
information
of
both
the
purchaser
and
the
seller,
the
information
and
characteristics
of
the
property,
the
amount
of
money
being
delivered
as
earnest
money
or
down
payment
(applied
to
the
final
purchase
price),
liens
and
encumbrances
affecting
the
property
and
the
date
on
and
conditions
under
which
the
deed
of
sale
shall
be
executed.
Auf
jeden
Fall
muss
dieser
Geldbetrag
schriftlich
festgestellt
werden
und
die
Daten
des
Käufers,
die
Daten
des
Verkäufers,
die
Eigenschaften
und
Daten
der
Wohnung,
der
Geldbetrag
als
Anzahlung
oder
Vorauszahlung
(dieser
Geldbetrag
wird
von
dem
Preis
der
Wohnung
abgezogen),
die
Steuer
auf
die
Wohnung
und
das
Datum
und
Bedingungen
der
öffentlicher
Urkunde
müssen
spezifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
EUR
104
million
income
and
EUR
3
million
expenses
resulting
from
the
agreement
with
KPN
on
the
final
purchase
price
of
E-Plus
are
included
in
exceptional
effects
in
2015.
Darüber
hinaus
enthalten
die
Sondereffekte
für
2015
Erträge
in
Höhe
von
104
Mio.
EUR
und
Aufwendungen
in
Höhe
von
3
Mio.
EUR
aus
der
Einigung
mit
KPN
über
den
endgültigen
Kaufpreis
für
E-Plus.
ParaCrawl v7.1
As
the
total
number
of
shares
for
which
the
offer
has
been
accepted
is
above
the
Targeted
Repurchase,
the
Final
Purchase
Price
according
to
section
3.4
of
the
Offering
Document
equals
the
lowest
price
(within
the
purchase
price
range
of
EUR
2.25
up
to
EUR
2.74)
in
relation
to
the
acceptance
declarations
at
which
the
company
is
able
to
acquire
the
Targeted
Repurchase
of
2,190,000
shares.
Da
die
Gesamtzahl
der
Aktien,
für
die
das
Angebot
seitens
der
Aktionäre
angenommen
wurde,
die
Zielaktienzahl
überschreitet,
entspricht
der
Endgültige
Kaufpreis
gemäß
Ziffer
3.4
der
Angebotsunterlage
dem
niedrigsten
Preis
(innerhalb
der
Kaufpreisspanne
von
EUR
2,25
bis
EUR
2,74)
bei
dem
die
Zielaktienzahl
von
2.190.000
erstmals
erreicht
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
trading
in
the
US
or
Europe
and
sales
tax
is
not
marked
on
the
offer
page,
then
your
final
purchase
price
will
not
be
affected
by
sales
tax.
Wenn
Sie
in
den
USA
oder
Europa
als
Händler
aktiv
sind
und
keine
Umsatzsteuer
auf
der
Angebotsseite
ausgewiesen
wird,
dann
wird
Ihr
entgültige
Kaufpreis
in
keinster
Weise
von
der
Umsatzsteuer
betroffen
sein.
ParaCrawl v7.1
Other
income
amounted
to
EUR
265
million
for
2015,
including
EUR
104
million
resulting
from
the
agreement
with
KPN
on
the
final
purchase
price
of
E-Plus.
Die
sonstigen
Erträge
beliefen
sich
2015
auf
265
Mio.
EUR,
darunter
104
Mio.
EUR
aus
der
Einigung
mit
KPN
über
den
endgültigen
Kaufpreis
von
E-Plus.
ParaCrawl v7.1
The
Final
Purchase
Price
determined
by
the
Company
at
the
end
of
the
period
in
accordance
with
Section
3.4
of
the
Offer
Document
was
calculated
by
way
of
a
modified
Dutch
auction
and
amounts
to
EUR
9.30
per
share.
Der
von
der
Gesellschaft
am
Ende
der
Frist
gemäß
Ziffer
3.4
der
Angebotsunterlage
ermittelte
Endgültige
Kaufpreis
wurde,
wie
in
der
Angebotsunterlage
beschrieben,
nach
einem
modifizierten
holländischen
Auktionsverfahren
berechnet
und
beträgt
EUR
9,30
je
Aktie.
ParaCrawl v7.1
In
the
fourth
quarter
operating
expenses
were
EUR
733
million,
including
restructuring
charges
of
EUR
3
million
and
EUR
3
million
expenses
resulting
from
the
agreement
with
KPN
on
the
final
purchase
price
of
E-Plus.
Im
vierten
Quartal
beliefen
sich
die
betrieblichen
Aufwendungen
auf
733
Mio.
EUR,
wovon
3
Mio.
EUR
auf
Restrukturierungskosten
entfielen
sowie
Aufwendungen
in
Höhe
von
3
Mio.
EUR
aus
der
Einigung
mit
KPN
über
den
endgültigen
Kaufpreis
für
E-Plus.
ParaCrawl v7.1
4.3Unless
explicitly
agreed
otherwise,
in
the
case
of
any
change
in
the
amount
or
rate
of
taxes,
duties,
and
charges,
as
well
as
in
the
case
of
a
change
in
our
purchase
price
or
its
exchange
rate,
after
conclusion
of
the
contract,
we
will
be
entitled
to
adjust
the
final
purchase
price
or
prices
due
from
the
buyer
and
charge
them
to
the
buyer
with
due
observance
of
the
change
which
occurred.
4.3Sofern
nicht
ausdrücklich
anderweitig
vereinbart,
sind
wir
im
Fall
von
Veränderungen
bei
Beträgen
oder
Tarifen
von
Steuern,
Zöllen
und
Gebühren
sowie
bei
Änderungen
unseres
Einkaufspreises
oder
dessen
Wechselkurs
berechtigt,
den
Endpreis
für
den
Käufer
entsprechend
zu
erhöhen
und
diese
Änderungen
so
an
den
Käufer
weiterzugeben.
ParaCrawl v7.1
These
costs
are
included
in
the
final
purchase
price,
and
you
should
not
have
to
pay
any
additional
costs
to
receive
your
order.
Diese
Kosten
sind
im
endgültigen
Kaufpreis
enthalten
und
Sie
sollten
keine
zusätzlichen
Kosten
zu
zahlen
haben,
um
Ihre
Bestellung
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
above
is
included
in
the
mediation
provision
which
for
the
Buyer
amounts
to
3%
plus
VAT
(25%)
of
the
final
purchase
price,
which
is
not
less
than
15,000
kn.
Alles
obengenannt
schließt
auch
die
Vermittlungsprovision
ein,
die
für
den
Käufer
3%
+
MWS
(25%)
vom
Endpreis
beträgt,
und
der
nicht
weniger
als
15.000
Kn
beträgt.
ParaCrawl v7.1