Translation of "Final rejection" in German
Years
of
discussion
and
hope
were
shattered
with
final
rejection
in
2011.
Nach
jahrelangen
Diskussionen
zerschlugen
sich
alle
Hoffnungen
2011
mit
der
endgültigen
Ablehnung.
ParaCrawl v7.1
The
judgment
shall
become
final
on
rejection
of
the
application.
Mit
der
Ablehnung
des
Antrags
wird
das
Urteil
rechtskräftig.
ParaCrawl v7.1
The
original
judgment
shall
become
final
upon
rejection
of
the
request.
Mit
der
Ablehnung
des
Antrags
wird
das
Urteil
rechtskräftig.
ParaCrawl v7.1
A
final
rejection
of
the
text
is
possible
after
every
revision
and
each
new
Peer
Review.
Eine
endgültige
Ablehnung
der
Texte
ist
nach
jeder
Überarbeitung
und
der
erneuten
Peer
Review
möglich.
ParaCrawl v7.1
Last
year
the
average
period
between
the
initial
offer
of
a
professorial
post
and
its
final
acceptance
or
rejection
was
five
months.
Im
vergangenen
Jahr
lagen
zwischen
der
Ruferteilung
und
der
Zu-
bzw.
Absage
im
Durchschnitt
fünf
Monate.
ParaCrawl v7.1
The
final
agreement
or
rejection
of
a
venue
by
the
F.I.P.S.e.d.
will
be
sent
by
F.I.P.S.e.d.
to
the
nation
applying.
Die
definitive
Annahme
oder
Ablehnung
seitens
der
F.I.P.S.e.d.
wird
durch
letztere
der
kandidierenden
Nation
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
These
are
pertinent
in
at
least
two
areas
–
where
a
producer
wishes
to
start
animal
testing
to
confirm
or
deny
conclusions
from
non-animal
experiments
before
any
communication
of
health
risk
to
those
in
or
around
the
work
place
can
take
place,
but
requires
a
licence
from
the
Member
State
government
to
do
so
–
and
at
the
stage
of
final
authorisation
or
rejection
by
a
Member
State
where
the
evidence
will,
in
most
cases,
require
careful
and
informed
interpretation
and
will
rarely
be
seen
as
conclusive
in
either
direction.
Dies
ist
in
mindestens
zwei
Bereichen
relevant
-
zum
einen,
wenn
ein
Hersteller
vor
einer
Mitteilung
über
Gesundheitsrisiken
am
Arbeitsplatz
die
Ergebnisse
von
nicht
an
Tieren
durchgeführten
Versuchen
durch
Tierversuche
bestätigen
oder
widerlegen
möchte
und
dazu
eine
Genehmigung
der
Mitgliedstaatsregierung
benötigt
-
und
zum
anderen
im
Stadium
der
endgültigen
Genehmigung
oder
Ablehnung
durch
einen
Mitgliedstaat,
wenn
die
unterbreiteten
Informationen
zumeist
eine
umsichtige
und
sachkundige
Auslegung
erfordern
und
das
Ergebnis
nur
selten
zwingend
vorwegnehmen.
TildeMODEL v2018
Following
their
final
rejection,
such
persons
unequivocally
pose
particular
return
problems,
as
the
necessary
prior
establishment
of
their
identity
and
nationality
requires
their
co-operation
and/or
the
co-operation
of
the
presumed
country
of
origin.
Nach
ihrer
endgültigen
Ablehnung
kommt
es
bei
diesen
Personen
stets
zu
größeren
Schwierigkeiten,
da
vor
der
Rückführung
ihre
Identität
und
Staatsangehörigkeit
festgestellt
werden
müssen
und
dies
ihre
Kooperationsbereitschaft
bzw.
die
Kooperationsbereitschaft
des
mutmaßlichen
Herkunftslandes
voraussetzt.
TildeMODEL v2018
The
Court
considers
that
paragraph
6
of
the
letter
of
20
October
1992,
which
contains
the
essential
reasons
for
the
final
rejection
of
the
complaint,
cannot
reasonably
be
said
to
deal
with
Somit
habe
die
Kommission,
die
sich
ausschließlich
mit
den
Problemen
befaßt
habe,
die
mit
Artikel
86
des
Vertrages
in
Zusammenhang
stünden,
die
Zurückweisung
seiner
Beschwerde
nicht
hinreichend
begründet,
soweit
diese
sich
auf
die
Verletzung
des
Artikels
85
des
Vertrages
beziehe.
EUbookshop v2
It
takes
up
the
pain
felt
and
expressed
by
Paul
about
the
rejection
of
the
gospel
of
Christ
by
the
'Israelites'
(9:1-5;
10:1-4),
and
it
includes
Paul's
certainty
that
the
present
"hardness
of
heart"
of
those
who
do
not
believe
in
Christ
does
not
imply
their
final
rejection
(Rom.
Es
nimmt
den
Schmerz
auf,
den
Paulus
über
die
Ablehnung
der
Christus-Botschaft
durch
die
'Israeliten'
empfindet
und
ausspricht
(9,1-5;
10,1-4),
und
es
nimmt
die
Gewißheit
des
Paulus
auf,
daß
die
gegenwärtige
"Verstockung"
der
nicht
an
Christus
Glaubenden
nicht
deren
endgültige
Verwerfung
bedeutet
(Röm
11,23).
ParaCrawl v7.1
A
month
before
Jack's
second
node
return
(this
occurs
around
37
years
old),
he
received
the
final
rejection
letter
from
the
U.S.
Patent
Office
on
a
new
concept
he
had
devised
for
storing
data-one
of
his
3rd
house
Aquarius
North
Node
dreams.
Einen
Monat
vor
Jacks
zweiter
Mondknotenwiederkehr
(das
ist
ungefähr
im
Alter
von
37
Jahren),
bekam
er
die
endgültige
Ablehnung
vom
amerikanischen
Patentamt
für
ein
neues
Konzept
zur
Datenspeicherung,
das
er
entwickelt
hatte
–
einer
seiner
Wassermann-Dritthaus-Nordknoten
Träume.
ParaCrawl v7.1
Purely
theoretically
judgment
is
open
for
a
future
recognition
(constat
de
supernaturalitate)
or
a
final
rejection
(constat
de
non
supernaturalitate).
Rein
theoretisch
ist
das
Urteil
offen
für
eine
künftige
Anerkennung
(constat
de
supernaturalitate)
oder
eine
endgültige
Ablehnung
(constat
de
non
supernaturalitate).
ParaCrawl v7.1
It
takes
up
the
pain
felt
and
expressed
by
Paul
about
the
rejection
of
the
gospel
of
Christ
by
the
‘Israelites’
(9:1-5;
10:1-4),
and
it
includes
Paul’s
certainty
that
the
present
"hardness
of
heart"
of
those
who
do
not
believe
in
Christ
does
not
imply
their
final
rejection
(Rom.
11:23).
Es
nimmt
den
Schmerz
auf,
den
Paulus
über
die
Ablehnung
der
Christus-Botschaft
durch
die
‘Israeliten’
empfindet
und
ausspricht
(9,1-5;
10,1-4),
und
es
nimmt
die
Gewißheit
des
Paulus
auf,
daß
die
gegenwärtige
„Verstockung“
der
nicht
an
Christus
Glaubenden
nicht
deren
endgültige
Verwerfung
bedeutet
(Röm
11,23).
ParaCrawl v7.1
This
sermon
marks
the
crisis
in
the
transition
from
the
period
of
discussion,
controversy,
and
decision
to
that
of
open
warfare
and
final
acceptance
or
final
rejection.
Diese
Predigt
markiert
die
Krise
des
Übergangs
von
der
Periode
der
Diskussionen,
Auseinandersetzungen
und
Entscheidungen
zur
Periode
offener
Kriegführung
und
endgültiger
Akzeptanz
oder
endgültiger
Zurückweisung.
ParaCrawl v7.1
However,
these
protests
speak
of
the
final
rejection
of
the
current
regime
and
call
urgently
for
a
new
political
alternative.
Diese
Aufruhre
bedeuten
die
endgültige
Abstoßreaktion
gegen
das
System
und
rufen
zu
einer
neuen
politischen
Alternative
auf.
ParaCrawl v7.1
The
proceedings
before
the
BPatG
were
concluded
by
the
final
rejection
of
the
appeal
and
the
BPatG
was
thus
deprived
of
its
decision
on
the
merits.
Das
Verfahren
sei
vor
dem
BPatG
mit
der
endgültigen
Zurückweisung
der
Beschwerde
abgeschlossen
worden
und
das
BPatG
damit
seiner
Entscheidung
in
der
Sache
beraubt,
zu
die
Antragsstellerin.
ParaCrawl v7.1
If
the
applicant
consents
to
the
processing
of
his/her
data
for
the
purpose
of
filling
other
positions,
the
data
will
be
regularly
erased
and
destroyed
after
a
period
of
one
year
has
elapsed
from
the
date
of
receipt
of
the
application
or
immediately
after
the
withdrawal
of
consent,
but
not
before
a
period
of
six
months
has
elapsed
from
the
date
of
final
rejection,
either
by
the
applicant
or
by
the
controller,
of
all
application
procedures
to
which
the
application
documents
were
added.
Sollte
der
Bewerber
in
die
Verarbeitung
der
Bewerberdaten
zur
Besetzung
anderer
Stellen
einwilligen,
werden
die
Bewerberdaten
nach
Ablauf
einer
Frist
von
einem
Jahr
ab
Eingang
der
Bewerbung
oder
unverzüglich
nach
Widerruf
der
erklärten
Einwilligung
regulär
gelöscht
und
vernichtet,
nicht
jedoch,
bevor
bei
sämtlichen
Bewerbungsverfahren,
zu
denen
die
Bewerbungsunterlagen
hinzugezogen
wurden,
nach
erfolgter
endgültiger
Absage
durch
den
Bewerber
oder
durch
den
Verantwortlichen
eine
Frist
von
sechs
Monaten
verstrichen
ist.
ParaCrawl v7.1