Translation of "Final revision" in German
The
final
revision
number
is
etched
in
copper
on
the
back
side
by
the
AGP
connector.
Die
letzte
Revisionsnummer
ist
in
Kupfer
eingeaetzt
auf
der
Rueckseite
neben
dem
AGP
Anschluss.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
express
my
thanks
once
again
and
say
that
I
hope
that
the
final
revision
will
contain
the
definitive
formula
and
therefore
provide
an
impetus
for
the
ALTENER
programme,
which
will
clearly
promote
the
use
of
renewable
energy
in
Europe.
Ich
möchte
nochmals
danken
und
meine
Hoffnung
äußern,
daß
es
uns
gelingt,
bei
der
letzten
Revision
die
endgültige
Formel
zu
finden
und
damit
das
Programm
ALTENER
voranzubringen,
das
einen
eindeutigen
Impuls
für
die
Nutzung
der
erneuerbaren
Energien
in
Europa
darstellt.
Europarl v8
I
am
therefore
surprised
at
the
reports
that
Commissioner
Wallström
does
not
want
to
wait
for
the
final
revision
but
has
instead
backed
industry'
s
offer
to
comply
with
the
revised
GMO
Directive
even
before
it
is
adopted.
Es
wundert
mich
deshalb,
daß
Herr
Kommissar
Wallström
dem
Vernehmen
nach
die
endgültige
Revision
nicht
abwarten
will,
sondern
statt
dessen
das
Angebot
der
Industrie
unterstützt,
die
Forderungen
der
revidierten
GVO-Richtlinie
bereits
vor
ihrer
Verabschiedung
zu
beachten.
Europarl v8
The
legal
and
linguistic
experts
are
already
carrying
out
the
final
revision
of
the
text,
so
that
it
can
be
adopted
under
an
expedited
procedure.
Die
Rechts-
und
Sprachsachverständigen
sind
bereits
mit
der
abschließenden
Überarbeitung
des
Textes
befasst,
damit
er
im
Wege
eines
beschleunigten
Verfahrens
angenommen
werden
kann.
Europarl v8
Mr
Frerichs
reminded
the
meeting
of
the
last
decision
taken
prior
to
the
final
revision
of
the
Rules
of
Procedure
not
to
pre-establish
specific
functions
for
the
sections
in
the
RP
in
order
to
avoid
having
to
do
the
same
for
the
CCIC
and
SMO,
which
had
special
status.
Herr
FRERICHS
erinnert
an
den
im
Rahmen
der
vorletzten
Überarbeitung
der
Geschäftsordnung
gefassten
Beschluss,
in
der
GO
keine
spezifischen
Aufgaben
für
die
Fachgruppen
aufzulisten,
um
zu
vermeiden,
dass
dies
dann
auch
für
die
CCMI
oder
die
BBS
geschehen
müsse,
die
einen
Sonderstatus
haben.
TildeMODEL v2018
We
have,
alas,
a
depressingly
young
subject
for
our
final
revision
lecture
on
human
musculature
and
articulation.
Wir
haben
hier
einen
bedauerlicher-
weise
viel
zu
jungen
Leichnam
für
unsere
letzte
Vorlesung
zur
mensch-
lichen
Muskulatur
und
den
Gelenken.
OpenSubtitles v2018
The
final
revision
of
the
definition
for
the
surveys
therefore
incorporated
this
addition.
Bei
der
abschließenden
Überarbeitung
der
Definition
für
die
Erhebungen
ist
dieser
Zusatz
schließlich
in
die
Definition
aufgenommen
worden.
EUbookshop v2
It
should
be
noted
that
in
the
case
of
the
Commission
fabrication
of
a
number
of
publications
was
halted
for
a
final
revision
of
the
texts.
Bei
der
Kommission
ist
zu
bemerken,
daß
die
Herstellung
einiger
Veröffentlichungen
wegen
einer
letzten
Textüberarbeitung
gestoppt
wurde.
EUbookshop v2
The
data
presented
here
are
final
revision
results,
which
can
deviate
from
the
preliminary
ones
published
by
December
2003
(SIF
theme2/64/2003).
Die
hier
gezeigten
Daten
sind
endgültige
Revisionsergebnisse,
die
von
den
im
Dezember
2003
veröffentlichten
vorläufigen
Daten
(SIF
Thema
2/64/2003)
abweichen
können.
EUbookshop v2
On
25
October
a
highlevel
meeting
on
deregulation
was
held
in
Tokyo
to
examine
the
second
and
final
revision
of
the
Japanese
deregulation
programme.
Am
25.
Oktober
fand
in
Tokio
eine
Tagung
auf
hoher
Ebene
statt,
um
die
zweite
und
letzte
Revision
des
Plans
zu
prüfen.
EUbookshop v2
Other
US
indicators
worth
noting
during
the
week
include
durable
goods
on
Wednesday
and
the
final
revision
of
Q4
GDP
on
Thursday.
Zu
den
weiteren
US-Indikatoren,
die
im
Laufe
der
Woche
erwähnenswert
sind,
gehören
dauerhafte
Güter
am
Mittwoch
und
die
endgültige
Revision
des
BIP
für
das
vierte
Quartal
am
Donnerstag.
CCAligned v1
Apeaksoft
Studio
has
the
power
to
make
the
final
interpretation
and
revision
of
this
agreement
to
the
maximum
extent
permitted
by
law.
Apeaksoft
Studio
ist
befugt,
die
endgültige
Auslegung
und
Überarbeitung
dieser
Vereinbarung
in
dem
gesetzlich
zulässigen
Umfang
vorzunehmen.
CCAligned v1
The
translator
makes
a
final
revision
on
proofs:
checking
the
caesura,
the
typography
and
the
elements
used
to
localise
the
document
translated
perfectly.
Der
Übersetzer
nimmt
eine
letzte
Überprüfung
der
Korrekturabzüge
vor:
eine
Kontrolle
der
Zäsuren,
der
Typographie
und
der
Elemente,
anhand
derer
die
Übersetzung
eindeutig
zugeordnet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
After
the
analysis
of
all
projects
and
after
the
compilation
of
the
criteria
catalogue
for
timber
construction
and
building
service,
all
solutions
were
submitted
to
a
final
revision
within
the
areas
of
construction
physics
and
structural
planning.
Nach
der
Analyse
aller
Projekte
und
der
Erstellung
des
Holzbau-
und
Haustechnik-Kriterienkatalogs
wurden
sämtliche
Lösungen
einer
abschließenden
Überarbeitung
in
den
Bereichen
Bauphysik
und
Tragwerksplanung
unterzogen.
ParaCrawl v7.1