Translation of "Final strike" in German

We're starting the final strike to free Earth and Mars.
Bereit zum letzten Kampf, um Erde und Mars zu befreien.
OpenSubtitles v2018

Saheeli pulled the bird out and wound it up for a final strike.
Saheeli zog den Vogel zurück und bereitete ihn auf einen finalen Angriffsflug vor.
ParaCrawl v7.1

A final strike ended the play and we started to breathe again.
Ein finaler Steilstoß beendete das Schauspiel, und wir begannen wieder zu atmen.
ParaCrawl v7.1

The pirates gather for the final strike against the English!
Die Piraten versammeln sich zum finalen Schlag gegen die Engländer!
ParaCrawl v7.1

Very deep growls give the final strike to revealed desperation.
Tiefe Growls geben der offenbarten Verzweiflung den letzten Stoß.
ParaCrawl v7.1

If this is their final strike, they couldn't have timed it better.
Wenn das ihr finaler Angriff ist, hätten sie es nicht besser timen können.
OpenSubtitles v2018

When this Ability is active, the player can choose to deliver a final strike at anytime.
Wenn diese Fähigkeit aktiv ist, kann der Spieler jederzeit einen letzten Schlag ausführen.
ParaCrawl v7.1

Now, if Roy can pick up one final strike, he'll force Big Ern to roll three consecutive strikes in order to win this match.
Wenn Roy jetzt noch einen letzten Strike wirft zwingt er Big Ern, drei Strikes nacheinander zu werfen, um das Match noch zu gewinnen.
OpenSubtitles v2018

But how are the Prusso-German state employees, the railroad workers, postal workers, etc., who today are paralysed in “slavish obedience,” the farm workers who have no right to organize and no organization, the broad strata of workers still stuck in enemy organizations, in Christian, Hirsch-Dunckerist,[A] yellow unions – in short, the great mass of the German proletariat whom we have not yet reached with our union organization or Social Democratic agitation – how are they suddenly, with one leap, to be ready for a “final” mass strike “to the death” unless a preceding period of tempestuous mass struggles, demonstration strikes, partial mass strikes, giant economic struggles, etc., loosens them little by little from their paralysis, their slavish obedience, their fragmentation, and incorporates them among the followers of Social Democracy?
Wie sollen aber plötzlich die preußisch-deutschen Staatsarbeiter, die Eisenbahner, Postbeamten usw., die heute im „Kadavergehorsam“ erstarrt sind, die Landarbeiter, die kein Koalitionsrecht und keine Organisation haben, die breiten Schichten der Arbeiter, die noch in gegnerischen Organisationen, in christlichen, in Hirsch-Dunckerschen, gelben Gewerkschaften stecken, kurz, die ganze große Masse des deutschen Proletariats, die bis jetzt weder unserer gewerkschaftlichen Organisation noch der sozialdemokratischen Agitation zugänglich war, mit einem Sprunge für einen „letzten“ Massenstreik „auf Leben und Tod“ reif sein, wenn sie nicht durch eine vorhergehende Periode stürmischer Massenkampfe, Demonstrationsstreiks, partieller Massenstreiks, wirtschaftlicher Riesenkämpfe usw. nach und nach aus ihrer Starrheit, ihrem Kadaver- gehorsam, ihrer Zersplitterung losgelöst und der Gefolgschaft der Sozialdemokratie angegliedert wird?
ParaCrawl v7.1

According to Comrade Kautsky, “the entire proletariat of the Reich” will plunge into this “final” mass strike, and what is more “with its entire strength.”
In diesen „letzten“ Massenstreik soll sich ja nach dem Genossen Kautsky „das ganze Proletariat des Reichs“ und noch dazu „mit seiner ganzen Macht“ stürzen.
ParaCrawl v7.1

As for this image of the “final mass strike” which swims before Comrade Kautsky, one must first of all say that it is, at any rate, a totally, new creation: for it is not drawn from reality, but out of pure “imagination.”
Zu diesem Bilde des „letzten Massenstreiks“, wie es dem Genossen Kautsky vorschwebt, ist nun vor allem zu sagen, daß es jedenfalls eine ganz neue Schöpfung ist, die nicht nach der Wirklichkeit, sondern aus reiner „Vorstellung“ gezeichnet ist.
ParaCrawl v7.1

But those enormous strata of the unorganized or oppositionally organized proletariat, upon whom the “final” mass strike depends, unfortunately stay away from our meetings.
Aber jene gewaltigen Schichten des nichtorganisierten oder gegnerisch organisierten Proletariats, auf die es beim „letzten“ Massenstreik ankommt, bleiben ja leider unseren Versammlungen fern.
ParaCrawl v7.1

Here we looked at the exciting Counter Strike Final and the award ceremony from the grandstand.
Hier haben wir uns von der Tribüne aus das spannende Counter Strike Finale und die Siegerehrung angeschaut.
ParaCrawl v7.1

But if it was just a little doubt about you and you need to make the final strike and surprise her with a beautiful confession and she would give up.
Aber wenn Ihr blieb nur ein Tropfen Zweifel über dich und du musst den letzten Treffer machen – überraschen Sie Ihre schönste Anerkennung und es aufgeben.
ParaCrawl v7.1

Whether Comrade Kautsky wishes it or not, his final mass strike, just in ruling out a period of the mass strike’s economic and political character, comes at us simply shot from a pistol.
Ob Genosse Kautsky es will oder nicht, sein letzter Massenstreik kommt eben, da er eine Periode von Massenstreiks wirtschaftlichen und politischen Charakters ausschließt, einfach aus der Pistole geschossen.
ParaCrawl v7.1

The Islamic countries, enraged over the destruction of their holy places, will unite with Russian, Chinese and other Asian armies to march toward Jerusalem for the final strike against European confederacy occupying Israel at that time.
Die islamischen Länder sind so erbost über die Zerstörung ihrer Heiligtümer, dass sie sich mit russischen, chinesischen und anderen Armeen Asiens verbünden. Sie ziehen gegen Jerusalem und setzen mit vereinten Kräften zu einem letzten Schlag an, um die europäische Allianz, die Israel besetzt, endgültig zu vernichten.
ParaCrawl v7.1

He finally decided to strike the Greeks in August 1922.
Mustafa Kemal entschied sich im August 1922 für einen Angriff auf die Griechen.
Wikipedia v1.0

Sir, the teamsters have finally gone on strike.
Sir, die Wagenführer streiken nun doch.
OpenSubtitles v2018

They are post-accelerated there to several kV and finally strike a fluorescent screen.
Dort werden sie auf einige kV nachbeschleunigt und treffen schließauf einem Leuchtschirm auf.
EuroPat v2

The third radiation component 7 c reflected back by the second target object 3 b finally strikes the receiver again.
Der von diesem zweiten Zielobjekt 3b zurückreflektierte dritte Strahlungsanteil 7c trifft schliesslich wieder auf den Empfänger.
EuroPat v2

On 1 July, she sortied with the Fleet for the final strikes along the Japanese coast, screening the fast carrier task groups and conducting shore bombardments.
Nach dem Training der Mannschaft begleitete sie am Juli 1945 die letzten Angriffe gegen die japanische Küste durch schnelle Trägergruppen und beschoss auch selbst die Küste.
Wikipedia v1.0