Translation of "Final tasks" in German
End
user
training
is
one
of
the
most
important
final
tasks
for
the
completion
of
an
installation.
Eine
Endbenutzer-Schulung
ist
einer
der
wichtigsten
Aufgaben
für
den
Abschluss
einer
Installation.
ParaCrawl v7.1
The
final
report
comprising
tasks
1-8
has
been
published
on
the
preparatory
study
website.
Der
die
Kapitel
1-8
umfassende
Abschlussbericht
wurde
auf
der
Vorstudienseite
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
additional
final
tasks
for
the
multi-product
PM
4
system
lasted
until
the
end
of
last
year.
Die
ergänzenden
Abschlussarbeiten
für
die
Multiproduktanlage
PM
4
dauerten
bis
Ende
des
vergangenen
Jahres
an.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
final
tasks
was
to
add
the
Owner's
Manual
–
and
that
was
one,
of
course,
in
the
language
spoken
in
that
part
of
the
world
where
the
car
was
to
be
delivered.
Eine
der
abschließenden
Handlungen
war,
die
Bedienungsanleitung
beizulegen
–
und
die
war
dem
Sprachraum
entsprechend
gewählt,
in
den
das
betreffende
Fahrzeug
geliefert
wurde.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
final
tasks
associated
with
FMHL+,
mainly
administrative
and
documentation
work,
are
calmly
being
wound
down.
Derweil
werden
die
letzten
mit
FMHL+
verbundenen
Aufgaben,
insbesondere
administrative
Arbeiten
und
Dokumentationen
zu
Ende
geführt.
ParaCrawl v7.1
Over
10
years'
experience
in
satisfying
and
assisting
our
clients
from
the
initial
contact
to
the
final
legal
tasks.
Eine
mehr
als
zehnjährige
Erfahrung,
deren
Ziel
von
Anfang
an
die
Zufriedenstellung
und
Unterstützung
unserer
Kunden
ist,
vom
ersten
Kontakt
an
bis
hin
zu
den
abschließenden
rechtlichen
Angelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
the
application
on
the
source
system
is
instructed
to
adjust
or
terminate
its
work,
it
being
possible
for
the
application
to
process
final
tasks
and
to
subsequently
be
terminated.
Anschließend
wird
die
Applikation
auf
dem
Quellsystem
angewiesen,
ihre
Arbeit
einzustellen,
d.
h.
zu
stoppen,
wobei
vorgesehen
sein
kann,
dass
die
Applikation
letzte
Aufträge
abarbeitet
und
anschließend
beendet
wird.
EuroPat v2
The
revised
final
reports
of
tasks
1-5
of
the
wastewater
pumps
preparatory
study
(Lot
28)
have
been
published
on
the
project
website.
Die
überarbeiteten
Endberichte
der
Kapitel
1-5
zu
Reinwasserpumpen
(Los
29)
wurden
auf
der
Projektseite
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
revised
final
versions
of
tasks
6
and
7
within
the
Ecodesign
preparatory
study
on
wastewater
pumps
(ENER
Lot
28)
are
available
for
download
on
the
project
website.
Die
überarbeiteten
Versionen
zu
den
Kapiteln
6
und
7
der
Ökodesign-Vorstudie
zu
Abwasserpumpen
(ENER
Los
28)
sind
auf
der
Studienseite
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
The
revised
final
reports
on
tasks
6
and
7
within
the
Ecodesign
preparatory
study
on
wastewater
pumps
(ENER
Lot
28)
have
been
published
on
the
project
website.
Die
überarbeiteten
Endberichte
zu
den
Kapiteln
6
und
7
der
Ökodesign-Vorstudie
zu
Abwasserpumpen
(ENER
Los
28)
stehen
zum
Herunterladen
auf
der
Studienseite
bereit.
ParaCrawl v7.1
The
draft
final
reports
on
tasks
1-5
and
draft
task
6
will
be
published
on
the
website
around
4
weeks
before
the
meeting.
In
Vorbereitung
auf
das
Treffen
werden
etwa
vier
Wochen
vorherEntwürfe
der
Endberichte
zu
den
Kapiteln
1-5
sowie
ein
Entwurf
von
Kapitel
6
auf
der
Seite
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Students
support
industrial
companies
through
energy
optimisation
in
their
compressed
air
facilities,
in
projects,
practical
tasks
and
final
assessment
tasks.
Studierende
unterstützen
Industriebetriebe
bei
der
energetischen
Optimierung
ihrer
Druckluftanlagen
im
Rahmen
von
Projekten,
Praktika
und
Abschlussarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
revised
final
reports
of
tasks
1-3
and
the
draft
versions
of
tasks
4
and
5
of
the
preparatory
study
on
wastewater
pumps
(Lot
28)
are
available
on
the
project
website
now.
Die
überarbeiteten
Endberichte
der
Kapitel
1-3
und
die
Entwurfsberichte
der
Kapitel
4
und
5
der
Vorstudien
zu
Abwasserpumpen
(Los
28)
sind
nun
auf
der
Projektseite
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Since
the
end
of
the
procedure
turns
into
a
new
beginning,
instead
of
coming
to
a
final
settlement,
these
tasks
have
to
be
worked
on
in
either
a
successive
(1-4,
6)
or
parallel
(5,
7)
way.7)
Science
comprises
special
skills
and
competences—as
other
professions
(politics,
economics...)—when
coping
with
procedural
demands,
meaning
sciences
as
well
have
to
participate
in
all
of
these
tasks
(not
only
in
some
it).
Diese
müssen
entweder
nacheinander
(1-4,
6)
oder
parallel
laufend
(5,
7)
bearbeitet
werden,
wobei
kein
letztgültiger
Abschluss
gefunden
wird,
sondern
Ende
und
Anfang
wiederum
ineinander
übergehen.5)
Die
Wissenschaften
bringen
zur
Bearbeitung
besondere
Kompetenzen
mit
–
wie
andere
Berufsstände
auch
–,
und
wie
diese
müssen
sie
sich
an
allen
Aufgaben,
nicht
nur
an
einigen,
beteiligen.
ParaCrawl v7.1
The
Sibunas
can
fulfill
the
final
task.
Die
Sibunas
können
die
letzte
Aufgabe
erfüllen.
Wikipedia v1.0
Our
final
task
was
to
close
the
gate,
so
that
no
one
could
return
and
be
harmed.
Wir
wollten
als
Letztes
das
Gate
schließen,
damit
keiner
zurückkehren
kann.
OpenSubtitles v2018
Addons
Finalize
your
tasks
and
they
will
live.
Wenn
Sie
Ihre
Aufgaben
erfolgreich
ausführen,
dann
werden
sie
leben.
OpenSubtitles v2018
Our
final
task
was
to
bring
you
to
father
vue.
Unsere
letzte
Aufgabe
war
es,
dich
zu
Vater
Vue
zu
bringen.
OpenSubtitles v2018
That
was
the
final
task,
and
the
most
important.
Das
war
die
finale
Aufgabe,
und
die
wichtigste.
OpenSubtitles v2018
But
he
had
a
final
task
to
fulfill.
Aber
er
hatte
noch
eine
letzte
Aufgabe
vor
sich.
ParaCrawl v7.1
In
this
final
task,
we'll
implement
Eloquent
SoftDelete.
In
dieser
letzten
Aufgabe
implementieren
wir
Eloquent
SoftDelete.
ParaCrawl v7.1
Finally,
our
tasks
have
multiplied,
which
also
has
a
measurable
impact
on
the
budget.
Schließlich
haben
sich
unsere
Aufgaben
vervielfacht,
was
ebenfalls
einen
spürbaren
Einfluss
auf
den
Haushalt
hat.
Europarl v8
I
have
one
final
task
to
ask
of
you
before
my
cycle
ends.
Ich
habe
eine
finale
Aufgabe,
um
die
ich
euch
bitte,
bevor
mein
Lebenszyklus
endet.
OpenSubtitles v2018