Translation of "Final termination" in German

Also, the temporary or final termination of publication is possible without notice.
Auch die vorübergehende oder endgültige Beendigung der Veröffentlichung ist ohne Ankündigung möglich.
ParaCrawl v7.1
I would like to do this in light of the decision on the Regulation on the final termination of service by Commission officials.
Nach meinem Wunsch soll dies auf der Grundlage des Beschlusses über die Regelung des endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst von Kommissionsbeamten erfolgen.
Europarl v8
Application for cover must be made before the end of the first month following the date of final termination of employment.
Der Antrag auf Versicherungsschutz ist vor dem Ablauf des ersten Monats nach dem Datum des endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst zu stellen.
TildeMODEL v2018
The flank that the respective broach cutting tooth passes along has the desired final quality after termination of the broaching job, whereas in numerous embodiments the other flank still has be finished to size.
Die Profilflanke, an der der jeweilige Räumzahn geführt wird, hat nach Beendigung des Räumvorganges bereits ihre gewünschte endgültige Qualität, während bei zahlreichen Ausgestaltungen die andere Profilflanke noch nachkalibriert werden muß.
EuroPat v2
Only an alliance of the concerned cantons and the neighboring railways (Visp-Zermatt-Bahn, Rhätische Bahn) could save the company and the plan of the east-west rail link from the final termination.
Nur ein Zusammenschluss der betroffenen Kantone und Nachbareisenbahnen (Visp-Zermatt-Bahn, Rhätische Bahn) konnte die Gesellschaft und den Plan der Ost-West-Eisenbahnverbindung vor der endgültigen Einstellung retten.
ParaCrawl v7.1
The two world wars led to an interruption of the missionary work, but – thanks to the commitment of African Christians – not to its final termination.
Zwei Weltkriege führten zu einer Unterbrechung der Missionsarbeit, aber durch den Einsatz afrikanischer Christen nicht zu ihrem Abbruch.
ParaCrawl v7.1
Therefore, to talk about the final termination of the MTV regional broadcasting in Europe is still too early.
Daher über die endgültige Beendigung der MTV regionalen Rundfunks in Europa zu sprechen, ist noch zu früh.
ParaCrawl v7.1
The setting down of fixed shut-down dates and the striking of the residual electricity volumes allocated in 2010 are also suitable means for ensuring that the final termination of the use of nuclear power is reached faster than it would have been under the previous legal situation.
Die Festlegung fixer Abschalttermine und die Streichung der 2010 zugewiesenen Zusatzstrommengen sind auch geeignet, die endgültige Beendigung der Kernenergienutzung schneller als nach der bisherigen Rechtslage gesichert herbeizuführen.
ParaCrawl v7.1
During the third step, each module group is preferably connected to at least one additional module group, particularly preferably detachably connected, to allow in particular simple and practical disassembly of the module group, and thus also of the entire painting system, after final assembly or termination of painting operations at the setup location.
Bevorzugt wird während des dritten Schritts jede Modul-Gruppe mit wenigstens einer weiteren Modul-Gruppe verbunden, und zwar vorzugsweise lösbar verbunden, um insbesondere auch eine einfache und praktische Demontage der Modul-Gruppe und damit auch der gesamten Lackieranlage nach Abschluss oder Abbruch der Lackierarbeiten am Aufstellungsort zu ermöglichen.
EuroPat v2
In any event, however, on the basis of the measured values from the flow-meters, a final termination of the filling or filling phase for each container is reached when the required total filling volume has passed into it.
Auf jeden Fall erfolgt aber aufgrund der Messwerte der Durchflussmesser eine endgültige Beendigung des Füllens bzw. der Füllphase für jeden Behälter dann, wenn in ihn die erforderliche Gesamtfüllmenge gelangt ist.
EuroPat v2
If the customer includes claims from a re-sale of the reserved-title goods into an existing current account of a third party, it shall be assumed that the periodic balance after the balancing of the individual current account claims, or - if this balance is also included into the current account - the final balance upon termination of the current account, have been assigned to us.
Nimmt der Besteller Forderungen aus einer Weiterveräußerung der Vorbehaltsware in ein mit Dritten bestehendes Kontokorrentverhältnis auf, so gilt nach erfolgter Saldierung der einzelnen Kontokorrentforderungen der periodische Saldo oder - wenn dieser seinerseits in das Kontokorrent eingestellt wird - der mit Beendigung des Kontokorrentverhältnisses entstehende Schlußsaldo als an uns abgetreten.
ParaCrawl v7.1
Maintenance, the fifth stage, occurs when we have committed to the change for over 6 months when, finally, the new behavior becomes second nature leading to the final stage, termination.
Aufrechterhaltung, die fünfte Phase, tritt auf, wenn wir uns über 6 Monate lang der Veränderung gewidmet haben, bis schließlich das neue Verhalten natürlich geschieht und die letzte Phase, Abschluss, eintritt.
ParaCrawl v7.1
We build our development concept on project phases “start, analysis, concept, realisation, test, final inspection and termination”.
Wir bauen unser Entwicklungskonzept auf den Projektphasen "Start, Analyse, Konzeption, Realisierung, Test, Abnahme und Abschluss" auf.
ParaCrawl v7.1
The category N (Termination) used in the WIPO ST.27 standard is not used in the INPADOC classification system because Category N of the standard is only intended for the final termination of an application or an IP right.
Die im WIPO ST.27-Standard verwendete Kategorie N (Termination) wird im INPADOC-Klassifikationssystem nicht verwendet, weil die Kategorie N des Standards nur für Rechtsstandsereignisse vorgesehen ist, welche die endgültige Einstellung einer Anmeldung oder eines Schutzrechts betreffen.
ParaCrawl v7.1
If the lack of conformity is fundamental, the Buyer may fix a final period for fulfilment and after fruitless expiration of such final period demand termination of the contract.
Handelt es sich um eine wesentliche Vertragswidrigkeit, darf der Besteller eine letzte Frist zur Erfüllung setzen und nach deren fruchtlosen Verstreichen Vertragsaufhebung verlangen.
ParaCrawl v7.1
The first anode terminal and the final cathode terminal are connected in each case to a housing terminal element 6 .
Der erste Anodenanschluss sowie der letzte Kathodenanschluss sind jeweils mit einem Gehäuseanschlusselement 6 verbunden.
EuroPat v2

Related phrases