Translation of "Final verification" in German

The deposit shall be returned upon departure after final verification of apartment conditions.
Diese Summe wird dem Mieter nach erfolgter Kontrolle der Wohnung rückerstattet.
ParaCrawl v7.1
Our project managers are responsible for the final verification.
Unsere Projektmanager übernehmen die finale Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
For final verification, the Tebis surfaces were simulated again in the AutoForm software.
Als abschließende Kontrolle wurden die Tebis Flächen nochmals in der AutoForm-Software simuliert.
ParaCrawl v7.1
Following a final verification audit, the conferral of EDIS for ISPA for all agencies was granted in June 2006.
Nach einem abschließenden Verifizierungsbesuch wurde im Juni 2006 allen Agenturen eine EDIS-Zulassung für das ISPA gewährt.
TildeMODEL v2018
Following final disclosure, a verification visit was carried out at the premises of Roline NV, a Union producer in the Netherlands.
Nach der endgültigen Unterrichtung fanden mit dem CRIA und der CCCMC, der Aeolus-Gruppe, der Giti-Gruppe, Prometeon, dem Antragsteller und Bipaver Anhörungen statt.
DGT v2019
The cyclic redundancy check (hereinafter CRC) value shall be applied before the final verification of the data prior to storage or transfer.
Der CRC-Wert (CRC = zyklische Redundanzprüfung) ist vor der endgültigen Prüfung der Daten vor ihrer Speicherung oder Übertragung anzuwenden.
DGT v2019
A final verification of the export/transfer control requirements should take place before final shipment to ensure that the terms and conditions of the licence have been complied with.
Vor der endgültigen Lieferung sollte eine abschließende Überprüfung der Ausfuhr-/Verbringungskontrollanforderungen stattfinden, um sicherzustellen, dass die Genehmigungsbedingungen eingehalten wurden.
DGT v2019
When an instrument has successfully undergone EC initial verification, in accordance with the requirements of this Directive and of the separate Directives, the EC partial or final verification marks described in Annex II, point 3 shall be affixed to that instrument under the responsibility of the Member State concerned in accordance with the rules laid down in that point.
Ist das Ergebnis der EG-Ersteichung eines Geräts gemäß den Bestimmungen dieser Richtlinie und der Einzelrichtlinien positiv, so werden die in Anhang II Nummer 3 dieser Richtlinie beschriebenen EG-Stempel für die teilweise oder vollständige EG-Ersteichung nach Maßgabe dieser Nummer unter Verantwortung des betreffenden Mitgliedstaats an diesem Gerät angebracht.
DGT v2019
As to the company’s claim that that there in any event was no excess remission of duties it is recalled that the actual situation found on the spot (i.e. mixture of inputs and produced products, use of different SION norms, lack of the by EXIM policy stipulated actual consumption registers) and pending the fulfilment of the necessary final verification steps by the GOI, showed that any calculation with respect to actual consumption and consequent excess remission of duties per authorisation/licence and SION norm was not feasible.
Was das Vorbringen des Unternehmens betrifft, es sei keine übermäßige Erstattung der Zölle erfolgt, sei darauf verweisen, dass die vor Ort ermittelte Lage (Vermischung der Vorleistungen mit den hergestellten Waren, Verwendung unterschiedlicher SION-Normen, Fehlen des durch das EXIM-Dokument vorgesehenen Verzeichnisses des tatsächlichen Verbrauchs) und die noch nicht erfolgten erforderlichen abschließenden Nachprüfungsmaßnahmen durch die indische Regierung aufzeigen, dass keine rechnerische Ermittlung des tatsächlichen Verbrauchs möglich war und infolgedessen auch keine Feststellung, ob es zu einer übermäßigen Erstattung von Zöllen im Rahmen der jeweiligen Vorabgenehmigungen/Lizenzen und SION-Normen kam.
DGT v2019
The managing authority may retain the right to undertake a final verification of eligibility of operations before approval.
Die Verwaltungsbehörde kann sich das Recht vorbehalten, die abschließende Überprüfung der Förderfähigkeit von Vorhaben vor der Genehmigung vorzunehmen.
DGT v2019
Nevertheless, account taken of the actual situation found on the spot (i.e. mixture of inputs and produced products, use of different SION norms, lack of the by EXIM policy stipulated actual consumption registers) and pending the fulfilment of the necessary final verification steps by the GOI, any calculation with respect to actual consumption and consequent excess remission of duties per authorisation/license and SION norm was not feasible.
Angesichts der vor Ort ermittelten Lage (Vermischung zwischen den Vorleistungen und den hergestellten Waren, Verwendung unterschiedlicher SION-Sätze, Fehlen des durch das EXIM-Dokument vorgesehenen Verzeichnisses über den tatsächlichen Verbrauch) und mangels der erforderlichen abschließenden Nachprüfungsmaßnahmen durch die indische Regierung ließ sich allerdings keine rechnerische Ermittlung des tatsächlichen Verbrauchs und infolgedessen auch keine Feststellung dazu durchführen, ob es zu einer übermäßigen Erstattung von Zöllen im Rahmen der jeweiligen Vorabgenehmigungen/Lizenzen und SION-Sätze kam.
DGT v2019
After final verification, the text will be adopted as the Council's common position on this Decision at one of the forthcoming Council sessions.
Nach abschließender Überprüfung wird der Text auf einer der nächsten Tagungen des Rates als der Gemeinsame Standpunkt des Rates zu dieser Entscheidung angenommen werden.
TildeMODEL v2018
After final verification, this text will be adopted as the Council's common position on the Directive at one of its forthcoming sessions.
Nach abschließender Überprüfung wird dieser Text auf einer der nächsten Tagungen des Rates als der Gemeinsame Standpunkt des Rates zu der Richtlinie angenommen werden.
TildeMODEL v2018
After final verification, this text will be adopted as the Council's common position on the Regulation at one of its forthcoming meetings and sent to the European Parliament in accordance with the codecision procedure.
Nach der abschließenden Überprüfung wird dieser Text als der gemeinsame Standpunkt des Rates zur Verordnung auf einer seiner nächsten Tagungen angenommen und gemäß dem Mitentscheidungsverfahren dem Europäischen Parlament übermittelt werden.
TildeMODEL v2018
After final verification, this text will be adopted as the Council's common position on the Regulation at one of its forthcoming sessions.
Nach der abschließenden Überarbeitung wird dieser Text auf einer der nächsten Ratstagungen als gemeinsamer Standpunkt des Rates zu der Verordnung angenommen werden.
TildeMODEL v2018
After final verification, this text will be adopted as the Council's common position on this Regulation at one of its forthcoming sessions.
Nach der abschließenden Überarbeitung wird dieser Text auf einer der nächsten Ratstagungen als gemeinsamer Standpunkt des Rates zu dieser Verordnung angenommen werden.
TildeMODEL v2018
The Commission will immediately proceed to repeal autonomous acts after final legal verification of the candidates identified so far.
Zu diesem Zweck wird die Kommission nach einer endgültigen rechtlichen Überprüfung der bisher ausfindig gemachten Möglichkeiten sofort autonome Rechtsakte aufheben.
TildeMODEL v2018
Pending final verification of the logs, and assuming the last copy operation completed.
Bis zur endgültigen Prüfung der Protokolle, und in der Annahme, dass der letzte Kopiervorgang vollständig war.
OpenSubtitles v2018
After they have been checked and corrected, the various language versions are stored in the AIS database and the texts are sent to the Central Office which is responsible for final verification of the document and coordination with the Reproduction and Circulation Departments.
Nach derVerlesung und Korrektur werden die verschiedenen Sprachfassungen in der Datenbank AIS gespeichert, und die Texte werden dem Zentralbüro übermittelt, dem die letzte Überprüfung des Dokuments sowie die Koordinierung der Vervielfältigung und Verteilung obliegt.
EUbookshop v2

Related phrases