Translation of "Final yield" in German

The final yield taken over all these steps is naturally not satisfactory.
Die Endausbeute über diese gesamten Schritte ist naturgemäß nicht zufriedenstellend.
EuroPat v2
The final calculations on yield and production are completed in the following April.
Die endgültigen Berechnungen von Ertrag und Erzeugung werden im darauffolgenden April abgeschlossen.
EUbookshop v2
Higher temperatures and longer reaction times always lead to formation of undesired byproducts, chiefly mixed disulfides and tetrasulfides, which reduce the final yield and which because of their chemical and physical characteristics cannot be separated from the final product without substantial difficulty.
Temperaturen und längere Reaktionszeiten führen immer zur Bildung von unerwünschten Nebenprodukten, hauptsächlich zu gemischten Disulfiden und Tetrasulfiden, die die Endausbeute schmälern und aufgrund ihrer chemischen und physikalischen Eigenschaften nicht ohne größeren Aufwand aus dem Endprodukt entfernt werden können.
EuroPat v2
Since the introduction of the new Spanish system described here there has been a modification in the method of estimating final yield figures.
Seit der Einführung des hier beschriebenen neuen spanischen Systems hat es eine Änderung in der Methode zur Schätzung endgültiger Ertragszahlen gegeben.
EUbookshop v2
Final results for yield and production depend on the outcome of the enumerator surveys and on the final area figures which are used to give average yields at various levels of aggregation, leading to regional and national figures.
Die endgültigen Ergebnisse für Ertrag und Erzeugung hängen vom Ergebnis der von den Zählungsbeauftragten durchgeführten Erhebungen sowie von den endgültigen Flächendaten ab, die zwecks Berechnung von Durchschnittserträgen auf verschiedenen Aggregationsebenen verwendet werden und aus denen regionale und nationale Zahlen hervorgehen.
EUbookshop v2
Undesirable reactions occur during the vacuum distillation, during which the product must be heated to a relatively high temperature, and these reactions in turn lead to undesirable by-products and decrease the final yield.
Bei der Vakuumdestillation, bei der das Produkt relativ hoch erhitzt werden muss, treten unerwünschte Reaktionen auf, die wieder zu unerwünschten Nebenprodukten führen und die die Endausbeute herabsetzen.
EuroPat v2
The advantages of the reactivation process according to the present invention include, in particular, an increase in the final yield of active protein of 30 to 300% compared to a process in which a buffer is used which has a lower Tris concentration.
Die Vorteile des erfindungsgemäßen Reaktivierungsverfahrens umfassen insbesondere eine Steigerung der Endausbeute an aktivem Protein um 30 bis 300 % gegenüber einem Verfahren, bei dem man mit einem Puffer arbeitet, welcher eine geringere Tris-Konzentration aufweist.
EuroPat v2
Moreover, the concentration of denatured protein in the renaturation buffer can be increased without losses in the final yield i.e. the renaturation process becomes substantially quicker and more effective.
Weiterhin kann die Konzentration an denaturiertem Protein im Renaturierungspuffer ohne Einbußen der Endausbeute erhöht werden, d.h. daß das Renaturierungsverfahren deutlich schneller und effektiver wird.
EuroPat v2
However, the final yield depends also on the climatic conditions (rainfall, pathology, temperature).
Der endgültige Ertrag hängt jedoch auch von den Wetterverhältniseen ab (Regen, Krankheiten, Temperatur).
EUbookshop v2
The methods of producing final figures of yield and production follow a similar sequence but much more detailed work is done at the district level.
Die Verfahren zur Erstellung endgültiger Zahlen für Ertrag und Erzeugung laufen ähnlich ab, jedoch werden sehr viel gründlichere Arbeiten auf Bezirksebene geleistet.
EUbookshop v2
From an agricultural (food production) view point it has been accepted that final yield is the main objective and high yields have been generated by high energy inputs in terms of tractor fuel, fertiliser, plant protection chemicals, etc.
Vom Gesichtspunkt der landwirtschaftlichen Nahrungsmittelproduktion aus betrachtet ist akzeptiert worden, daß deren endgültige Ernte das Hauptziel darstellt und daß hohe Ernteerträge durch Aufwendung von hohen Energiemengen wie Traktortreibstoff, Kunstdünger und Pflanzenschutzmitteln erreicht worden sind.
EUbookshop v2
Where the flowers, through the formation of seeds etc. represent the major product to be finally harvested and thus the final sink for photosynthate of interest the extent of vegetative growth at flowering may be of particular significance in determination of final yield.
Dort, wo die Blüten durch die Bildung von Samen usw. das zu erntende Hauptprodukt darstellen und daher das endgültige Ergebnis der Photosynthese sind, ist das Ausmaß des vegetativen Wachstums zum Zeitpunkt der Blüte bei der Bestimmung der endgültigen Ernte von besonderer Bedeutung.
EUbookshop v2
If the development of the initial vegetative structure is limited then so is the final yield of useful material.
Wenn die Entwicklung der anfänglichen vegetativen Struktur beschränkt ist, dann wird dies auch mit der endgültigen Ernte von brauchbarem Material der Fall sein.
EUbookshop v2
It could also not be foreseen that the polymeric alkynols present in the starting solutions, whose deleterious effect on hydrogenation is recognized, and whose exact structure is not known, would be transformed into the required alkanediols in the novel hydrogenation process, and thus bring the final yield based on the amount of alkynediol to more than 100%.
Es war auch nicht vorhersehbar, daß die in den Ausgangslösungen enthaltenen bei der Hydrierung als nachteilig erkannten polymeren Alkinole, deren genaue Struktur nicht bekannt ist, bei der erfindungsgemäßen Hydrierung in die gesuchten Alkanole umgewandelt werden, so daß eine Endausbeute, bezogen auf die Ausgangsmenge an Alkinol, von über 100 Mol% erzielt werden kann.
EuroPat v2
Finally, the final yield is determined at 260 nm with HPLC buffer as reference, and the two oligonucleotide mixtures I and II obtained are freeze-dried twice from water and suspended in 10 mm Tris.HCl, pH 8.0, 0.1 mM EDTA buffer.
Schließlich wird die Endausbeute bei 260 nm mit HPLC-Puffer als Vergleichslösung bestimmt und die beiden erhaltenen Oligonucleotidgemische I und II werden zweimal aus Wasser gefriergetrocknet und in 10 mM Tris-HCl, pH 8,0, 0,1 mM EDTA-Puffer suspendiert.
EuroPat v2

Related phrases