Translation of "Finally resolved" in German
The
problems
with
the
Schengen
Information
System
II
must
also
finally
be
resolved.
Ebenso
müssen
die
Probleme
mit
dem
Schengener
Informationssystem
II
endlich
gelöst
werden.
Europarl v8
Only
when
UK
health
officials
intervened
was
the
problem
finally
resolved.
Erst
nach
Einschreiten
der
britischen
Gesundheitsbehörden
konnte
das
Problem
schließlich
gelöst
werden.
Europarl v8
A
20-year
old
murder
case
is
finally
resolved.
Ein
20
Jahre
alter
Mordfall
konnte
endlich
von
der
Polizei
aufgeklärt
werden.
OpenSubtitles v2018
I
finally
resolved
that
thing
with
my
sister.
Ich
habe
endlich
diese
Sache
mit
meiner
Schwester
geklärt.
OpenSubtitles v2018
In
my
experience,
many
concerns
can
be
finally
resolved
when
openly
talking
about
them.
Aus
meiner
Erfahrung
können
viele
Bedenken
damit
abschließend
geklärt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
was
Champollion
who
finally
resolved
the
nature
of
hieroglyphic
text.
Es
war
Champollion,
das
schließlich
die
Natur
des
hieroglyphischen
Textes
behob.
ParaCrawl v7.1
The
mechanisms
causing
this
barring
formation
have
not
yet
been
finally
resolved.
Die
Entstehungsmechanismen
dieser
Barring-Bildung
sind
noch
nicht
abschließend
geklärt.
EuroPat v2
There
was
a
problem
to
contact
with
the
owner
who
was
finally
resolved.
Es
gab
ein
Problem
mit
dem
Besitzer
Kontakt,
die
schließlich
aufgelöst
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
question
of
how
to
measure
engine
power
has
not
been
finally
resolved
either.
Auch
das
Problem,
wie
die
Motorleistung
zu
messen
ist,
wurde
nicht
endgültig
geregelt.
Europarl v8
We
are
also
pleased
that
the
difficult
issue
of
catering
waste
has
finally
been
resolved.
Wir
freuen
uns
auch,
dass
das
schwierige
Problem
der
Speiseabfälle
endgültig
geklärt
worden
ist.
Europarl v8
One
of
the
reasons
for
taking
this
attitude
is
that
the
question
of
the
financial
implications
of
these
sites
has
not
been
finally
resolved.
Dies
hat
u.a.
damit
zu
tun,
dass
die
finanziellen
Konsequenzen
nicht
endgültig
geklärt
sind.
TildeMODEL v2018
The
impasse
was
finally
resolved
after
Stevens
agreed
to
back
down
and
release
the
farmers.
Die
Pattsituation
wurde
schließlich
aufgelöst,
nachdem
Stevens
eingewilligt
hatte,
nachzugeben
und
die
Farmer
freizulassen.
WikiMatrix v1
The
Golden
Bull
of
1356
finally
resolved
the
disputes
among
the
electors.
In
der
Goldenen
Bulle
von
1356
wurde
dann
die
Verteilung
der
Erzämter
verbindlich
geregelt.
WikiMatrix v1
And,
finally,
it
resolved
the
outstanding
problem
concerning
the
jurisdiction
of
the
Court
of
Justice
to
interpret
the
Europol
Convention.
Außerdem
klärte
er
die
Frage
der
Zuständigkeit
des
Gerichtshofes
für
die
Auslegung
des
Europol-Übcreinkommens.
EUbookshop v2
They
finally
resolved
it
with
a
decision
on
an
univalve
construction
of
a
steel
skeleton
for
the
sphere.
Sie
beschlossen
es
schließlich
mit
der
Entscheidung
über
eine
einzigartige
Konstruktion
eines
Stahlskeletts
für
die
Kugel.
CCAligned v1
As
regards
the
position
of
the
Enlarged
Board
of
Appeal
on
the
matter
the
issue
must
therefore
be
regarded
as
not
yet
finally
resolved.
Der
Standpunkt
der
Großen
Beschwerdekammer
zu
dieser
Frage
ist
somit
als
nicht
abschließend
geklärt
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
chances
that
the
unanswered
questions
between
countries
that
lie
at
the
periphery
of
the
institutionalized
Europe
will
be
finally
resolved?
Welche
Chancen
bestehen,
an
der
Peripherie
des
institutionalisierten
Europas
offene
zwischenstaatliche
Fragen
endlich
zu
beantworten?
ParaCrawl v7.1
During
a
two
hour
long
frank
discussion
all
such
misunderstandings
could
finally
be
resolved.
In
einem
zweistündigen,
offenen
Gespräch
können
schließlich
die
kulturell
bedingten
Missverständnisse
ausgeräumt
werden.
ParaCrawl v7.1