Translation of "Finance and accounting department" in German
The
global
Finance
and
Accounting
Department
is
a
core
part
of
our
business.
Die
globale
Abteilung
für
Finanz-
und
Rechnungswesen
ist
ein
Kernstück
unseres
Konzerns.
ParaCrawl v7.1
All
invoices
shall
be
sent
in
single
copy
to
the
finance
and
accounting
department
of
Bene
AG.
Rechnungen
sind
in
einfacher
Ausfertigung
an
die
Abteilung
Finanz-
und
Rechnungswesen
der
Bene
AG
zu
senden.
ParaCrawl v7.1
After
obtaining
his
doctorate
in
business
administration
at
the
University
of
Kiel,
Dr.
Schmidt
started
his
career
at
Beiersdorf
in
1983
in
the
Finance
and
Accounting
department.
Nach
seiner
Promotion
in
Betriebswirtschaft
an
der
Universität
Kiel
startete
Dr.
Schmidt
1983
seine
berufliche
Laufbahn
bei
Beiersdorf
im
Bereich
Finanz-
und
Rechungswesen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
finance,
controlling
and
accounting
department
Wienands
will
also
assume
responsibility
for
the
IT,
Logistics
and
Production
and
SHEQ
units
as
well
as
for
the
important
China
region.
Wienands
wird
zusätzlich
zu
dem
Ressort
Finanzen,
Controlling
und
Accounting
die
Verantwortung
für
die
Bereiche
IT,
Logistik
und
Produktion,
SHEQ
sowie
für
die
wichtige
Region
China
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Roland
Gröll
studied
at
the
Vienna
University
of
Economics
and
Business
and
joined
Wiener
Städtische
in
1994
in
the
Finance
and
Accounting
department.
Roland
Gröll
studierte
an
der
Wirtschaftsuniversität
Wien
und
trat
im
Jahr
1994
in
die
Wiener
Städtische
Versicherung
im
Bereich
Finanz-
und
Rechnungswesen
ein.
ParaCrawl v7.1
He
became
Deputy
Head
of
the
Finance
and
Accounting
department
in
2003,
and
was
head
of
this
department
from
2008
until
the
end
of
2015.
Im
Jahr
2003
übernahm
Roland
Gröll
die
stellvertretende
Leitung
des
Finanz-
und
Rechnungswesens,
das
er
seit
dem
Jahr
2008
für
den
Konzern
bis
Ende
2015
leitete.
ParaCrawl v7.1
The
Finance
and
Accounting
Department
is
in
charge
of
mapping
business
processes
according
to
accounting
regulations
and
responsible
for
the
finances
and
financial
accounts
of
the
Klüber
Group.
Das
Finanz-
und
Rechnungswesen
ist
verantwortlich
für
die
gemäß
Rechnungslegungsvorschriften
konforme
Abbildung
der
Geschäftsprozesse
und
trägt
die
Verantwortung
für
Finanzen
und
Abschlüsse
der
Klüber-Gruppe.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
Finance
and
Accounting
Department
makes
sure
H
&
M
has
the
financial
savviness
and
funds
needed
to
continue
to
grow
and
bring
fashion
to
the
world.
Mit
anderen
Worten:
Die
Abteilung
für
Finanz-
und
Rechnungswesen
sorgt
dafür,
dass
H
&
M
über
das
spezifische
Know-how
und
die
nötigen
finanziellen
Mittel
verfügt,
um
weiter
zu
wachsen
und
Mode
in
die
Welt
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
finance
and
accounting
department
focuses
on
budgeting
and
budget
implementation
and
controlling.
Die
Haushaltsplanung,
der
Haushaltsvollzug
und
das
Haushaltscontrolling
bilden
die
Schwerpunkte
der
Arbeit
des
Finanz-
und
Rechnungswesens.
ParaCrawl v7.1
He
is
the
head
of
the
finance
and
accounting
department
and
is
chief
representative
of
Dillinger
Hütte
and
DHS.The
supervisory
board
thanks
Michel
Maulvault
for
his
commendable
activities
to
the
benefit
of
Dillinger
Hütte
and
wishes
him
all
the
best
for
his
future
and
welfare.
Er
ist
Direktor
des
Finanz-
und
Rechnungswesens
und
Generalbevollmächtigter
der
Dillinger
Hütte
und
der
DHS.Der
Aufsichtsrat
dankt
Herrn
Maulvault
für
seine
verdienstvolle
Tätigkeit
und
sein
Wirken
zum
Wohle
der
Dillinger
Hütte
und
wünscht
ihm
alles
Gute
für
sein
weiteres
persönliches
Wohlergehen.
ParaCrawl v7.1
Roland
Gröll
studied
at
the
Vienna
University
of
Economics
and
Business
and
joined
the
Wiener
Städtische
Finance
and
Accounting
department
in
1994.
Roland
Gröll
studierte
an
der
Wirtschaftsuniversität
Wien
und
trat
im
Jahr
1994
in
die
Wiener
Städtische
im
Bereich
Finanz-
und
Rechnungswesen
ein.
ParaCrawl v7.1
The
spectrum
of
professional
options
stretches
from
controlling
to
cash
management,
from
being
head
of
the
finance
and
accounting
department
to
the
assumption
of
corporate
responsibility
as
a
member
of
the
board
of
directors
or
as
a
managing
director.
Das
berufliche
Einsatzspektrum
reicht
vom
Controlling
über
das
Cash-Management,
der
Leitung
des
Finanz
und
Rechnungswesens
bis
zur
Übernahme
der
unternehmerischen
Verantwortung
als
kaufmännischer
Vorstand
oder
Geschäftsführerin
und
Geschäftsführer.
ParaCrawl v7.1
Anke
Schulz
is
head
of
the
work
area
"Finance
and
Accounting"
at
the
Department
"General
Services"
and
is
taking
responsibility
in
particular
for:
Anke
Schulz
ist
Leiterin
des
Schwerpunkts
"Finanz-
und
Rechnungswesen"
im
Bereich
"Zentrale
Dienstleistungen"
und
ist
primär
zuständig
für:
ParaCrawl v7.1
Michael
combines
strong
organizational
skills,
technical
know-how
and
an
deep
understanding
for
financial
issues,
an
ideal
combination
for
his
roles
and
responsibilities
for
the
markets
assigned
to
him,
the
company’s
organization
and
processes
as
well
as
for
the
finance
and
accounting
department.
Michael
Kermas
verbindet
Organisationstalent,
technischen
Sachverstand
und
ein
ausgeprägtes
Verständnis
für
Zahlen.
In
dieser
Kombination
verantwortet
er
neben
den
ihm
zugeordneten
Marktbereichen
auch
die
Organisation
und
Prozesse
sowie
das
Finanz-
und
Rechnungswesen
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
His
work
focuses
on
the
design
and
optimization
of
consolidation
and
reporting
systems
in
the
field
of
group
reporting
and
controlling,
of
business
processes
within
the
Finance
and
Accounting
departments
as
well
as
of
internal
control
systems.
Die
Schwerpunkte
seiner
Tätigkeit
liegen
im
Aufbau
und
der
Optimierung
von
Konsolidierungs-
und
Reportingsystemen
im
Konzernrechnungswesen
und
-controlling,
von
Geschäftsprozessen
im
Finanz-
und
Rechnungswesen
sowie
von
Internen
Kontrollsystemen
(IKS).
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
mentioned
above,
only
a
limited
number
of
individuals
within
Avery
Berkel
(e.g.
individuals
in
sales,
support,
legal,
finance,
IT
and
accounting
departments,
as
well
as
certain
managers
with
assigned
responsibility)
will
receive
access
to
your
personal
information.
Für
die
oben
genannten
Zwecke
erhält
nur
eine
begrenzte
Anzahl
von
Personen
bei
Avery
Berkel
(z.B.
Mitarbeiter
in
der
Verkaufs-,
Finanz-,
IT-Abteilung
sowie
im
Support
und
in
der
Buchhaltung
und
bestimmte
Manager
mit
zugewiesener
Verantwortung)
Zugang
zu
Ihren
personenbezogenen
Daten.
CCAligned v1
In
fact,
The
Hackett
Group
reports
93%
of
the
top
performing
finance
and
accounting
departments
now
automate
their
journal
entries.
The
Hackett
Group
berichtet,
dass
93%
der
größten
FInanz-
und
Rechnungswesen
Abteilungen
ihre
Journalbuchungen
automatisieren.
CCAligned v1
He
was
already
head
of
Controlling,
Finance
and
Accounting
departments,
and
has
also
worked
as
commercial
manager.
Er
war
bereits
als
Leiter
der
Abteilungen
Controlling
und
Finanz-
und
Rechnungswesen,
sowie
als
kaufmännischer
Leiter
tätig.
ParaCrawl v7.1
Whether
it's
balancing
accounts,
planning
budgets,
preparing
annual
reports,
or
performing
payment
transactions
–
in
our
Finance,
Controlling,
and
Accounting
departments,
everything
revolves
around
the
financial
indicators
of
our
health
care
group.
Ob
Bilanzierung,
Budgetplanung,
Jahresabschluss
oder
Zahlungsverkehr
–
in
den
Bereichen
Finance,
Controlling
und
Accounting
dreht
sich
alles
rund
um
die
wirtschaftlichen
Kennzahlen
unseres
Gesundheitskonzerns.
ParaCrawl v7.1
The
funding
recipients
must
submit
a
final
report
to
the
president
of
the
FoKo
containing
a
final
financial
statement
that
has
been
audited
by
the
finance
and
accounting
departments.
Die
Beitragsempfängerinnen
und
-empfänger
sind
verpflichtet,
einen
Schlussbericht
mit
der
vom
Finanz-
und
Rechnungswesen
geprüften
Schlussabrechung
zuhanden
der
Präsidentin
oder
des
Präsidenten
der
FoKo
einzureichen.
ParaCrawl v7.1