Translation of "Finance bill" in German
As
a
result
of
the
political
agreement
on
the
privatisation
of
Combus,
the
Finance
Committee’s
bill
of
27
May
1999
was
passed.
Infolge
der
politischen
Einigung
auf
eine
Privatisierung
von
Combus
wurde
der
Antrag
des
Finanzausschusses
vom
27.
Mai
1999
verabschiedet.
DGT v2019
The
Finance
Committee’s
bill
of
13
December
2000
authorised
the
Ministry
of
Transport
to
sell
all
shares
in
the
public
limited
company,
Combus,
which
was
fully
owned
by
the
Danish
State.
Der
Antrag
des
Finanzausschusses
vom
13.
Dezember
2000
ermächtigte
das
Verkehrsministerium,
sämtliche
Anteile
der
Aktiengesellschaft
Combus,
die
sich
zur
Gänze
im
Besitz
des
dänischen
Staates
befand,
zu
verkaufen.
DGT v2019
Subject
to
this
condition,
use
of
the
ecu
is
to
be
permitted
by
the
authorities
in,
for
example,
public
calls
for
tender,
taxes
and
the
issuing
of
government
bonds
(Article
37§44
of
the
French
Finance
Bill).
Unter
dieser
Voraussetzung
soll
die
Verwendung
von
ECU
ferner
noch
verwaltungsmäßig
zugelassen
werden,
beispielsweise
für
öffentliche
Ausschreibungen
und
für
Steuern
sowie
für
die
Auflage
öffentlicher
Anleihen
(Artikel
37
der
Entwurfs
des
französischen
Finanzgesetzes
1993
(Ziffer
44)).
TildeMODEL v2018
Now
that
the
elements
of
a
regulatory
framework
are
in
place,
in
that
political
parties
and
groups
now
enjoy
legal
status,
they
can
receive
assistance
in
the
form
of
appropriations
in
the
draft
annual
finance
bill,
on
the
basis
of
a
joint
proposal
to
the
government
from
the
Bureaux
of
the
National
Assembly
and
Senate.
Die
politischen
Parteien
und
Fraktionen,
die
nunmehr
wegen
ihrer
Rechtspersönlichkeit
im
Ansatz
eine
Rechtsstellung
besitzen,
können
Hilfen
aus
Mitteln
im
Entwurf
des
Finanzgesetzes
des
Jahres
auf
gemeinsamen
Vorschlag
der
Präsidien
der
National
versammlung
und
des
Senats
an
die
Regierung
erhalten.
EUbookshop v2
In
this
context,
the
Commission
analysed
the
finance
bill
and
the
social
security
financing
bill
for
1997,
as
well
the
budget
results
known
at
the
time,
and
considered
that
the
French
Government's
objectives
in
the
field
of
public
finances
could
be
achieved.
In
diesem
Kontext
analysierte
die
Kommission
das
Finanzgesetz
und
das
Finanzierangsgesetz
der
Sozialversicherung
für
1997
sowie
die
damals
bekannten
Haushaltsergebnisse
und
schätzte,
daß
das
Ziel
der
französischen
Regierung
hinsichtlich
der
öffentlichen
Finanzen
realisiert
werden
könnte.
EUbookshop v2
Measures
will
typically
be
included
in
the
Finance
Bill
which
will
follow
the
March
2000
Budget.
Die
Maßnahmen
werden
wie
üblich
in
dem
Finanzgesetz
enthalten
sein,
das
sich
an
den
Haushalt
vom
März
2000
anschließt.
EUbookshop v2
Receipts
are
considered
separately
from
expenditure
(Finance
Bill)
and
refer
to
actual
receipts
by
the
public
sector
in
the
financial
year
to
come
and
the
effect
of
proposed
changes
in
a
full
year
(revenue
collected).
Einnahmen
werden
getrennt
von
den
Ausgaben
erfaßt
(Finanzgesetz)
und
beziehen
sich
auf
tatsächliche
Eingänge
für
den
öffentlichen
Sektor
im
kommenden
Haushaltsjahr
und
auf
die
Auswirkung
der
Änderungen
während
eines
ganzen
Jahres
(vereinnahmte
Mittel).
EUbookshop v2
Following
the
enactment
of
Finance
Bill
2009
by
the
Parliament
in
February
2010
and
amendments
to
the
Companies
Act
2001
in
July
2011,
the
accounting
standards
structure
in
Mauritius
is
currently
as
follows:
Nach
dem
Inkraftsetzen
des
Finanzgesetz
2009
durch
das
Parlament
und
der
Änderung
des
Aktiengesetzes
von
2001
sieht
die
Struktur
der
Bilanzierungsstandards
in
Mauritius
derzeit
wie
folgt
aus:
ParaCrawl v7.1