Translation of "Finance lease obligations" in German

Lease liabilities relate solely to finance lease obligations arising from sale and leaseback transactions for the funding of long-term leases with end customers.
Die Leasingverbindlichkeiten betreffen ausschließlich „Finance Lease“-Verpflichtungen aus Sale-and-Leaseback-Transaktionen zur Refinanzierung von langfristigen Leasingverträgen mit Endkunden.
ParaCrawl v7.1
Lease liabilities relate solely to finance lease obligations arising from sale and leaseback transactions for the funding of long-term leases with customers.
Die Leasingverbindlichkeiten betreffen ausschließlich „Finance Lease“-Verpflichtungen aus Sale-and-Leaseback-Transaktionen zur Refinanzierung von langfristigen Leasingverträgen mit Kunden.
ParaCrawl v7.1
This was mainly the effect from the different financing activities executed in the past (the bonds issued in November 2013 and February 2014), the promissory note executed in March 2015 as well as interest expenses from finance lease obligations.
Ursächlich hierfür waren in erster Linie verschiedene in der Vergangenheit durchgeführte Finanzierungstätigkeiten (im November 2013 und Februar 2014 emittierte Anleihen), der im März 2015 emittierte Schuldschein sowie der Zinsaufwand für Verpflichtungen aus Finanzierungsleasingverhältnissen.
ParaCrawl v7.1
This was mainly the result of various financing activities including the bonds issued in November 2013 and February 2014 as well as promissory note executed in March 2015, and interest expenses from finance lease obligations.
Ursächlich hierfür waren in erster Linie verschiedene Finanzierungstätigkeiten, darunter im November 2013 und Februar 2014 emittierte Anleihen, der im März 2015 emittierte Schuldschein sowie der Zinsaufwand für Verpflichtungen aus Finanzierungsleasingverhältnissen.
ParaCrawl v7.1
This was mainly the result of different financing activities executed in the past (the bonds issued in November 2013 and February 2014), the promissory note executed in March 2015 as well as interest expenses from finance lease obligations.
Ursächlich hierfür waren in erster Linie verschiedene in der Vergangenheit durchgeführte Finanzierungstätigkeiten (im November 2013 und Februar 2014 emittierte Anleihen), der im März 2015 emittierte Schuldschein sowie der Zinsaufwand für Verpflichtungen aus Finanzierungsleasingverhältnissen.
ParaCrawl v7.1
The net financial result for the three months period was negative in the amount of EUR 8 million resulting from various financing activities including the bonds issued in November 2013 and February 2014 as well as promissory note executed in March 2015, as well as interest expenses from finance lease obligations.
Das Finanzergebnis belief sich für das erste Quartal 2016 auf -8 Mio. EUR. Ursächlich hierfür waren in erster Linie verschiedene Finanzierungstätigkeiten, darunter im November 2013 und Februar 2014 emittierte Anleihen, der im März 2015 emittierte Schuldschein sowie der Zinsaufwand für Verpflichtungen aus Finanzierungsleasingverhältnissen.
ParaCrawl v7.1
The net financial result for the nine months period was negative in the amount of EUR 26 million mainly resulting from the interest costs of various financing activities including the bonds issued in November 2013 and February 2014, a promissory note executed in March 2015, a syndicated credit facility issued in March 2016 as well as interest expenses from finance lease obligations.
Das Finanzergebnis der ersten neun Monate des Geschäftsjahres 2016 lag mit 26 Mio. EUR im Minus. Grund hierfür waren in erster Linie der Zinsaufwand im Zusammenhang mit verschiedenen Finanzierungstätigkeiten, darunter die im November 2013 und Februar 2014 emittierten Anleihen, der im März 2015 emittierte Schuldschein, eine im März 2016 ausgegebene syndizierte Kreditfazilität sowie der Zinsaufwand für Verpflichtungen aus Finanzierungsleasingverhältnissen.
ParaCrawl v7.1
The net financial result for the six months period was negative in the amount of EUR 18 million mainly resulting from various financing activities including the bonds issued in November 2013 and February 2014, a promissory note executed in March 2015 as well as interest expenses from finance lease obligations.
Das Finanzergebnis der ersten sechs Monate lag mit 18 Mio. EUR im Minus. Ursächlich hierfür waren in erster Linie verschiedene Finanzierungstätigkeiten, darunter im November 2013 und Februar 2014 emittierte Anleihen, der im März 2015 emittierte Schuldschein sowie der Zinsaufwand für Verpflichtungen aus Finanzierungsleasingverhältnissen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases