Translation of "Finance policies" in German
If
we
have
to
finance
new
policies,
we
have
to
find
new
funding.
Wenn
neue
Politiken
zu
finanzieren
sind,
muß
eine
neue
Finanzierung
gefunden
werden.
Europarl v8
The
European
Union
shall
have
a
budget
to
finance
its
policies
and
institutions.
Die
Europäische
Union
hat
ein
Budget
zur
Finanzierung
ihrer
Politiken
und
Institutionen.
TildeMODEL v2018
This
allows
such
countries
to
finance
economic
development
policies
which
they
would
otherwise
be
unable
to
fund.
Auf
diese
Weise
können
diese
Länder
wirtschaftspolitische
Entwicklungsmaßnahmen
finanzieren,
die
sie
sonst
nicht
bezahlen
könnten.
Europarl v8
Nevertheless,
this
money
makes
it
possible
to
finance
important
policies
designed
to
help
European
citizens.
Und
dennoch
können
mit
diesem
Geld
wichtige
politische
Maßnahmen
zum
Wohle
der
Bürger
-nanziert
werden.
EUbookshop v2
In
return
for
approval
of
taxes
to
finance
his
defense
policies,
he
conceded
to
the
Estates
the
right
to
have
a
say
in
religious
questions.
Im
Gegenzug
zur
Bewilligung
von
Steuern
zur
Finanzierung
seiner
Rüstungspolitik
räumte
er
den
Landschaften
Mitwirkungsrechte
ein.
WikiMatrix v1
The
EU
must
be
able
to
continue
to
finance
its
policies
in
a
sustainable
manner.
Die
EU
muss
in
der
Lage
sein,
ihre
Politiken
auch
in
Zukunft
nachhaltig
zu
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
Ladies
and
gentlemen,
we
can
confidently
assume
that
the
2010
budget
will
be
the
last
of
its
kind,
the
last
with
this
structure,
which
leads
us
to
believe
that
we
can
finance
the
necessary
policies
of
the
European
Union
and
its
new
challenges
and
tasks
in
this
way.
Liebe
Kolleginnen
und
Kollegen,
gehen
wir
also
getrost
davon
aus,
dass
der
Haushalt
2010
der
letzte
seiner
Art,
der
letzte
mit
dieser
Struktur
ist,
der
uns
glauben
macht,
wir
könnten
damit
die
notwendigen
Politiken
der
Europäischen
Union
und
die
neuen
Herausforderungen
und
Aufgaben
finanzieren.
Europarl v8
I
hope
that
the
Council,
which
will
have
to
assess
the
rapporteur's
proposal
to
reduce
the
ceiling
under
heading
5
in
order
to
finance
policies
to
support
young
people,
will
give
its
support.
Ich
hoffe
auf
die
Unterstützung
des
Rates,
der
den
Vorschlag
des
Berichterstatters,
die
Obergrenze
der
Rubrik
5
des
mehrjährigen
Finanzrahmens
zur
Finanzierung
von
Maßnahmen
zugunsten
junger
Menschen
zu
senken,
beurteilen
wird.
Europarl v8
Whilst
we
have
a
central
monetary
policy,
there
is
local
responsibility
for
budgetary
and
finance
policies.
Wir
haben
zwar
eine
zentrale
Geld-
und
Währungspolitik,
aber
eine
dezentrale
Verantwortung
für
die
Haushalts-
und
Finanzpolitik.
Europarl v8
But
the
inter-institutional
agreement,
if
it
entails
discipline
on
the
part
of
Parliament
in
the
exercise
of
its
budget
powers,
involves
in
return
the
commitment
of
the
Council
to
finance
the
policies
formulated
by
mutual
agreement.
Aber
wenn
das
interinstitutionelle
Abkommen
die
Disziplin
von
seiten
des
Parlaments
in
Fragen
der
Ausübung
seiner
Haushaltsbefugnisse
einschließt,
so
beinhaltet
es
auf
der
anderen
Seite
auch
die
Verpflichtung
des
Rates,
die
aufgrund
eines
gemeinsamen
Abkommens
vereinbarten
Politiken
zu
finanzieren.
Europarl v8
The
addition
of
new
actions
to
the
EAGGF's
field
of
intervention
in
the
Guarantee
Section,
especially
the
measures
concerning
the
development
of
the
countryside
and
pre-accession
aid
to
the
applicant
countries,
raises
serious
questions
about
whether
it
will
be
possible
to
finance
those
policies
in
the
future
in
parallel
with
expenditure
related
to
the
COMs,
given
the
resources
available.
Die
Einbeziehung
neuer
Aktionen
in
das
Interventionsfeld
des
Garantiebereichs
des
EAGFL,
vor
allem
von
Maßnahmen
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
und
der
Heranführungshilfe
für
die
Bewerberländer,
wirft
ernsthafte
Fragen
bezüglich
der
Möglichkeiten
einer
zukünftigen
Finanzierung
dieser
Politiken
parallel
zu
den
Ausgaben
für
die
gemeinsamen
Marktorganisationen
und
unter
Berücksichtigung
der
verfügbaren
Mittel
auf.
Europarl v8
At
Petersberg
I
saw
that
most
of
the
Heads
of
State
and
Government
do
not
believe
it
is
possible
to
achieve
a
balanced
compromise
unless
action
is
taken
on
the
issue
of
how
to
finance
our
policies.
In
Petersberg
konnte
ich
feststellen,
daß
nach
Meinung
der
meisten
Staats-
und
Regierungschefs
kein
ausgewogener
Kompromiß
gefunden
werden
kann,
ohne
auf
den
Aspekt
der
Finanzierung
unserer
Politiken
einzugehen.
Europarl v8
The
euro
has
been
a
great
success,
and
it
is
a
unique
project:
a
central
monetary
policy
under
the
management
of
the
European
Central
Bank
and
local
budgetary
and
finance
policies.
Der
Euro
ist
ein
großer
Erfolg,
und
er
ist
ein
einmaliges
Projekt:
eine
zentrale
Geldpolitik
unter
der
Führung
der
Europäischen
Zentralbank
und
eine
dezentrale
Haushalts-
und
Finanzpolitik.
Europarl v8
The
European
Commission
has
suitable
instruments
and
mechanisms
available
for
monitoring
and
adjusting
Member
States'
finance
policies.
Die
Europäische
Kommission
verfügt
über
geeignete
Instrumente
und
Mechanismen
für
die
Beobachtung
und
Korrektur
der
Finanzpolitik
von
Mitgliedstaaten.
Europarl v8