Translation of "Finance products" in German
Credit
Suisse
offers
the
following
trade
finance
products:
Die
folgenden
Trade-Finance-Produkte
bietet
die
Credit
Suisse
an:
ParaCrawl v7.1
Leasing
and
finance
products
of
the
Mercedes-Benz
Bank
round
the
product
range
off.
Leasing-
und
Finanzierungsprodukte
der
Mercedes-Benz
Bank
runden
das
Angebot
ab.
ParaCrawl v7.1
We
complement
our
traditional
lending
with
innovative
finance
products:
Wir
ergänzen
unsere
klassischen
Darlehen
durch
innovative
Finanzierungsprodukte:
ParaCrawl v7.1
What
trade
finance
products
does
Credit
Suisse
offer
and
how
do
they
work?
Welche
Trade-Finance-Produkte
offeriert
die
Credit
Suisse
und
wie
funktionieren
diese?
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
new
rule
extends
this
obligation
beyond
the
ratings
of
structured
finance
products.
Daher
wird
diese
Verpflichtung
mit
der
neuen
Vorschrift
über
Ratings
von
strukturierten
Finanzprodukten
hinaus
ausgeweitet.
TildeMODEL v2018
Starting
that
year,
the
mail-order
company
Quelle
offered
to
finance
its
products
via
the
Noris
purchase
aid.
Ab
diesem
Jahr
bot
das
Versandhaus
Quelle
die
Finanzierung
seiner
Produkte
über
die
Noris
Kaufhilfe
an.
WikiMatrix v1
Long-term
finance
products
and
short-term
restricted
promotions,
together
with
add-ons
such
as
insurance
or
maintenance,
are
easy
to
configure.
Langfristige
Finanzierungsprodukte
und
kurzfristige
Werbeaktionen
mit
Zusatzgeschäften
wie
Versicherung
oder
Wartung
lassen
sich
problemlos
konfigurieren.
ParaCrawl v7.1
That’s
because
leasing
will
make
customers
of
people
under-served
by
traditional
finance
products,
Wasmer
said.
Das
liegt
daran,
Leasing-Kunden
von
Menschen
machen
wird
von
traditionellen
Finanzprodukten
unterversorgten,
Wasmer
sagte.
ParaCrawl v7.1
Flexible
terms
make
it
easy
to
upgrade
and
finance
multiple
Apple
products
at
the
same
time.
Flexible
Laufzeiten
machen
es
einfach,
mehrere
Apple
Produkte
gleichzeitig
zu
upgraden
und
zu
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so,
we
are
focusing
on
innovative
finance
products
–
including
mezzanine,
forfaiting
and
factoring
solutions.
Dabei
setzen
wir
innovative
Finanzierungsprodukte
ein
–
unter
anderem
Mezzanine-,
Forfaitierungs-
und
Factoring-Lösungen.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
prohibiting
risky
finance
products
and
imposing
clear
rules
on
the
financial
sector,
it
is
to
continue
to
allow
private
actors
to
decide
for
themselves
what
risks
to
run
and
how
these
are
to
be
assessed.
Statt
riskante
Finanzprodukte
zu
verbieten
und
der
Finanzbranche
klare
Regeln
vorzugeben,
sollen
auch
künftig
private
Akteure
selbst
darüber
entscheiden
können,
welche
Risiken
sie
eingehen
und
wie
die
zu
bewerten
sind.
Europarl v8
It
has
now
become
clear
that,
in
the
interests
of
profit,
the
credit
rating
agencies
have
systematically
underestimated
the
risks
of
structured
finance
products
and
thus
really
set
in
motion
the
trade
in
unrecoverable
loans.
Inzwischen
ist
klar,
dass
die
Ratingagenturen
aus
Interesse
am
Profit
die
Risiken
strukturierter
Finanzprodukte
systematisch
unterschätzt
und
dadurch
den
Handel
mit
faulen
Kreditpapieren
erst
richtig
in
Schwung
gebracht
haben.
Europarl v8
Investments
made
to
finance
such
products
would
only
constitute
government
aid
if
the
networks
did
not
obtain
equivalent
concessions
or
adequate
remuneration.
Die
Investitionen
zur
Finanzierung
dieser
Produkte
umfassen
nur
dann
Merkmale
staatlicher
Beihilfen,
wenn
sie
den
Fernsehsendern
keine
ausreichende
Gegenleistung
und/oder
Vergütung
einbringen.
Europarl v8
For
financial
instruments
for
which
there
is
not
a
liquid
market
in
accordance
with
the
methodology
set
out
in
Article
13,
a
competent
authority
may
temporarily
suspend
the
obligations
referred
to
in
Articles
8
and
10
of
Regulation
(EU)
No 600/2014
when
for
a
class
of
bonds,
structured
finance
products,
emission
allowances
or
derivatives,
the
total
volume
as
defined
in
Table
4
of
Annex II
calculated
for
the
previous
30
calendar
days
represents
less
than
20
%
of
the
average
monthly
volume
calculated
for
the
12
full
calendar
months
preceding
those
30
calendar
days.
Für
Finanzinstrumente,
für
die
ausgehend
von
der
in
Artikel 13
enthaltenen
Methode
ein
liquider
Markt
besteht,
kann
eine
zuständige
Behörde
die
in
den
Artikeln 8
und
10
der
Verordnung
(EU)
Nr. 600/2014
vorgesehenen
Pflichten
vorübergehend
aussetzen,
wenn
für
eine
Klasse
von
Anleihen,
strukturierten
Finanzprodukten,
Emissionszertifikaten
oder
Derivaten
das
für
die
letzten
30 Kalendertage
berechnete
Gesamtvolumen,
wie
in
Anhang II
Tabelle 4
definiert,
weniger
als
40
%
des
durchschnittlichen
monatlichen
Volumens
der
12
vollen
Kalendermonate
vor
diesen
30 Kalendertagen
beträgt.
DGT v2019
Since
the
details
specifying
the
publication
arrangements
for
the
consolidated
tape
for
non-equity
instruments,
such
as
bonds,
structured
finance
products,
emission
allowances
and
derivatives
are
closely
linked
to
the
provisions
of
Delegated
Regulation
(EU)
2017/571,
it
is
appropriate
to
also
specify
the
scope
of
the
consolidated
tape
for
non-equity
instruments
in
the
same
Delegated
Regulation
and
therefore
to
amend
Delegated
Regulation
(EU)
2017/571.
Da
die
spezifischen
Veröffentlichungsvorschriften
für
konsolidierte
Datenticker,
die
Nichteigenkapitalinstrumente
wie
Schuldverschreibungen,
strukturierte
Finanzprodukte,
Emissionszertifikate
und
Derivate
abdecken,
eng
mit
den
Bestimmungen
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2017/571
zusammenhängen,
ist
es
angemessen,
dass
in
derselben
Delegierten
Verordnung
auch
der
Umfang
des
konsolidierten
Datentickers
für
Nichteigenkapitalinstrumente
festgelegt
und
die
Delegierte
Verordnung
(EU)
2017/571
daher
entsprechend
geändert
wird.
DGT v2019
In
addition,
the
preferred
policy
measure
to
introduce
a
requirement
for
issuers
to
improve
disclosure
regarding
the
underlying
asset
pools
of
structured
finance
products
is
expected
to
help
investors
to
make
their
own
credit
risk
assessment,
rather
than
leaving
them
to
rely
solely
on
external
ratings.
Außerdem
soll
die
bevorzugte
Maßnahme
der
Einführung
einer
Anforderung
an
Emittenten,
die
Offenlegung
von
Informationen
zu
den
den
strukturierten
Finanzprodukten
zugrunde
liegenden
Aktivapools
zu
verbessern,
die
Anleger
dabei
unterstützen,
ihre
eigene
Kreditrisikobewertungen
vorzunehmen,
anstatt
sich
nur
auf
externe
Ratings
zu
verlassen.
TildeMODEL v2018
A
high
degree
of
transparency
is
essential
to
ensure
that
investors
are
adequately
informed
as
to
the
true
level
of
actual
and
potential
transactions
in
bonds,
structured
finance
products,
emission
allowances
and
derivatives
irrespective
of
whether
those
transactions
take
place
on
regulated
markets,
multilateral
trading
facilities
(MTFs),
organised
trading
facilities,
systematic
internalisers,
or
outside
those
facilities.
Ein
hohes
Maß
an
Transparenz
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
um
sicherzustellen,
dass
die
Investoren
angemessen
über
das
tatsächliche
Ausmaß
der
aktuellen
und
potenziellen
Geschäfte
mit
Anleihen,
strukturierten
Finanzprodukten,
Emissionszertifikaten
und
Derivaten
unterrichtet
werden.
DGT v2019