Translation of "Finance section" in German
It
shall
be
paid
into
the
EAGGF
to
finance
Guarantee
Section
expenditure.”
Er
wird
an
den
Fonds
zur
Finanzierung
der
Ausgaben
seiner
Abteilung
Garantie
abgeführt.“
TildeMODEL v2018
They
shall
be
paid
into
the
Fund
to
finance
Guarantee
Section
expenditure.”
Sie
werden
an
den
Fonds
zur
Finanzierung
der
Ausgaben
seiner
Abteilung
Garantie
abgeführt.“
TildeMODEL v2018
We
have
corrected
the
distorted
text
in
the
Finance
section
listed
in
the
Report
of
the
wizard.
Wir
haben
den
verzerrten
Text
im
Finanz
Abschnitt
aufgeführt
im
Bericht
des
Assistenten
korrigiert.
ParaCrawl v7.1
I
note
the
concerns
about
the
environment
and
I
can
assure
you
that
the
report
we
present
to
the
Board
of
Directors
on
all
the
projects
we
are
asked
to
finance
includes
a
section
–
sometimes
a
very
detailed
section
if
the
project
requires
this
–
on
the
environmental
impact
of
the
project
we
are
being
asked
to
finance.
Ich
nehme
die
Besorgnisse
im
Bereich
Umweltschutz
zur
Kenntnis
und
kann
Ihnen
versichern,
dass
in
dem
Bericht,
den
wir
dem
Verwaltungsrat
zu
sämtlichen
Vorhaben
vorlegen,
um
deren
Finanzierung
wir
ersucht
werden,
ein
Abschnitt
zu
den
Umweltauswirkungen
des
von
uns
zu
finanzierenden
Projektes
enthalten
ist,
der
mitunter,
wenn
es
das
Vorhaben
rechtfertigt,
sehr
ausführlich
ist.
Europarl v8
Although
the
staff
member
is
responsible
for
having
falsified
the
claims
in
the
name
of
his
colleagues
and
for
filing
and
cashing
these
claims,
the
investigation
report
noted
that
the
crime
was
facilitated
by
the
lack
of
a
verification
system
in
the
Finance
Section
of
MONUC.
Zwar
ist
der
Bedienstete
dafür
verantwortlich,
die
Anträge
im
Namen
seiner
Kollegen
gefälscht,
sie
eingereicht
und
die
Erstattungszahlungen
kassiert
zu
haben,
doch
wurde
die
Straftat
laut
dem
Untersuchungsbericht
dadurch
erleichtert,
dass
die
Finanzsektion
der
MONUC
nicht
über
ein
Verifikationssystem
verfügte.
MultiUN v1
To
address
the
situation,
its
administrative
services
had
been
strengthened
through
the
addition
of
new
posts
and
the
creation
of
a
new
Human
Resources
Section
and
a
separate
Finance
Section.
Um
diese
Situation
zu
beheben,
waren
die
Verwaltungsdienste
des
Amtes
durch
die
Einrichtung
zusätzlicher
Stellen
und
die
Schaffung
einer
neuen
Sektion
Personalmanagement
und
einer
gesonderten
Finanzsektion
gestärkt
worden.
MultiUN v1
The
Administration
and
Finance
Section
has
been
instructed
not
to
process
any
travel
claims
unless
confirmation
is
received
in
writing
from
the
relevant
immediate
supervisor
that
travel
has
taken
place
as
indicated.
Die
Sektion
Verwaltung
und
Finanzen
wurde
angewiesen,
keine
Reisekostenanträge
zu
bearbeiten,
solange
keine
schriftliche
Bescheinigung
seitens
des
jeweiligen
unmittelbaren
Vorgesetzten
vorliegt,
aus
der
hervorgeht,
dass
die
Reise
entsprechend
den
gemachten
Angaben
unternommen
wurde.
MultiUN v1
For
its
part,
the
Finance
Section
will
focus
its
efforts
in
1999
on
installing
and
implementing
the
SI2
accounting
system
developed
jointly
by
the
European
Commission
and
a
group
of
agencies
coordinated
by
the
European
Training
Foundation
in
Turin.
Die
Sektion
Finanzen
wiederum
wird
ihre
Bemühungen
1999
auf
die
Installation
und
Inbetriebnahme
des
gemeinsam
von
der
Europäischen
Kommission
und
einer
Gruppe
von
dezentralen
Einrichtungen
unter
der
Federführung
der
Europäischen
Stiftung
für
Berufsbildung
entwickelten
Rechnungsführungssystems
SI2
konzentrieren.
EUbookshop v2
The
candidate
countries
have
made
rapid
progress
in
setting
up
statistical
systems
that
deliver
dataon
labour
costs
and
earnings,
similar
to
that
provided
by
the
EU
Member
States.
For
comparison,
several
of
the
tables
and
graphs
featured
here
for
the
Candidate
Countries
correspond
to
those
presented
for
the
EU
Member
States
in
the
chapter
‘Economy
and
ecology,
Prices,
wages
and
finance’,
section
‘Wages
and
labour
costs’.
Die
Beitrittsländer
haben
binnen
kurzer
Zeit
statistische
Systeme
entwickelt,
die
es
ihnenermöglichen,
ähnliche
Arbeitskosten-
und
Verdienstdaten
zu
erheben
wie
die
Mitgliedstaaten
der
EU.Um
Vergleiche
zu
erleichtern,
entsprechen
die
in
diesem
Abschnitt
abgedruckten
Tabellen
und
Diagramme
für
die
Beitrittsländer
weitgehend
den
Tabellen
und
Diagrammen
für
die
EU-Mitgliedstaaten
im
Abschnitt
„Löhne
und
Arbeitskosten“
des
Kapitels
„Wirtschaft
und
Umwelt/Preise,
Löhne
und
Finanzen“.
EUbookshop v2
Good
luck,
and
stay
tuned
for
more
financial
tips
in
the
Business
Finance
section
on
our
blog.
Viel
Glück,
und
bleiben
für
mehr
finanzielle
Tipps
in
der
getunte
Business
Finance
Abschnitt
auf
unserem
blog.
ParaCrawl v7.1