Translation of "Finances" in German
A
high
level
of
employment
is
required
for
sustainable
public
finances.
Ein
hohes
Beschäftigungsniveau
ist
für
nachhaltige
öffentliche
Finanzen
erforderlich.
Europarl v8
Secondly,
the
public
finances
and
the
reporting
need
to
be
audited
according
to
EU-approved
standards.
Zweitens
müssen
die
öffentlichen
Finanzen
und
das
Berichtswesen
nach
bewährten
EU-Standards
auditiert
werden.
Europarl v8
We
need
quality
in
public
finances.
Wir
brauchen
Qualität
bei
den
öffentlichen
Finanzen.
Europarl v8
Sweden,
for
example,
finances
a
large
part
of
its
welfare
system
by
means
of
its
VAT
rules.
Schweden
zum
Beispiel
finanziert
einen
großen
Teil
seines
Sozialsystems
mithilfe
seiner
Umsatzsteuer-Vorschriften.
Europarl v8
Monetary
stability
and
sound
public
finances
are
preconditions
for
growth.
Währungsstabilität
und
solide
öffentliche
Finanzen
sind
Vorbedingungen
für
Wachstum.
Europarl v8
But
a
clear
distinction
must
be
made
between
the
finances
allocated
to
each.
Aber
es
muß
deutlich
zwischen
der
Finanzierung
beider
Bereiche
unterschieden
werden.
Europarl v8
High-quality
public
finances
and
economic
policies
are,
in
fact,
in
the
long
run,
more
than
ever
necessary.
Gute
öffentliche
Finanzen
und
Wirtschaftspolitiken
sind
langfristig
tatsächlich
notwendiger
denn
je.
Europarl v8
The
second
change
concerns
the
governance
of
our
public
finances.
Die
zweite
Änderung
betrifft
die
Regelung
unserer
öffentlichen
Finanzen.
Europarl v8
We
just
have
to
observe
strict
budget
discipline
in
public
finances.
Wir
müssen
bei
den
Staatsfinanzen
einfach
strenge
Haushaltsdisziplin
einhalten.
Europarl v8
And
now,
I
come
to
the
burning
issue
of
the
finances
of
European
political
parties.
Und
nun
komme
ich
zur
brisanten
Frage
der
Finanzen
der
europäischen
politischen
Parteien.
Europarl v8
The
first
is
a
repetition:
healthy
government
finances.
Das
erste
ist
eine
Wiederholung:
gesunde
öffentliche
Finanzen.
Europarl v8
Nor
by
any
means
are
all
results
in
the
sphere
of
public
finances
based
on
structural
measures.
Auch
basieren
lange
nicht
alle
Ergebnisse
bei
den
Staatsfinanzen
auf
strukturellen
Maßnahmen.
Europarl v8
The
questions
of
the
Community's
finances
and
how
to
share
the
burden
were
too
difficult
and
were
therefore
shelved.
Die
beiden
Themen
Finanzierung
und
Lastenteilung
waren
zu
schwierig
und
wurden
deshalb
verschoben.
Europarl v8
It
is
a
good
thing
to
manage
the
Union's
finances
with
care.
Die
Finanzen
der
Union
gewissenhaft
verwalten
ist
gut.
Europarl v8
The
European
Union
attaches
particular
importance
to
the
following
measures
to
consolidate
public
finances:
Der
Europäischen
Union
sind
folgende
Maßnahmen
zur
Konsolidierung
der
öffentlichen
Finanzen
besonders
wichtig:
DGT v2019
The
tight
link
between
public
finances
and
the
financial
and
economic
crisis
is
very
clear.
Der
enge
Zusammenhang
zwischen
öffentlichen
Finanzen
und
der
Wirtschaftskrise
ist
ganz
deutlich.
Europarl v8
The
US
and
Israel
do
the
bombing
while
Europe
finances
reconstruction.
Die
USA
und
Israel
bombardieren,
während
Europa
den
Wideraufbau
finanziert.
Europarl v8