Translation of "Financial abuse" in German
These
tips
can
protect
you
from
financial
abuse:
Diese
Tipps
können
Sie
vor
finanziellem
Missbrauch
schützen:
CCAligned v1
Risk
of
financial
abuse
and
neglect
is
particularly
high.
Die
Gefahr
von
finanziellem
Missbrauch
und
Vernachlässigung
ist
besonders
hoch.
ParaCrawl v7.1
Financial
abuse
is
the
exploitation
of
a
person's
possessions
or
funds.
Finanzieller
Missbrauch
ist
die
Ausbeutung
von
Besitz
oder
Vermögen
einer
Person.
ParaCrawl v7.1
We
will
of
course
be
utilising
all
available
means
in
order
to
minimise,
as
far
as
possible,
the
risk
of
fraud,
corruption
and
financial
abuse,
as
called
for
in
the
draft
report.
Selbstverständlich
werden
wir
entsprechend
dem
Berichtsentwurf
alle
verfügbaren
Mittel
nutzen,
um
das
Risiko
von
Betrug,
Korruption
und
finanziellem
Missbrauch
möglichst
gering
zu
halten.
Europarl v8
The
predominant
type
of
mistreatment
reported
was
neglect,
followed
by
financial
abuse,
psychological
and
physical
abuse
and
(least
frequently)
sexual
abuse.
Die
häufigste
Form
der
Misshandlung
war
die
Vernachlässigung,
gefolgt
von
der
finanziellen
Ausnutzung,
der
psychischen
und
physischen
Misshandlung
und
-
am
seltensten
-
der
sexuellen
Misshandlung.
TildeMODEL v2018
The
European
Council
welcomes
the
adoption
of
the
International
Accounting
Standards
Regulation
and
the
recent
political
agreements
on
the
Financial
Conglomerates,
Market
Abuse
and
Occupational
Pension
Funds
Directives,
and
reaffirms
its
commitment
to
the
timely
and
full
implementation
of
the
Financial
Services
Action
Plan.
Der
Europäische
Rat
begrüßt
die
Annahme
der
Verordnung
über
die
internationalen
Rechnungslegungsstandards
und
die
Tatsache,
dass
vor
kurzem
eine
politische
Einigung
über
die
Richtlinien
zu
den
Finanzkonglomeraten,
zum
Marktmissbrauch
und
zu
den
Pensionsfonds
im
Rahmen
der
betrieblichen
Altersversorgung
erzielt
wurde,
und
bekräftigt
erneut,
dass
ihm
sehr
an
einer
zügigen
und
vollständigen
Umsetzung
des
Aktionsplans
für
Finanzdienstleistungen
gelegen
ist.
TildeMODEL v2018
For
a
fully
informed
debate,
it
is
worth
remembering
that
the
Commission
proposal
could
have
ranged
beyond
the
criminal?law
protection
of
financial
interests
to
provide
for
the
general
protection
of
the
criminal
law
for
the
European
public
service,
as
envisaged
at
the
beginning
of
the
1970s.91
This
option
might
have
founded,
for
example,
a
general
reference,
not
tied
to
the
Community’s
financial
interests,
to
abuse
of
office
and
the
disclosure
of
secrets
pertaining
to
one’s
office,
or
to
giving
the
European
Public
Prosecutor
the
power
to
proceed
against
such
simple
offences
as
theft
of
personal
effects
in
the
institutions,
violations
of
data?protection
or
favouritism
in
the
application
of
Community
law.
Der
Vollständigkeit
halber
sei
daran
erinnert,
dass
der
Kommissionsvorschlag
über
den
strafrechtlichen
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaften
hätte
hinausgehen
und
einen
seit
Anfang
der
70er
Jahre
erwogenen
allgemeinen
Strafrechtsschutz
für
den
europäischen
öffentlichen
Dienst
hätte
vorsehen
können.13
Dies
hätte
zu
einer
allgemeinen,
d.
h.
von
den
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaften
unabhängigen
Regelung
der
Tatbestände
Amtsmissbrauch
und
Verletzung
des
Dienstgeheimnisses
führen
können,
was
unter
Umständen
den
Zuständigkeitsbereich
des
Europäischen
Staatsanwalts
auf
die
Verfolgung
so
unterschiedlicher
Straftaten
wie
Diebstahl
persönlicher
Gegenstände
in
EG-Gebäuden,
Verletzung
des
Datenschutzes
oder
Begünstigung
bei
der
Anwendung
des
Gemeinschaftsrechts
erweitert
hätte.
TildeMODEL v2018
Our
Daphne-funded
projects
have
given
us
the
opportunity
to
start
to
tackle
some
of
these
difficult
barriers,
such
as
our
work
on
bullying,
financial
abuse
and
sexual
abuse.
Unsere
im
Rahmen
des
Daphne-Programms
finanzierten
Projekte
boten
uns
eine
Möglichkeit,
gegen
einige
dieser
schwierigen
Barrieren
vorzugehen,
zum
Beispiel
durch
unsere
Aktivitäten
gegen
Mobbing,
finanziellen
und
sexuellen
Missbrauch.
EUbookshop v2
It
classifies
Community
fraud
by
defining
the
concepts
of
fraud
against
the
Communities'
financial
interests,
abuse
of
Community
law
and
any
other
failures
to
safeguard
the
Communities'
financial
interests.
Die
Zurücknahme
dieses
Vertragsentwurfs
erfolgt
im
Zusammen
hang
mit
der
Annahme
eines
Vorschlags
für
eine
Verordnung
zum
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaften
durch
die
Kommission.
EUbookshop v2
The
European
Commission
has
welcomed
the
positive
opinions
adopted,
on
the
eve
of
the
Barcelona
European
Council,
by
the
European
Parliament's
plenary
session
in
Strasbourg
on
proposals
concerning
market
abuse,
financial
conglomerates
and
International
Accounting
Standards.
Die
Europäische
Kommission
hat
es
begrüßt,
dass
das
Europäische
Parlament
während
der
Straßburger
Plenartagung
am
Vorabend
des
Europäischen
Rates
von
Barcelona
befürwortende
Stellungnahmen
zu
den
Vorschlägen
über
Marktmissbrauch,
Finanzkonglomerate
und
Internationale
Rechnungslegungsgrundsätze
angenommen
hat.
TildeMODEL v2018
Social
problems
that
ensue
from
alcoholism
include
absenteeism
from
work,
unemployment,
marital
tensions,
child
abuse,
financial
difficulties
and
problems
with
the
law,
including
violence
and
traffic
offences.
Zu
den
sozialen
Problemen,
die
sich
aus
dem
Alkoholismus
ergeben,
gehören
Abwesenheit
von
der
Arbeit,
Arbeitslosigkeit,
Spannungen
in
der
Ehe,
Kindesmissbrauch,
finanzielle
Schwierigkeiten
und
Probleme
mit
dem
Gesetz,
einschließlich
Gewalt
und
Verkehrsdelikte.
CCAligned v1
Common
types
of
elder
abuse
include
physical
abuse,
sexual
abuse,
psychologic
abuse,
neglect,
and
financial
abuse.
Zu
den
typischen
Misshandlungen
älterer
Menschen
gehören
unter
anderem
körperliche
Misshandlungen,
sexuelle
Misshandlungen,
psychische
Misshandlungen,
Vernachlässigung
und
finanzieller
Missbrauch.
ParaCrawl v7.1
Elder
abuse
takes
many
forms,
including
psychological,
physical,
financial
and
sexual
abuse
as
well
as
neglect.
Die
Misshandlung
älterer
Menschen
hat
viele
Gesichter:
von
psychischer
und
körperlicher
Misshandlung
über
finanzielle
Ausbeutung
und
sexuellem
Missbrauch
bis
hin
zu
Vernachlässigung.
ParaCrawl v7.1
The
stressful
situations
that
cause
us
to
despair
and
feel
unconnected
to
God
always
originate
in
the
affairs
of
this
world,
such
as
emotional
issues,
financial
stress,
substance
abuse
or
health
issues.
Die
stressigen
Situationen,
die
Verzweiflung
bei
uns
hervorrufen
und
das
Gefühl
erwecken,
nicht
mit
Gott
verbunden
zu
sein,
haben
ihren
Ursprung
immer
in
weltlichen
Dingen
wie
emotionale
Dinge,
finanzielle
Probleme,
Drogenmissbrauch
oder
Gesundheitsproblemen.
ParaCrawl v7.1
All
parties
have
a
right
to
clarity
and
certainty
as
to
the
requirements
for
filing
oppositions
and
appeals,
which
should
not
be
open
to
financial
or
procedural
abuse.
Alle
Beteiligten
hätten
Anspruch
darauf,
daß
die
Einlegung
von
Einsprüchen
und
Beschwerden
an
klare
und
verläßliche
Erfordernisse
gebunden
sei,
die
keinen
wirtschaftlichen
oder
verfahrensrechtlichen
Mißbrauch
zuließen.
ParaCrawl v7.1
However,
document
authors,
led
by
Irina
Spring
is
not
too
disappointed:
in
their
view,
the
proposed
scheme
of
government
control
of
state
corporations
by
the
Accounting
Chamber
of
Duma
members
will
hold
your
hand
on
the
pulse
“of
possible
financial
abuse.
Allerdings
Dokument
Autoren,
von
Irina
Spring
geführt
wird,
nicht
allzu
enttäuscht:
ihrer
Ansicht
nach,
wird
die
vorgeschlagene
Regelung
der
staatlichen
Kontrolle
der
staatlichen
Unternehmen
von
der
Rechnungslegung
Kammer
von
Mitgliedern
der
Duma
die
Hand
am
Puls
der
Zeit
“von
möglichen
finanziellen
Missbrauch
zu
halten.
ParaCrawl v7.1