Translation of "Financial and insurance activities" in German
A
negative
change
rate
was
also
recorded
for
financial
and
insurance
activities
(–0.4%).
Auch
bei
den
Finanz-
und
Versicherungsdienstleistern
war
die
Veränderungsrate
negativ
(–
0,4
%).
ParaCrawl v7.1
MeritaNordbanken
is
a
universal
Finnish/Swedish
bank
with
a
wide
range
of
financial
and
insurance
activities
to
households
and
companies
primarily
in
Finland
and
Sweden.
Die
MeritaNordbanken
ist
eine
finnisch-schwedische
Universalbank,
die
vor
allem
in
Finnland
und
Schweden
eine
breite
Palette
von
Finanz-
und
Versicherungsdienstleistungen
für
Privat-
und
Firmenkunden
anbietet.
TildeMODEL v2018
The
private
sector
has
developed
and
become
a
key
part
of
the
economy
mainly
in
the
area
of
services
(trade,
hotels
and
restaurants,
financial,
bank
ing
and
insurance
activities)
and
in
agriculture
and
the
construction
industry.
Der
private
Sektor
entwickelte
sich
vor
allem
im
Dienstleistungssektor
(Handel,
Beher-bergungs-
und
Gastslättengewerbe,
Finanzdienstleistungen,
Banken
und
Versicherungsgewerbe),
in
der
Landwirtschaft
und
in
der
Bauindustrie
zu
einem
wesentlichen
Bestandteil
der
Volkswirtschaft.
EUbookshop v2
This
includes
the
following
sections
of
economic
activity:
manufacturing,
other
industry,
distributive
trade,
accommodation
and
food
service
activities,
and
the
service
sector
not
including
financial
and
insurance
activities.
Dazu
zählen
die
Wirtschaftsabschnitte
Verarbeitendes
Gewerbe,
übriges
Produzierendes
Gewerbe,
Handel,
Gastgewerbe
sowie
der
Dienstleistungsbereich
ohne
die
Erbringung
von
Finanz-
und
Versicherungsdienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Of
a
total
of
4.9
million
employees
in
majority-owned
foreign
enterprises,
2.3
million
were
employed
in
the
labour-intensive
branches
of
manufacturing,
1.2
million
in
wholesale
and
retail
trade,
230,000
in
financial
and
insurance
activities
and
only
76,000
in
sector
M,
which
also
includes
holding
companies.
Von
den
insgesamt
4,9
Millionen
Arbeitnehmern
in
kontrollierten
Auslandsunternehmen
waren
2,3
Millionen
Personen
in
arbeitsintensiven
Branchen
des
Verarbeitenden
Gewerbes,
1,2
Millionen
im
Handel,
230
000
in
der
Erbringung
von
Finanz-
und
Versicherungsdienstleistungen
und
nur
76
000
im
Sektor
M,
zu
dem
auch
die
Holdinggesellschaften
zählen,
beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
Looking
at
the
highest
level
of
classification,
the
branches
with
the
highest
earnings
in
2017
were
"electricity,
gas,
steam
and
air
conditioning
supply",
"information
and
communication"
and
"financial
and
insurance
activities".
Die
Branchen
mit
den
höchsten
Verdiensten
waren
im
Jahr
2017
auf
grober
Gliederungsebene
die
Bereiche
"Energieversorgung",
"Information
und
Kommunikation"
und
"Erbringung
von
Finanz-
und
Versicherungsdienstleistungen".
ParaCrawl v7.1
According
to
the
report,
about
half
of
all
EU
industries
are
IP-intensive,
with
engineering,
real
estate,
financial
and
insurance
activities,
manufacture
of
motor
vehicles,
computers
and
pharmaceuticals
among
the
top
20
IPR-intensive
industries
in
Europe.
Wie
der
Bericht
zeigt,
ist
rund
die
Hälfte
aller
Unternehmen
in
der
EU
schutzrechtsintensiv,
wobei
Maschinenbau,
Grundstücks-
und
Wohnungswesen,
Finanz-
und
Versicherungsdienstleistungen,
Herstellung
von
Kraftfahrzeugen,
Computer
und
Arzneimitteln
zu
den
20
wichtigsten
schutzrechtsintensiven
Wirtschaftszweigen
in
Europa
zählen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
report,
about
half
of
all
EU
industries
are
IP-intensive,
with
engineering,
real
estate,
financial
and
insurance
activities,
manufacture
of
motor
vehicles,
computers
and
pharmaceuticals
among
the
top
20
IP-intensive
industries
in
Europe.
Ferner
gehört
etwa
die
Hälfte
aller
EU-Industriezweige
zu
den
schutzrechtsintensiven
Bereichen,
wobei
Maschinenbau,
Bauwesen,
Finanz-
und
Versicherungswesen
und
die
Kraftfahrzeug-,
Computer-
und
Arzneimittelindustrie
zu
den
20
führenden
IP-intensiven
Industriezweigen
in
Europa
zählen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
report,
about
half
of
all
EU
industries
are
IP-intensive,
with
engineering,
real
estate,
financial
and
insurance
activities,
manufacture
of
motor
vehicles,
retail,
computers
and
pharmaceuticals
among
the
top
20
IPR
intensive
industries
in
Europe.
Gemäß
der
Studie
sind
rund
die
Hälfte
aller
in
der
EU
ansässigen
Industrien
als
IP-intensiv
einzustufen,
wobei
das
Ingenieurswesen,
die
Immobilienwirtschaft,
das
Finanz-
und
Versicherungswesen,
die
Motorfahrzeugherstellung,
der
Einzelhandel,
die
Computer-
sowie
die
Arzneimittelbranche
zu
den
20
IPR-intensivsten
Branchen
in
Europa
zählen.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
economic
activity,
wholesale
and
retail
trade
accounted
for
the
largest
number
of
foreign
enterprises
controlled
by
German
investors
in
2011
(7,900),
followed
by
the
manufacturing
sector
(6,800
enterprises),
professional,
scientific
and
technical
activities
(sector
M,
2,700
enterprises)
and
financial
and
insurance
activities
(2,400
enterprises).
Betrachtet
nach
Wirtschaftszweigen
war
die
Anzahl
der
von
deutschen
Investoren
kontrollierten
Auslandsunternehmen
im
Handel
im
Jahr
2011
mit
7
900
am
höchsten,
gefolgt
vom
Verarbeitenden
Gewerbe
(6
800
Unternehmen),
der
Erbringung
von
freiberuflichen,
wissenschaftlichen
und
technischen
Dienstleistungen
(Sektor
M,
2
700
Unternehmen)
und
der
Erbringung
von
Finanz-
und
Versicherungsdienstleistungen
(2
400
Unternehmen).
ParaCrawl v7.1
In
the
third
quarter
2017,
only
financial
and
insurance
activities
recorded
a
decrease
of
20,000
people
(–1.7%).
Nur
im
Bereich
Finanz-
und
Versicherungsdienstleister
sank
sie
im
dritten
Quartal
2017
um
20
000
Personen
(–
1,7
%).
ParaCrawl v7.1
However,
employment
was
down
in
financial
and
insurance
activities
(–12,000
people
or
–1.0%).
Dagegen
sank
die
Erwerbstätigkeit
im
Bereich
Finanz-
und
Versicherungsdienstleister
um
12
000
Personen
(–
1,0
%).
ParaCrawl v7.1
Besides
these
financial
and
insurance
activities,
wholesale
and
retail
trade,
and
energy
supply
played
a
major
role.
Daneben
spielten
die
Erbringung
von
Finanz-
und
Versicherungsdienstleistungen,
der
Handel
und
die
Energieversorgung
eine
große
Rolle.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
sectors
of
Luxembourg’s
economy
in
2012
were
the
financial
and
insurance
activities
(24.7%),
wholesale
and
retail
trade,
transport,
accommodation
and
food
services
(17.8%)
and
public
administration,
defence,
education,
human
health
and
social
work
activities
(15.7%).
Die
wichtigsten
Wirtschaftszweige
Luxemburgs
im
Jahr
2012
waren
Finanz-
und
Versicherungsdienstleistungen
(24,7%),
Groß-
und
Einzelhandel,
Verkehr,
Beherbergungs-
und
Gaststättenwesen
(17,8%),
öffentliche
Verwaltung,
Verteidigung,
Bildung
sowie
Gesundheits-
und
Sozialwesen
(15,7%).
ParaCrawl v7.1
Financial
intermediation
(including
monetary
intermediation,
financial
holding
companies
and
insurance
activities)
also
proved
to
be
a
focal
point
in
the
EU's
FDI
activities:
around
one
fifth
of
total
assets
were
due
to
investments
from
this
sector.
Die
Finanzierungsinstitutionen
(Kreditinstitute,
Finanz-Holdings
und
Versicherungen)
waren
ebenfalls
ein
wichtiger
Wirtschaftszweig
in
der
Dl-Tätigkeit
der
EU:
Die
Investitionen
dieser
Branche
machen
rund
ein
Fünftel
aller
Forderungen
aus.
EUbookshop v2
However,
employment
was
down
in
financial
and
insurance
activities
(–18,000
people
or
–1.5%).In
industry
(excluding
construction),
the
number
of
persons
in
employment
was
up
by
107,000
(+1.3%)
and
in
construction
by
45,000
(+1.9%)
in
the
first
quarter
of
2018
compared
with
the
same
period
a
year
earlier.
Dagegen
sank
die
Erwerbstätigkeit
im
Bereich
Finanz-
und
Versicherungs
dienstleister
um
18
000
Personen
(–
1,5
%).
Im
Produzierenden
Gewerbe
(ohne
Baugewerbe)
stieg
die
Zahl
der
Erwerbstätigen
im
ersten
Quartal
2018
gegenüber
dem
Vorjahreszeitraum
um
107
000
Personen
(+
1,3
%)
und
im
Baugewerbe
um
45
000
Personen
(+
1,9
%).
ParaCrawl v7.1