Translation of "Financial application" in German
All
Member
States
have
put
specific
financial
monitoring
systems
for
the
ESF
in
place
(usually
referred
to
as
the
financial
application).
Alle
Mitgliedstaaten
haben
spezielle
finanzielle
ESFBegleitsysteme
eingerichtet
(normalerweise
als
finanzielle
Informationssysteme
bezeichnet).
EUbookshop v2
In
concrete
terms,
because
European
enterprises
are
not
on
such
a
firm
financial
footing,
application
of
the
agreement
often
means
less
access
to
credit
and
higher
interest
rates.
Weil
europäische
Unternehmen
nicht
auf
einer
so
soliden
finanziellen
Basis
stehen,
bedeutet
die
Umsetzung
der
Vereinbarung
konkret
oft
weniger
Zugang
zu
Krediten
bei
höheren
Zinssätzen.
Europarl v8
The
experience
gained
since
the
start
of
the
implementation
of
the
Agreement
has
demonstrated
the
need
to
simplify
its
financial
application
and
reduce
the
corresponding
administrative
burden.
Die
Erfahrungen
seit
dem
Beginn
der
Umsetzung
des
Abkommens
haben
gezeigt,
dass
die
Anwendung
seiner
finanziellen
Bestimmungen
vereinfacht
und
die
entsprechende
administrative
Belastung
verringert
werden
muss.
DGT v2019
And,
it
has
endeavoured
to
provide
quarterly
information
on
the
financial
application
of
the
programmes
managed
by
the
European
Investment
Fund
on
an
unofficial
basis.
Darüber
hinaus
haben
wir
uns
auf
inoffizieller
Grundlage
darum
bemüht,
vierteljährlich
über
die
finanzielle
Umsetzung
der
vom
Europäischen
Investitionsfonds
verwalteten
Programme
zu
informieren.
Europarl v8
Since
international
financial
institutions
may
be
required
to
comply
with
different
tendering
rules
from
those
laid
down
in
the
Financial
Regulation,
the
application
of
Article
114(1)
is
in
some
instances
an
insurmountable
barrier
to
the
funding
by
these
institutions
of
measures
eligible
for
financial
assistance
under
ISPA.
Da
die
internationalen
Finanzinstitute
bei
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
unter
Umständen
andere
Regeln
beachten
müssen
als
diejenigen,
die
in
der
Haushaltsordnung
vorgesehen
sind,
bildet
die
Anwendung
von
Artikel
114
Absatz
1
in
manchen
Fällen
ein
unüberwindliches
Hindernis,
dessentwegen
Maßnahmen,
die
für
eine
fiinanzielle
Unterstützung
aus
dem
ISPA
in
Betracht
kommen,
nicht
durch
diese
Instiitute
kofinanziert
werden
können.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
obligation
from
2005
of
publicly
traded
companies
to
prepare
consolidated
financial
statements
based
on
the
IAS
(International
Accounting
Standards)
or
IFRS
(International
Financial
Reporting
Standards),
application
of
the
International
Standards
on
Auditing
is
a
logical
next
step.
Deren
Anwendung
stellt
angesichts
der
Verpflichtung
kapitalmarktorientierter
Unternehmen,
ihren
Konzernabschluss
ab
dem
Jahr
2005
auf
Basis
der
IAS
(International
Accounting
Standards)
bzw.
IFRS
(International
Financial
Reporting
Standards)
zu
erstellen,
eine
sachgerechte
Folgemaßnahme
dar.
TildeMODEL v2018
As
regards
financial
aspects,
application
of
this
principle
was
calculated:
a)
to
prevent
unwarranted
interruptions
of
research
projects
on
financial
grounds,
b)
to
put
an
end
to
uncertainty
about
the
funds
available,
and
c)
to
keep
up
the
momentum
of
Community
research
activity
by
avoiding
the
need
to
seek
supplementary
funding.
Im
finanziellen
Bereich
sollte
es
die
Anwendung
dieses
Prinzips
ermöglichen,
nicht
gerechtfertigte
Unterbrechungen
von
Forschungsprojekten
aus
rein
finanziellen
Gründen
zu
verhindern,
die
Ungewißheit
im
Hinblick
auf
verfügbare
Mittel
zu
beseitigen,
die
Dynamik
der
gemeinschaftlichen
Forschungstätigkeit
aufrechtzuerhalten
und
zu
vermeiden,
daß
zusätzliche
Haushaltsmittel
aufgewendet
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
An
evaluation
of
the
administrative,
technical
and
financial
application
of
the
data
exchange
pursuant
to
Chapter
2
of
Decision
2008/615/JHA,
and
in
particular
the
use
of
the
mechanism
of
Article
15(5),
shall
be
carried
out
on
a
regular
basis.
Die
verwaltungsmäßige,
technische
und
finanzielle
Umsetzung
des
Datenaustauschs
nach
Kapitel
2
des
Beschlusses
2008/615/JI
—
und
insbesondere
die
Anwendung
des
Mechanismus
nach
Artikel
15
Absatz
5
—
wird
regelmäßig
bewertet.
DGT v2019
The
arrangements
for
the
financial
participation
of
the
Community
and
the
rules
relating
to
intellectual
property
rights
shall
be
adopted
jointly
by
means
of
an
agreement
to
be
concluded
between
the
Commission
and
the
common
structure,
in
accordance
with
the
financial
regulation
application
to
the
Community
budget.
Die
Modalitäten
der
finanziellen
Beteiligung
der
Gemeinschaft
und
die
Bestimmungen
zu
den
geistigen
Eigentumsrechten
werden
gemeinsam
im
Rahmen
einer
Vereinbarung
zwischen
der
Kommission
und
der
gemeinsamen
Struktur
festgelegt,
unter
Berücksichtigung
der
für
den
Gemeinschaftshaushalt
geltenden
Haushaltsordnung.
TildeMODEL v2018
However,
since
certain
Member
States
still
face
serious
difficulties
with
respect
to
their
financial
stability,
the
application
of
the
increased
co-financing
rate
should
not
be
limited
to
the
end
of
2013.
Da
bestimmte
Mitgliedstaaten
jedoch
noch
immer
mit
gravierenden
Schwierigkeiten
hinsichtlich
ihrer
Finanzstabilität
konfrontiert
sind,
sollte
die
Dauer
der
Anwendung
des
höheren
Kofinanzierungssatzes
nicht
bis
Ende
2013
befristet
sein.
DGT v2019
The
second
group
of
the
remaining
Member
States
tries
to
combine
the
information
coming
from
the
heterogeneous
national
monitoring
systems
with
the
generally
not
very
reliable
data
of
the
financial
application
of
the
ESF.
Die
zweite
Gruppe
der
verbleibenden
Mitgliedstaaten
versucht,
die
aus
den
verschiedenartigen
nationalen
Begleitsystemen
stammenden
Informationen
mit
den
generell
wenig
zuverlässigen
Daten
der
finanziellen
Abwicklung
des
ESF
zu
vergleichen.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
it
was
felt
that
the
Muslim
Community
urgently
needed
the
protection
provided
for
in
United
Nations
resolution
836
—
especially
in
the
threatened
enclaves
—
and
this
led
the
European
Council
to
respond
positively
to
the
request
made
by
the
UN
Secretary-General
to
facilitate
the
sending
of
troops
and
financial
resources
in
application
of
this
resolution.
Andererseits
wurde
überlegt,
daß
die
moslemische
Gemeinschaft
—
besonders
in
den
bedrohten
Enklaven
—
dringend
den
in
der
Resolution
836
der
Vereinten
Nationen
vorgesehenen
Schutz
benötigte,
und
das
veranlaßte
den
Europäischen
Rat
zu
einer
positiven
Antwort
auf
die
Bitte
des
Generalsekretärs
der
UNO,
Truppen
und
finanzielle
Mittel
für
die
Durchsetzung
dieser
Resolution
bereitzustellen.
EUbookshop v2
The
implementation
of
the
programmes
was
often
laborious,
because
of
the
difficulty
of
combining
the
constraints
of
the
financial
application
provisions
of
the
horizontal
rules
of
the
Structural
Funds
with
the
fisheries
regulation,
based
on
a
system
of
individual
projects.
Die
Umsetzung
der
Programme
war
oft
aufwendig,
weil
die
Sachzwänge,
die
sich
einerseits
aus
den
finanziellen
Durchführungsbestimmungen
der
horizontalen
Strukturfondsregelung
und
anderer
seits
aus
der
auf
einem
System
von
Einzelprojekten
beruhenden
Verordnung
„Fischerei"
ergaben,
nur
schwer
miteinander
verbunden
werden
konnten.
EUbookshop v2
Under
her
orders,
Li's
family
members
were
asked
to
write
a
financial
aid
application
letter,
in
which
they
were
supposed
to
say
that
Li
Baojie
had
been
released
on
medical
parole.
Ihre
Anordnung
war,
dass
die
Familienangehörigen
einen
Antrag
auf
finanzielle
Unterstützung
stellen
sollten,
in
dem
sie
auch
erwähnen
sollten,
dass
Li
Baojie
zur
medizinischen
Behandlung
freigelassen
worden
war.
ParaCrawl v7.1
The
Paula
Hahn-Weinheimer
Award
provides
financial
bridging
between
application
and
approval
of
a
post-doctoral
project
and
thus
gives
talented
Postdocs
the
opportunity
to
concentrate
on
their
application.
Mit
der
Vergabe
des
Paula
Hahn-Weinheimer-Preises
wird
die
Zeit
der
Antragstellung
und
Bewilligung
mit
einer
Überbrückungsfinanzierung
abgesichert
und
somit
talentierten
Postdocs
die
Möglichkeit
gegeben,
sich
auf
die
Antragstellung
zu
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
Dedicated
to
providing
a
solution
that
meets
financial,
commercial
and
application
needs,
the
Yale
Major
Accounts
Team
can
help
provide
an
answer
to
a
multitude
of
fleet
management
and
materials
handling
requirements.
Das
Großkundenteam
von
Yale
prüft
die
finanziellen,
kommerziellen
und
betrieblichen
Bedingungen
der
Kunden,
um
individuelle
Lösungen
für
die
unterschiedlichsten
Anforderungen
an
Fuhrparkmanagement
und
Flurförderzeuge
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1