Translation of "Financial appraisal" in German
Buyers
are
assured
of
a
highly
competent
unbiased
financial
appraisal
along
with
technical
evaluation
of
the
machinery.
Die
Käufer
sind
von
einem
kompetenten
unvoreingenommene
finanziellen
Bewertung
zusammen
mit
technischen
Bewertung
der
Maschinen
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
Commission
entered
into
a
short-term
assignment
for
a
financial
appraisal
of
a
water
project
in
one
of
the
beneficiary
countries.
Außerdem
schloss
die
Kommission
einen
Vertrag
mit
kurzer
Laufzeit
für
die
finanzielle
Bewertung
eines
Wasserprojekts
in
einem
der
begünstigten
Länder.
TildeMODEL v2018
The
assignment
was
necessary
to
help
the
Commission
determine
the
ISPA
rate
of
assistance,
as
financial
appraisal
is
not
covered
by
the
framework
contracts
mentioned
above.
Dieser
Auftrag
war
erforderlich,
da
die
Kommission
bei
der
Bestimmung
des
ISPA-Beteiligungssatzes
Unterstützung
benötigte
(finanzielle
Bewertungen
sind
durch
die
obengenannten
Rahmenverträge
nicht
abgedeckt).
TildeMODEL v2018
The
granting
of
loans
will
there
fore
be
subject
to
a
positive
outcome
of
the
Bank's
customary
technical,
environmental,
economic
and
financial
appraisal
of
each
project,
and
to
the
specific
approval
by
the
Bank's
management
and
governing
bodies
of
individual
projects.
Die
Gewährung
von
Darlehen
wird
daher
vom
positiven
Ergebnis
der
standardmäßig
von
der
EIB
durchgeführten
Prüfung
der
einzelnen
Vorhaben
in
technischer,
ökologischer,
wirtschaftlicher
und
finanzieller
Hinsicht
sowie
von
der
Genehmigung
jedes
Vorhabens
durch
das
Management
und
die
Entscheidungsgremien
der
Bank
abhängen.
TildeMODEL v2018
Thus,
the
move
initiated
a
littleover
a
year
ago
with
the
aim
ofresponding,
by
means
of
unifiedoperational
practices,
to
demandfrom
the
Bank’s
customers
forloan
products
and
financial
appraisal
criteria
in
the
Accession
Countries
similar
to
those
in
the
Union
is
being
pursued.
Damit
werden
die
vor
etwas
mehrals
einem
Jahr
eingeleiteten
Maßnahmen
weiterentwickelt,
mitderen
Hilfe
die
Bank
im
Rahmenvereinheitlichter
operativer
Verfahren
besser
auf
die
Nachfrage
ihrer
Kunden
in
den
Beitrittsländern
nach
Darlehensprodukten
und
finanzielle
Prüfungskriterien,
die
eher
denen
inder
Europäischen
Union
entsprechen,
reagieren
will.
EUbookshop v2
The
granting
of
loans
will
be
subject
to
a
positive
outcome
of
the
Bank’s
customary
technical,
environmental,
economic
and
financial
appraisal
of
each
project,
and
to
the
specific
approval
by
the
Bank’s
management
and
governing
bodies
of
individual
projects.
Die
Gewährung
von
Darlehen
wird
vom
positiven
Ergebnis
der
standardmäßig
von
der
EIB
durchgeführten
Prüfung
der
einzelnen
Vorhaben
in
technischer,
ökologischer,
wirtschaftlicher
und
finanzieller
Hinsicht
sowie
von
der
Genehmigung
jedes
Vorhabens
durch
das
Management
und
die
Entscheidungsgremien
der
Bank
abhängen.
EUbookshop v2
Consequently,
the
Bank
does
not
require
its
borrowers
to
complete
set
forms
or
questionnaires,
but
allows
them
to
use
their
own
initiative
in
compiling
as
detailed
information
as
possible
to
permit
the
technical,
economic,
financial
and
legal
appraisal
of
the
project.
Die
Bank
verlangt
da
her
nicht,
daß
Angaben
nach
einem
bestimmten
Schema
gemacht
oder
detaillierte
Fragebogen
ausgefüllt
werden,
sondern
überläßt
es
den
Antragstellern,
nach
ihren
eigenen
Methoden
und
mit
den
ihnen
zur
Verfügung
stehenden
Mitteln
möglichst
vollständige
und
ausführliche
Unterlagen
für
die
technische,
wirtschaftliche,
finanzielle
und
juristische
Prüfung
der
Projekte
zusammenzustellen.
EUbookshop v2
These
organizations,
both
directly
and
through
their
networks
of
contacts
among
established
local
companies
provide
a
range
of
services,
including
business
analysis,
financial
appraisal
and
advice,
marketing
assistance,
technical,
legal
and
professional
guidance.
Diese
Organisationen
stellen
sowohl
selbst
als
auch
über
ihre
Kontakte
zu
etablierten
örtlichen
Firmen
eine
Reihe
von
Dienstleistungen
zur
Verfügung:
Betriebsanalyse,
finanzielle
Bewertung
und
Beratung,
Absatzförderungsmaßnahmen,
technische,
rechtliche
und
berufliche
Beratung.
EUbookshop v2
The
Bank
will
review
systems
and
procedures
applied
by
the
financial
intermediaries
during
appraisal,
including
compliance
with
relevant
national
and
EU
legislation,
as
defined
by
Procurement
Directive
2004/17/EC,
and
publication
in
the
Official
Journal
of
the
EU
where
appropriate.
Die
Bank
wird
im
Zuge
der
Projektprüfung
die
Vorgehensweise
und
Verfahren
der
zwischengeschalteten
Institute
prüfen,
insbesondere
ob
die
einschlägigen
nationalen
und
EU-Rechtsvorschriften
(EU-Auftragsvergaberichtlinie
2004/17/EG)
beachtet
werden
und
gegebenenfalls
eine
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
EU
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
The
Bank
will
review
systems
and
procedures
applied
by
the
financial
intermediary
during
appraisal,
including
making
sure
that
sub-schemes’
promoters
are,
where
applicable,
in
compliance
with
the
EU
Procurement
Directive
2004/17/EC
and
its
transposition
into
national
legislation.
Die
Bank
wird
im
Zuge
der
Projektprüfung
die
Vorgehensweise
und
Verfahren
des
zwischengeschalteten
Instituts
überprüfen
und
sicherstellen,dass
die
Projektträger
der
Teilvorhaben
gegebenenfalls
die
EU-Auftragsvergaberichtlinie
2004/17/EG
sowie
ihre
Umsetzung
in
nationales
Recht
einhalten.
ParaCrawl v7.1
We
provide
counselling
concerning
risk
management
as
well
as
evaluation
of
the
current
and
future
financial
situation
and
appraisal
of
investment
plans.
Wir
beraten
beim
Risikomanagement,
als
auch
bei
Bewertung
der
gegenwärtigen
und
zukünftigen
finanziellen
Situation
und
bei
Beurteilung
der
Investitionsvorhaben.
CCAligned v1
This
was
exactly
the
focal
point
of
our
theoretical
and
practical
investigation
since
Real
Options
Theory
allowed
us
to
incorporate
the
properties
of
technological
flexibility
(vis-à-vis
the
emerging
market
uncertainty)
in
the
financial
appraisal
of
the
bioenergy
project.
Genau
hier
lag
das
theoretische
und
praktische
Interesse
des
Projekts,
da
für
die
Investitionsbewertungen
der
unterschiedlichen
Energietechnologien
und
Technologiegruppen
deren
Flexibilität
(vis-a-vis
der
Unsicherheiten)
in
die
finanzielle
Bewertung
einging.
ParaCrawl v7.1
Where
such
a
study
has
not
been
prepared,
the
promoter
may
use
their
own
discretion
in
compiling
as
detailed
a
dossier
as
possible
to
permit
the
technical,
environmental,
economic,
financial
and
legal
appraisal
of
the
project.
Wenn
keine
Machbarkeitsstudie
durchgeführt
wurde,
kann
der
Projektträger
selbst
detaillierte
Informationen
zusammenstellen,
um
eine
Projektprüfung
unter
technischen,
ökologischen,
volkswirtschaftlichen,
finanziellen
und
rechtlichen
Aspekten
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Where
such
a
study
has
not
been
prepared,
the
promoter
may
use
its
own
discretion
in
compiling
as
detailed
a
dossier
as
possible
to
permit
the
technical,
environmental,
economic,
financial
and
legal
appraisal
of
the
project.
Wenn
keine
Machbarkeitsstudie
durchgeführt
wurde,
kann
der
Projektträger
selbst
detaillierte
Informationen
zusammenstellen,
um
eine
Projektprüfung
unter
technischen,
ökologischen,
volkswirtschaftlichen,
finanziellen
und
rechtlichen
Aspekten
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
Bank
will
review
systems
and
procedures
applied
by
the
financial
intermediary
during
appraisal,
including
promoters
with
sub-schemes’
are,
where
applicable,
in
compliance
with
the
EU
Procurement
Directive
2004/17/EC
and
its
transposition
into
national
legislation.
Die
Bank
wird
im
Zuge
der
Projektprüfung
die
Vorgehensweise
und
Verfahren
des
zwischengeschalteten
Instituts
überprüfen
und
sicherstellen,
dass
die
Projektträger
der
Teilvorhaben
gegebenenfalls
in
Einklang
mit
der
EU-Auftragsvergaberichtlinie
2004/17/EG
sowie
ihrer
Umsetzung
in
nationales
Recht
vorgehen.
ParaCrawl v7.1
We
offer
a
perspective
job
in
a
stable
company
with
a
24-year-long
tradition
as
well
as
good
working
environment
and
an
interesting
financial
appraisal.
Wir
bieten
eine
Arbeit
mit
Zukunftsperspektive
in
einer
stabilen
Gesellschaft
mit
einer
24-jährigen
Tradition
an,
eine
angenehme
Arbeitsumwelt
und
motivierende
finanzielle
Arbeitsbewertung.
ParaCrawl v7.1
The
Bank
also
ensures
that
all
projects
funded
by
it
are
subjected
not
only
to
economic
and
financial
appraisal
but
also
to
systematic
assessment
and
monitoring
of
their
impact
on
the
environment/The
EIB
requires
financial
intermediaries
operating
global
loan
programmes
to
do
likewise.
Sie
stellt
im
übrigen
nicht
nur
sicher,
daß
alle
von
ihr
finanzierten
Projekte
wirtschaftliche
und
finanzielle
Bewertungskriterien
erfüllen,
sondern
sie
prüft
auch
systematisch
ihre
ökologischen
Auswirkungen.
Die
Bank
verlangt
zudem
von
den
Kreditinstituten,
die
ihre
Globaldarlehen
weiterleiten,
daß
sie
sich
dem
gleichen
Ansatz
verpflichten.
EUbookshop v2
Formidable
delays
are
caused
by
technical
and
financial
appraisals
of
potential
projects
in
Brussels.
Durch
die
in
Brüssel
erfolgende
technische
und
finanzielle
Begutachtung
der
in
Frage
kommenden
Projekte
entstehen
enorme
Verzögerungen.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
formal
legal
guarantees
the
Bank
now
takes
increasing
account
of
economic
and
financial
criteria
in
appraising
projects
and
deciding
on
loans.
Die
bloße
Einhaltung
der
Satzung
schließt
Forderungsausfälle
jedoch
nicht
aus,
vielmehr
kann
die
wirtschaft
liche
und
finanzielle
Bonität
eines
Pro
jekts
einen
besseren
Schutz
darstellen
als
einige,
auch
nach
der
Satzung
zulässige,
Sicherheiten.
EUbookshop v2
Indeed,
the
Bank
has
already
carried
out
economic,
technical
and
financial
appraisals
of
most
of
the
fourteen
priority
transport
TENs
and
committed
nearly
5%
of
their
estimated
cost
for
nine
components
already
under
construction.
Tatsächlich
hat
die
Bank
bereits
wirtschaftliche,
technische
und
finanzielle
Prüfungen
der
Mehrzahl
der
14
vorrangigen
TEN
im
Verkehrs
bereich
durchgeführt
und
für
neun
bereits
im
Bau
befindliche
Komponenten
fast
5
%
ihres
Kostenansatzes
verfügbar
gemacht.
EUbookshop v2
The
Cohesion
Fund
assistance
in
Ireland
is
administered
by
the
Department
of
Finance
in
association
with
a
number
of
government
departments
which
are
responsible
for
developing
projects,
undertaking
financial
appraisals
in
accordance
with
EU
and
national
rules
and
preparing
Cohesion
Fund
applications
in
accordance
with
the
provisions
laid
down
in
the
Cohesion
Fund
regulation.
In
Irland
wird
die
Unterstützung
aus
dem
Kohäsionsfonds
vom
Finanzministerium
gemeinsam
mit
einer
Reihe
von
Regierungsstellen
verwaltet,
die
für
die
Projektentwicklung,
die
Durchführung
der
finanziellen
Bewertung
in
Übereinstimmung
mit
den
Vorschriften
der
EU
und
Irlands
sowie
für
die
Beantragung
von
Mitteln
aus
dem
Kohäsionsfonds
gemäß
den
Bestimmungen
der
Verordnung
über
den
Kohäsionsfonds
zuständig
sind.
EUbookshop v2
The
Bank
has
carried
out
technical
and
financial
appraisals
of
most
of
the
14
priority
projects
and
granted
ECU
4
000
million
to
finance
nine
of
them.
Die
Bank
hat
fast
alle
vierzehn
vorrangi
gen
Projekte
auch
technisch
und
finanziell
bewertet
und
für
die
Finanzierung
von
neun
dieser
Projekte
4
Mrd.
ECU
bereitgestellt.
EUbookshop v2
Under
this
initiative,
most
of
the
tasks
during
the
project
cycle
are
given
to
one
of
the
three
institutions
as
a
lead
financier,
from
appraisal
to
preparing
lending
decisions
and
implementation.
Im
Rahmen
der
Gegenseitigkeitsinitiative
übernimmt
bei
einem
Großteil
der
Aufgaben
des
Projektzyklus
einer
der
drei
Partner
die
Federführung,
und
zwar
von
der
Projektprüfung
bis
zur
Vorbereitung
von
Finanzierungsbeschlüssen
und
zur
Durchführung.
ParaCrawl v7.1