Translation of "Financial arrangement" in German
Now,
let
us
through
or
do
you
want
to
come
to
a
financial
arrangement?
Jetzt
lassen
Sie
uns
durch,
oder
wollen
Sie
das
finanziell
regeln?
OpenSubtitles v2018
No
details
are
available
on
the
financial
arrangement
for
the
Shanghai
hotel.
Weiter
Details
über
die
finanziellen
Voraussetzungen
für
Hotel
in
Shanghai
gibt
es
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
term
“financial
collateral
arrangement”
is
used
to
describe
the
arrangements
to
which
the
regime
created
by
the
Directive
would
apply.
Der
Begriff
"Finanzsicherheit"
bezeichnet
die
Verträge,
für
die
die
Richtlinie
gelten
soll.
TildeMODEL v2018
I
think
there
might
be
something
wrong
in
a
financial
arrangement.
Ich
denke
nur,
dass
da
etwas
nicht
ganz
richtig
ist
bei
einer
finanziellen
Vereinbarung.
OpenSubtitles v2018
Not
a
single
one
has
opted
out,
which
makes
me
think
it's
more
of
a
mandatory
financial
arrangement.
Keiner
hat
darauf
verzichtet...
darum
halte
ich
es
eher
für
ein
finanzielles
Zwangsarrangement.
OpenSubtitles v2018
Alternatively,
the
collateral
taker
shall,
on
the
due
date
for
the
performance
of
the
relevant
financial
obligations,
either
transfer
equivalent
collateral,
or,
if
and
to
the
extent
that
the
terms
of
a
security
financial
collateral
arrangement
so
provide,
set
off
the
value
of
the
equivalent
collateral
against
or
apply
it
in
discharge
of
the
relevant
financial
obligations.
Wahlweise
kann
der
Sicherungsnehmer
zum
Fälligkeitstermin
der
maßgeblichen
Verbindlichkeiten
entweder
Sicherheiten
derselben
Art
rückübereignen
oder,
soweit
in
der
Sicherungsvereinbarung
vorgesehen,
den
Wert
der
Sicherheiten
derselben
Art
gegen
die
maßgeblichen
Verbindlichkeiten
aufrechnen
oder
die
Sicherheiten
an
Zahlungs
statt
verwenden.
JRC-Acquis v3.0
23.8.2008
order
to
refer
to
«
transfer
of
possession
»
in
addition
to
registration
and
notification
in
connection
with
the
condition
of
validity
of
a
financial
collateral
arrangement
.
Schließlich
sollte
Artikel
3
so
geändert
werden
,
dass
zusätzlich
zur
Eintragung
und
Mitteilung
im
Zusammenhang
mit
der
Wirksamkeit
einer
Finanzsicherheit
auch
die
„Übertragung
des
Besitzes
»
normiert
wird
.
ECB v1