Translation of "Financial benchmarks" in German
Find
out
more
about
the
financial
benchmarks
as
well
as
control
and
supervision
at
KUKA
here.
Hier
erfahren
Sie
mehr
über
die
finanziellen
Zielgrößen
und
die
Steuerung
und
Kontrolle
bei
KUKA.
ParaCrawl v7.1
Internationally,
there
is
a
consensus
that
financial
benchmarks
need
to
be
resilient
and
reliable.
Auf
internationaler
Ebene
besteht
Einigkeit
darüber,
dass
finanzielle
Benchmarks
widerstandsfähig
und
zuverlässig
sein
müssen.
ParaCrawl v7.1
However,
those
legislative
acts
only
cover
certain
aspects
of
certain
benchmarks
and
they
neither
address
all
the
vulnerabilities
in
the
provision
of
all
benchmarks,
nor
do
they
cover
all
uses
of
financial
benchmarks
in
the
financial
industry.
Allerdings
decken
diese
Rechtsakte
nur
bestimmte
Aspekte
bestimmter
Referenzwerte
ab,
und
sie
behandeln
weder
alle
Schwachstellen
bei
der
Bereitstellung
aller
Referenzwerte,
noch
decken
sie
alle
Verwendungsarten
finanzieller
Referenzwerte
in
der
Finanzwirtschaft
ab.
DGT v2019
In
the
financial
industry,
benchmarks
are
calculated
from
a
representative
set
of
data
or
information
and
determine
the
prices
of
many
(highly
leveraged)
derivatives.
Benchmarks
werden
in
der
Finanzbranche
auf
der
Grundlage
repräsentativer
Daten
oder
Informationen
berechnet
und
bestimmen
die
Preise
zahlreicher
(stark
gehebelter)
Derivate.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
welcomes
last
night's
agreement
between
the
European
Parliament
and
the
Council
of
the
EU
on
a
Regulation
of
financial
benchmarks.
Die
Europäische
Kommission
begrüßt
die
gestern
Abend
erzielte
Einigung
zwischen
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
über
eine
Verordnung
über
finanzielle
Benchmarks.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
welcomes
today's
vote
by
the
European
Parliament
which
paves
the
way
for
common
EU
standards
against
the
manipulation
of
financial
benchmarks.
Die
Europäische
Kommission
begrüßt
die
heutige
Zustimmung
des
Europäischen
Parlaments,
die
den
Weg
für
gemeinsame
EU-Standards
gegen
die
Manipulation
finanzieller
Benchmarks
frei
macht.
TildeMODEL v2018
Mark
Haefele,
Chief
Investment
Officer
at
UBS
Global
Wealth
Management,
says:
"Investors
have
historically
struggled
to
find
high-grade
debt
instruments
with
a
sustainability
focus,
especially
within
traditional
financial
benchmarks.
Mark
Haefele,
Chief
Investment
Officer
bei
UBS
Global
Wealth
Management,
sagt:
"Für
Anleger
war
es
in
der
Vergangenheit
schwierig,
hochwertige
Schuldpapiere
mit
einem
Schwerpunkt
auf
Nachhaltigkeit
zu
finden,
insbesondere
im
Rahmen
der
traditionellen
finanziellen
Benchmarks.
ParaCrawl v7.1
This
scandal
as
well
as
allegations
of
price
fixing
in
oil
and
gas
markets
shows
that
the
culture
in
the
financial
sector
has
not
changed
and
that
we
need
stronger
regulation
of
these
key
financial
benchmarks.
Dieser
Skandal
sowie
Vorwürfe
über
Preisabsprachen
auf
Öl-
und
Gasmärkten
zeigen,
dass
die
Kultur
im
Finanzsektor
sich
nicht
geändert
hat
und
dass
eine
schärfere
Regulierung
dieser
wichtigen
finanziellen
Referenzwerte
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
We
have
created
a
strict
selection
procedure
based
on
financial
calculations
and
benchmarks
to
list
only
the
most
promising
projects
in
the
region.
Wir
haben
ein
strenges
Auswahlverfahren
auf
der
Grundlage
von
finanziellen
Berechnungen
und
Benchmark
erstellt,
um
nur
vielversprechendste
Projekte
in
der
Region
aufzulisten.
CCAligned v1
According
to
the
deal,
struck
in
the
European
Parliament's
economic
and
monetary
affairs
committee,
people
who
manipulate
financial
benchmarks
or
indices,
as
in
the
Libor
case,
could
face
jail.
Der
im
Wirtschafts-
und
Währungsausschuss
des
Europäischen
Parlaments
erreichte
Kompromiss
sieht
vor,
dass
Personen,
die
finanzielle
Benchmarks
oder
Indizes
manipulieren
(wie
im
Fall
der
Libor-Referenzzinssätze),
Gefängnisstrafen
riskieren.
ParaCrawl v7.1
The
new
rules
also
clamp
down
on
the
manipulation
of
financial
benchmarks,
such
as
LIBOR
and
Euribor.
Die
neuen
Regeln
ermöglichen
auch
ein
resolutes
Vorgehen
gegen
die
Manipulation
von
Benchmarks
wie
LIBOR
und
Euribor.
ParaCrawl v7.1
The
longer
the
US
postpones
the
day
of
reckoning,
the
greater
the
risk
to
the
dollar’s
global
standing
as
the
world’s
main
reserve
currency,
and
to
the
attractiveness
of
US
government
bonds
as
the
true
“risk-free”
financial
benchmark.
Je
länger
die
USA
den
Tag
der
Abrechnung
hinausschieben,
desto
mehr
geraten
der
Status
des
Dollars
als
wichtigste
globale
Reservewährung
und
die
Attraktivität
von
US-Staatsanleihen
als
die
echte
„risikolose“
finanzielle
Benchmark
in
Gefahr.
News-Commentary v14
As
regards
the
national
level,
the
Commission
will
be
a
facilitator
through
benchmarking,
financial
support,
promotion
of
social
dialogue
or
by
setting
up
best
practices.
Auf
nationaler
Ebene
wird
die
Kommission
fördernd
wirken
-
durch
Benchmarking,
finanzielle
Unterstützung,
Förderung
des
sozialen
Dialogs
oder
Festlegung
vorbildlicher
Verfahren.
TildeMODEL v2018
This
decision
is
therefore
the
third
cartel
related
to
a
financial
benchmark
that
the
Commission
has
found
and
sanctioned.
Dieser
Beschluss
betrifft
folglich
das
dritte
Kartell
in
Bezug
auf
finanzielle
Benchmarks,
das
von
der
Kommission
ermittelt
und
geahndet
wurde.
TildeMODEL v2018
UBS
also
set
new
financial
benchmark
indices
for
World
Bank
and
other
high-grade
development
bank
debt
together
with
Solactive,
increasing
investors'
access
to
sustainable
fixed
income.
Auch
haben
UBS
und
Solactive
neue
finanzielle
Benchmark-Indizes
für
die
Weltbank
und
andere
erstklassige
Anleihen
von
Entwicklungsbanken
festgelegt,
um
den
Anlegern
damit
den
Zugang
zu
nachhaltigen
Anleihen
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1