Translation of "Financial clearing" in German

So ist beispielsweise noch unklar, wie die finanzielle Verrechnung des Pfandes zwischen den verschiedenen Systemen funktionieren soll.

Bei den Firmenkundenmärkten müssen die Clearing- und Abrechnungssysteme geändert werden, um sie effizienter zu machen, insbesondere im Hinblick auf grenzüberschreitende Transaktionen.

Bei letzteren handelt es sich um eine (mögliche) Richtlinie über nachbörsliche Finanzdienstleitungen (Clearing und Abrechnung), den neuen Solvenzrahmen für Versicherungen und ein (möglicher) Legislativvorschlag zu Zahlungen (s. Anhang II).

Die beiden Richtlinien über die Wirksamkeit von Abrechnungen und über Finanzsicherheiten sind die Hauptinstrumente der Gemeinschaft in den Bereichen Finanzsicherheiten, Abrechnung und Abwicklung.

Das Deckungsniveau wird auf der Basis der aktuellen Positionen in Finanzinstrumenten und mit Blick auf die Clearingmitglieder evaluiert, wobei mögliche Auswirkungen der portfoliobezogenen Einschussregelungen und gegebenenfalls interoperable CCP berücksichtigt werden.

Ferner wäre die Marktmacht des zusammengeschlossenen Unternehmens bei der Abwicklung von Rechnungen, die Mobilfunkbetreiber einander für das Roaming ihrer Teilnehmer ausstellen („Finanzclearing“) beträchtlich.

Die zu Bertelsmann gehörende Arvato AG, einer der weltweit gröÃ ten Medien- und Kommunikationsdienstleister, bietet, laut Selbstauskunft, alles â vom klassischen Druck bis zu modernen Dienstleistungen wie Servicecentern, Finanz-Clearing oder Mobile Servicesâ .

Sie wird verschlüsselt auf der Karte abgelegt und für verschiedene Prozesse an der RWTH benötigt (zukünftig für das Finanzclearing des Studierendenwerks mit der Universitätsbibliothek und gegebenenfalls für die Funktion zur Registrierung der Wahlbeteiligung).

Weiters kümmert sich die EXAA um die Abrechnung der finanziellen Transaktionen (Clearing) und übernimmt das Erfüllungsrisiko.

Die Untersuchung der Kommission zeigte, dass die Märkte für Financial Clearing, SMS und andere Dienste im Roaming?Bereich nicht erheblich beeinträchtigt würden, da stärkere Wettbewerber vorhanden sind, der Markteintritt leichter ist und diese Leistungen auch intern erbracht werden könnten.

Die zu Bertelsmann gehörende Arvato AG, einer der weltweit größten Medien- und Kommunikationsdienstleister, bietet, laut Selbstauskunft, alles „vom klassischen Druck bis zu modernen Dienstleistungen wie Servicecentern, Finanz-Clearing oder Mobile Services“. Inzwischen arbeitet in der Dienstleistungsparte rund die Hälfte aller weltweiten Bertelsmann-Angestellten.

Mit der Unterstützung von Corporate Planner Cash wirken Sie finanziellen Engpässen entgegen.

Umfang und Schwere der Betrügereien zum Nachteil der finanziellen Interessen der Gemeinschaft sind für alle offenkundig.

Am besten schaffen Sie das mit klaren finanziellen Zielen, entweder mittel- oder langfristig.

Aus Sicht von Protagon hakt es insbesondere bei der klaren finanziellen Trennung von Staat und Kirche:

Deshalb muss Landwirtschaftspolitik in Zukunft Politik für die Landwirte sein, mit klaren finanziellen Bindungen ohne Mitteltransfer irgendwohin.

Wir müssen eine echte Botschaft an die Länder im Süden aussenden, indem wir eine deutliche finanzielle Verpflichtung eingehen, die es ermöglicht, das zusätzlich zu der Entwicklungshilfe, die unbedingt die vereinbarte Höhe von 0,7 % erreichen muss, ein Hilfspaket vereinbart werden kann.

Um eine effiziente Stilllegung voranzutreiben, bedarf es eines klaren finanziellen Rahmens und Kontrollen für die richtige Verwendung der zur Verfügung gestellten Gelder.

Damit der russische Staat wirklich existiert, damit er seine Aufgaben erfüllen kann, braucht er vor allem eine finanzielle Basis und klare Rechtsvorschriften.

Daher muss, bevor beim nächsten mehrjährigen Finanzrahmen ein Beschluss für eine weitere finanzielle Beteiligung aus dem EU-Haushalt gefasst wird, von der Kommission eine klare Bewertung aller in Frage kommenden technischen Optionen sowie der damit verbundenen Kosten und Vorteile vorgelegt werden.

Wir werden erst dann weitgehend überzeugt sein, wenn wir klare finanzielle Verpflichtungen und einen festen Terminplan festgeschrieben sehen.

Der Bericht betont die Notwendigkeit der Erarbeitung eines Aktionsplans, in dem finanzielle Verpflichtungen, klare Fristen für jeden Vorschlag und Kontrollverfahren für seine Umsetzung vorgesehen sind.

Lassen Sie uns realistisch sein: Nur eine Strategie mit einem klaren finanziellen Rahmen und einer eigenen Haushaltslinie wird sich erfolgreich durchsetzen können.

Die Vereinbarung ist eine positive Errungenschaft für ein erweitertes Europa, weil wir damit jetzt einen konkreten Finanzrahmen für die Entwicklung der Union in den nächsten sieben Jahren haben, der die uneingeschränkte Teilnahme der neuen Mitgliedstaaten an zentralen europäischen Maßnahmen ermöglicht.

Wir brauchen mehr konkrete Angaben und klare finanzielle Zusagen, um beispielsweise die Finanzierungslücken für die Länder, die für die "Fast Track Initiative" im Bereich Bildung bestätigt wurden, zu füllen.