Translation of "Financial collateral" in German
It
must
be
dealt
with
in
the
same
way
as
financial
collateral.
Sie
müssen
mit
Finanzsicherheiten
gleichbehandelt
werden.
Europarl v8
The
term
“financial
collateral
arrangement”
is
used
to
describe
the
arrangements
to
which
the
regime
created
by
the
Directive
would
apply.
Der
Begriff
"Finanzsicherheit"
bezeichnet
die
Verträge,
für
die
die
Richtlinie
gelten
soll.
TildeMODEL v2018
Proposed
Directive
on
financial
collateral
arrangements
-
frequently
asked
questions(see
also
IP/01/464)
Richtlinienvorschlag
"Finanzsicherheiten"
-
Häufig
gestellte
Fragen
(siehe
auch
IP/01/464)
TildeMODEL v2018
Margin
is
a
type
of
financial
collateral
used
by
traders
to
cover
credit
risk.
Margin
ist
eine
Art
finanzieller
Sicherheit,
die
Trader
zur
Abdeckung
des
Kreditrisikos
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Registered
title
deeds
can
be
deposited
with
moneylenders
and
financial
houses
as
collateral
for
a
secured
loan.
Registrierte
Titel
Taten
können
mit
Wucherern
und
Finanzhäuser
als
Sicherheit
für
ein
gesichertes
Darlehen
hinterlegt.
ParaCrawl v7.1
Directive
2002/47/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
June
2002
on
financial
collateral
arrangements
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement,
Die
Richtlinie
2002/47/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
Juni
2002
über
Finanzsicherheiten
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
—
DGT v2019
The
next
item
is
the
debate
on
the
report
(A5-0417/2001)
by
Mr
Pérez
Royo,
on
behalf
of
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs,
on
the
proposal
for
a
European
Parliament
and
Council
directive
on
financial
collateral
arrangements
(COM(2001)
168
-
C5-0131/2001
-
2001/0086(COD)).
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Aussprache
über
den
Bericht
(A5-0417/2001)
von
Herrn
Pérez
Royo
im
Namen
des
Ausschusses
für
Wirtschaft
und
Währung
über
den
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Finanzsicherheiten
(KOM(2001)
168
-
C5-0131/2001
-
2001/0086(COD)).
Europarl v8
Mr
President,
the
Commission'
s
proposal
on
financial
collateral
arrangements
establishes
the
European
legislative
framework
for
this
type
of
arrangement
and
is
an
essential
proposal
in
terms
of
the
functioning
of
the
financial
market
on
a
European
level.
Herr
Präsident,
der
Vorschlag
der
Kommission
über
Finanzsicherheiten
legt
den
rechtlichen
Rahmen
der
EU
für
derartige
Vereinbarungen
fest
und
ist
ein
wichtiger
Vorschlag
für
das
Funktionieren
des
Finanzmarkts
im
europäischen
Maßstab.
Europarl v8
At
the
same
time
,
in
view
of
the
systemic
significance
of
the
exercise
of
automatic
close-out
rights
against
systemically
significant
credit
and
financial
institutions
operating
in
international
financial
markets
,
there
needs
to
be
a
wider
discussion
at
EU
level
on
the
application
of
close-out
netting
provisions
to
financial
institutions
in
the
over-the-counter
derivatives
market
,
and
not
only
in
the
context
of
financial
collateral
arrangements
.
Gleichzeitig
besteht
angesichts
der
Systemrelevanz
der
Ausübung
automatischer
Beendigungsrechte
gegen
systemrelevante
,
auf
den
internationalen
Finanzmärkten
tätige
Kredit
-
und
Finanzinstitute
ein
breiterer
Diskussionsbedarf
auf
EU-Ebene
hinsichtlich
der
Anwendung
der
Vorschriften
über
die
Aufrechnung
infolge
Beendigung
auf
Finanzinstitute
auf
dem
Markt
für
OTC-Derivate
und
nicht
nur
im
Zusammenhang
mit
Finanzsicherheiten
.
ECB v1