Translation of "Financial control" in German
This
decision
shall
be
final
and
binding
and
shall
be
communicated
for
information
to
the
financial
control.
Dieser
Beschluss
ist
endgültig
und
verbindlich
und
wird
dem
Finanzcontrolling
zur
Information
mitgeteilt.
DGT v2019
For
financial
control
purposes,
Articles
8
and
9
of
that
Regulation
are
to
apply.
Zu
Zwecken
der
Finanzkontrolle
gelten
die
Artikel
8
und
9
der
genannten
Verordnung.
DGT v2019
Establish
a
harmonisation
unit
for
financial
management
and
control
at
the
Ministry
of
Finance.
Einrichtung
einer
Harmonisierungsstelle
für
Finanzmanagement
und
–kontrolle
im
Finanzministerium.
DGT v2019
It
will
also
permit
electronic
financial
control.
Auch
wird
es
die
elektronische
Finanzkontrolle
ermöglichen.
Europarl v8
We
would
also
like
to
emphasise
the
need
for
effective
financial
management
and
control.
Wir
möchten
außerdem
die
Notwendigkeit
einer
effektiven
Finanzverwaltung
und
Kontrolle
unterstreichen.
Europarl v8
Financial
control
of
these
measures
comes
under
Articles
8
and
9
of
the
above
Regulation.
Zum
Zweck
der
Finanzkontrolle
gelten
die
Artikel
8
und
9
der
vorgenannten
Verordnung.
DGT v2019
It
covers
topics
from
the
preparation
of
the
budget
to
financial
control.
Es
umfaßt
Themen
von
der
Haushaltsvorbereitung
bis
zur
Finanzkontrolle.
Europarl v8
But
perhaps
it
is
not
just
financial
control
which
the
Structural
Funds
need.
Wir
brauchen
aber
vielleicht
nicht
nur
eine
finanzielle
Kontrolle
der
Strukturfonds.
Europarl v8
The
proposal,
accompanied
by
the
original
supporting
documents,
shall
be
sent
to
the
financial
control
for
prior
verification.
Der
Vorschlag
wird
zusammen
mit
den
Originalbelegen
dem
Finanzcontrolling
zur
vorherigen
Prüfung
übersandt.
DGT v2019
Articles
8
and
9
of
that
Regulation
apply
for
the
purposes
of
financial
control.
Für
die
finanzielle
Kontrolle
gelten
die
Artikel
8
und
9
der
genannten
Verordnung.
DGT v2019
Yet
we
would
point
out
again
that
it
is
absolutely
vital
to
guarantee
independent
financial
control.
Wir
möchten
jedoch
nochmals
auf
die
absolute
Notwendigkeit
der
Unabhängigkeit
der
Finanzkontrolle
verweisen.
Europarl v8
An
example
of
such
a
measure
is
to
make
more
use
of
financial
instruments
of
control.
Ein
solcher
Schritt
ist
die
verstärkte
Anwendung
wirtschaftlicher
Instrumente.
Europarl v8
It
would
also
be
a
key
factor
in
the
field
of
Financial
Control.
Das
wäre
auch
ein
Schlüsselfaktor
im
Bereich
der
Finanzkontrolle.
Europarl v8
Of
course,
there
are
no
magic
solutions
to
improving
financial
control
in
the
Commission.
Natürlich
gibt
es
keine
Patentrezepte
für
die
Verbesserung
der
Finanzkontrolle
in
der
Kommission.
Europarl v8
In
such
circumstances,
is
there
any
sense
in
abolishing
preventive
ex
ante
checks
by
independent
financial
control?
Ist
es
da
sinnvoll,
vorbeugende
Ex-ante-Kontrollen
durch
eine
unabhängige
Finanzkontrolle
abzuschaffen?
Europarl v8
Secondly,
the
provisions
on
financial
audit
and
control
are
being
tightened.
Zweitens
wurden
die
Bestimmungen
betreffend
Audit
und
Finanzkontrolle
verschärft.
Europarl v8
My
second
point
is
the
question
of
financial
control.
Der
zweite
Punkt
ist
die
Frage
der
Finanzkontrolle.
Europarl v8
We
have
provided
the
financial
control
to
deal
with
that.
Dazu
haben
wir
die
entsprechende
Finanzkontrolle
bereitgestellt.
Europarl v8
Secondly,
what
is
financial
control
like
over
there?
Zweitens,
inwieweit
werden
sie
einer
Finanzkontrolle
unterzogen?
Europarl v8
We
are
trying
to
improve
financial
control.
Wir
bemühen
uns
um
eine
bessere
finanzielle
Kontrolle.
Europarl v8
I
believe
that
we
need
more
in
terms
of
financial
instruments
of
control.
Ich
glaube,
wir
brauchen
mehr
wirtschaftliche
Lenkungsinstrumente.
Europarl v8
The
princip
al
tasks
for
financial
control
in
1998-99
will
include:
Zu
den
Hauptaufgaben
der
Finanzkontrolle
für
1998/1999
zählen:
EMEA v3