Translation of "Financial crunch" in German
Emerging
markets
hold
reserves
because
they
do
not
have
the
luxury
of
being
able
to
inflate
their
way
out
of
a
financial
crunch
or
a
government
debt
crisis.
Die
Schwellenländer
halten
Währungsreserven,
da
sie
nicht
über
die
luxuriöse
Möglichkeit
verfügen,
sich
aus
einem
finanziellen
Engpass
oder
einer
Staatsschuldenkrise
heraus
zu
inflationieren.
News-Commentary v14
The
measure
aims
therefore
at
facilitating
the
access
of
a
firm
to
external
finance
at
a
period
of
time
when
the
normal
functioning
of
credit
markets
is
severely
disturbed
because
of
the
financial
crisis
and
when
the
financial
crisis
(‘credit
crunch’)
is
affecting
the
wider
economy
and
leading
to
severe
disturbances
of
the
economy
of
Member
States.
Die
Maßnahme
zielte
somit
darauf
ab,
den
Zugang
eines
Unternehmens
zu
Fremdmitteln
in
einem
Zeitraum
zu
erleichtern,
als
die
normale
Funktion
der
Kreditmärkte
aufgrund
der
Finanzkrise
empfindlich
gestört
war
und
sich
die
Finanzkrise
(„Kreditklemme“)
auf
die
restliche
Wirtschaft
auswirkte
und
zu
ernsthaften
Störungen
im
Wirtschaftsleben
der
Mitgliedstaaten
führte.
DGT v2019
In
the
light
of
the
current
financial
crunch
and
economic
stagnation,
do
you
think
that
it
is
possible
to
find
the
financial
resources
needed
for
the
necessary
changes
in
climate
policy?
Halten
Sie
es
vor
dem
Hintergrund
der
aktuellen
Finanzkrise
und
der
wirtschaftlichen
Stagnation
für
möglich,
die
für
den
erforderlichen
Wandel
in
der
Klimapolitik
benötigten
finanziellen
Mittel
zu
finden?
EUbookshop v2
The
regime
change
did
not
deliver
on
its
own
great
promise
of
opulence
and
happiness
and
after
the
financial
crunch
of
2008
the
public
demanded
a
kind
of
new
order.
Die
Wende
habe
ihr
großes
Versprechen
von
Überfluss
und
Glück
nicht
einlösen
können.
Nach
der
Finanzkrise
von
2008
habe
die
Öffentlichkeit
eine
Art
neues
System
verlangt.
ParaCrawl v7.1
However,
people
do
face
sudden
or
unexpected
financial
crunches
even
after
managing
funds
properly.
Allerdings
wissen
die
Menschen
vor
plötzlichen
oder
unerwarteten
finanziellen
knirscht
auch
nach
Verwaltung
von
Fonds
richtig.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
facing
small
financial
crunches
in
life,
then
this
financial
option
has
the
capability
to
resolve
all
crises.
Wenn
Sie
nach
kleinen
finanziellen
knirscht
im
Leben,
dann
ist
diese
Option
hat
die
finanzielle
Fähigkeit
zur
Lösung
aller
Krisen.
ParaCrawl v7.1
A
set
of
guiding
principles
and
values
will
help
you
navigate
and
survive
turbulent
times
such
as
elections,
financial
crunches,
and
shifts
in
the
engagement
of
people.
Eine
Reihe
von
Leitprinzipien
und
Wertemaßstäben
helfen
ihnen,
sich
durch
turbulente
Wahlzeiten,
finanzielle
Krisen
und
Verschiebungen
im
Engagement
der
Personen
zu
navigieren.
ParaCrawl v7.1
These
people
face
more
financial
crunches
in
the
midst
of
the
month
because
they
have
to
spend
20-25
days
with
empty
pocket.
Diese
Menschen
stehen
vor
größeren
finanziellen
knirscht
in
der
Mitte
des
Monats,
weil
sie
zu
verbringen
20-25
Tage
haben
mit
leeren
Tasche.
ParaCrawl v7.1