Translation of "Financial cushion" in German

That way, it would be easier to cushion financial problems of individual EU States in future.
Somit könnten in Zukunft finanzielle Probleme einzelner EU-Staaten leichter abgefedert werden.
ParaCrawl v7.1
I built a very good financial cushion made of physical precious metals.
Als Investor baute ich mir ein sehr gutes Polster aus physischen Edelmetallen auf.
ParaCrawl v7.1
Noxxon can call on a considerable financial cushion for this stage of proceedings.
Für dieses Vorhaben kann sich Noxxon auf ein beachtliches Finanzpolster stützen.
ParaCrawl v7.1
You build up an extra financial cushion with the third pillar.
Mit der dritten Säule bauen Sie ein zusätzliches finanzielles Polster auf.
ParaCrawl v7.1
These aging workers might now be saving as much as they possibly can, to build up a financial cushion for impending retirement.
Vielleicht sparen diese alternden Arbeitnehmer jetzt so stark sie nur können, um sich für die bevorstehende Rente finanzielle Rücklagen aufzubauen.
News-Commentary v14
Publicly subsidised legal expense insurance would, according to the report, give SMEs the financial cushion enabling them to defend patents.
Eine mit öffentlichen Mitteln unterstützte Rechtsschutzversicherung würde, so der Bericht, KMU das finanzielle Polster zur Verteidigung ihrer Patente geben.
EUbookshop v2
We look for the pleasing, for ease for the body, for comfort at home and for a financial cushion.
Wir suchen nach dem Angenehmen, nach Bequemlichkeit für den Körper, nach Komfort daheim und nach einem finanziellen Polster.
ParaCrawl v7.1
However, the financial cushion was always thin, sometimes too near to the abyss.
Aber das finanzielle Polster war immer dünn, manchmal zu nah am Abgrund. Allein vom Ruhm kann man nicht leben.
ParaCrawl v7.1
To take out a LIBOR mortgage, you need to have a financial cushion against risk, as the LIBOR mortgage clearly involves a certain level of risk in a climate of rising interest rates.
Der Abschluss einer Libor-Hypothek setzt eine gewisse Risikofähigkeit, also ein finanzielles Polster voraus, denn die Libor-Hypothek birgt in einem Umfeld von steigenden Zinsen ganz klar Risiken.
ParaCrawl v7.1
We invest in financial institutions working for Inclusive Finance in emerging markets so they can serve people to build their assets gradually, develop small and medium-sized enterprises, improve their income earning capacity, create employment and provide a financial cushion for the future.
Wir investieren in Finanzinstitute, die im Bereich Inclusive Finance in Entwicklungs- und Schwellenländern tätig sind, damit diese den Menschen in diesen Ländern dabei helfen können, schrittweise Vermögen aufzubauen, kleine und mittelständische Unternehmen zu gründen, ihr Einkommen aufzubessern, Arbeitsplätze zu schaffen und finanziell für die Zukunft vorzusorgen.
ParaCrawl v7.1
This means that private households can create a financial cushion by saving, without this damaging the economy.
Die privaten Haushalte können sich also durch Sparen ein finanzielles Polster verschaffen, ohne dass dies der Konjunktur schadet.
ParaCrawl v7.1
It enables them to build their assets gradually, develop micro, small and medium-sized enterprises, and improve their income earning capacity, to create employment and provide a financial cushion for the future.
Sie können dann zum Beispiel schrittweise Vermögen aufbauen, ein Kleinst-, kleines oder mittelständisches Unternehmen gründen, ihr Einkommen aufbessern, Arbeitsplätze schaffen oder finanziell für die Zukunft vorsorgen.
ParaCrawl v7.1
So if you manage to make your LTV ?s viral and loop, it will decrease and therefore increase your financial cushion, which in turn will attract more new customers.
Wenn du es also schaffst, dass deine LTV viral werden und in einer Schleife stattfinden können, dann verringern sich diese und damit steigert sich dein finanzielles Polster, womit du wiederum weitere neue Kunden gewinnen kannst.
ParaCrawl v7.1
With our optimised processes and quality standards geared to customer satisfaction, we achieved above-average profit margins and were able to build up the necessary financial cushion for future investments.
Dank optimaler Prozesse und klarer Ausrichtung auf Kundenzufriedenheit waren unsere Gewinnmargen überdurchschnittlich, so dass wir uns das nötige Polster für Investitionen erarbeiten konnten.
ParaCrawl v7.1
I already have a certain amount of financial cushioning to draw on," says Hannawald.
Ich habe schon ein gewisses Polster, von dem ich zehren kann", sagt Hannawald.
ParaCrawl v7.1
Specifically, markets worry that renminbi devaluation could “steal” growth from other countries, including those that have far more foreign debt and far less robust financial cushions than China, which maintains ample international reserves.
Insbesondere sorgen sich die Märkte, die Abwertung des Renminbi könne Wachstum aus anderen Ländern „stehlen“, darunter aus jenen, die viel höhere Auslandsschulden und viel schwächere Finanzpolster haben als China mit seinen enormen ausländischen Währungsreserven.
News-Commentary v14
Applicants are concerned that this generous financial cushioning could lead to ICANN adopting an even slower pace for the new gTLD program.
Unter den Bewerbern wächst jetzt die Sorge, dass das großzügige finanzielle Polster die ICANN verleiten könnte, weiter das Tempo aus dem new gTLD-Programm zu nehmen.
ParaCrawl v7.1
Therefore the union demanded that adequate measures would be taken to help those affected finding new jobs as quickly as possible or to provide that they financially cushioned.
Entsprechend richtete die Gewerkschaft danach ihre Forderungen auf Maßnahmen aus, die den Betroffenen helfen, schnell eine neue Stelle zu finden oder den Stellenabbau finanziell abzufedern.
ParaCrawl v7.1

Related phrases